# خضع — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B9/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B6%D8%B9/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B9.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: خضع

الخُضوعُ: التطامُنُ والتواضعُ. يقال: خَضَعَ واخْتَضَعَ، وَأَخْضَعَتْني إليك الحاجةُ. ورجلٌ خُضَعَةٌ، مثال هُمَزَةٍ، أي يَخْضَعُ لكلِّ أحد. وخَضَعَ النَجمُ، أي ما للمغيب. والخَضيعَةُ: صوت بَطْن الدابة؛ ولا يُبْنى منه فِعْلٌ. وقولهم: سمعت للسِياط خَضْعَةً وللسيوف بَضْعَةً فالخَضْعَةُ: وقعُ السياطِ. والبَضْعُ: القطعُ. وأمَّا قول لبيد:
والضاربونَ الهامَ تحت الخَيضْعَهْ
فإنَّ أبا عُبيدٍ حكى عن الفراء أنَّها البيضةُ. وحكى سَلَمَةُ عن الفراء أنّه الصوتُ في الحرب. والأَخْضَعُ: الذي في عنقه خُضُوعٌ وتطامنٌ خِلْقَةً. يقال: فرسٌ أَخْضَعُ بيّن الخَضَع، وظليمٌ أَخْضَعُ، وقومٌ خُضُعُ الرقابِ، جمع خَضوعٍ، أي خاضعٍ. قال الشاعر:
وإذا الرجالُ رَأَوْا يَزيدَ رأَيْتَهُـمْ		خَضُعَ الرقابِ نَواكِسَ الأبصارِ

### Türkçe

**الخُضوعُ**: alçalma ve tevazu. Denir ki: **خَضَعَ** ve **اخْتَضَعَ**; ve “ihtiyaç beni sana **أَخْضَعَتْ** (boyun eğdirdi)”. Ve bir adam **خُضَعَةٌ**, **هُمَزَةٍ** vezninde; yani her bir kimseye boyun eğer. Ve **خَضَعَ النَجمُ**, yani batmaya meyletti. Ve **الخَضيعَةُ**: binek hayvanının karnının sesi; ondan fiil bina edilmez. Ve onların sözü: “Kırbaçlar için bir **خَضْعَةً** ve kılıçlar için bir **بَضْعَةً** işittim”; işte **الخَضْعَةُ**: kırbaçların vuruşu. Ve **البَضْعُ**: kesme.

Lübeyd’in sözüne gelince:
والضاربونَ الهامَ تحت الخَيضْعَهْ
Şüphesiz Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan onun **البيضةُ** (miğfer) olduğunu nakletti. Ve Seleme, Ferrâ’dan onun savaşta ses olduğunu nakletti. Ve **الأَخْضَعُ**: boynunda yaratılıştan bir **خُضُوعٌ** ve alçalma bulunan. Denir ki: **فرسٌ أَخْضَعُ** açık **الخَضَع** (ile); ve **ظليمٌ أَخْضَعُ**; ve **قومٌ خُضُعُ الرقابِ**, **خَضوعٍ**’un cem‘i; yani **خاضعٍ**. Şair dedi ki:
وإذا الرجالُ رَأَوْا يَزيدَ رأَيْتَهُـمْ		خَضُعَ الرقابِ نَواكِسَ الأبصارِ
