# خضع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B6%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خضع

خضع لله عز وجل، كمنع، يخضع خضوعا: ذل وتطامن وتواضع ومنه قوله تعالى:  فظلت أعناقهم لها خاضعين  ، أي منقادين. وفي إتيان خاضعين مع ذكر الأعناق كلام واسع للعلماء كأبي عمرو، والكسائي، والفراء، وجعله بعضهم بدل غلط. والذي ذهب إليه الخليل وسيبويه أنه لما لم يكن الخضوع إلا خضوع الأعناق جاز أن يخبر عن المضاف إليه، كاختضع، قال ذو الرمة يصف الظليم:
  يظل مختضعا يبدو فتنكـره                      حالا، ويسطع أحيانا فينتسب أي مطأطئا. ويسطع: ينتصب. وخضع: سكن وانقاد، وأيضا سكن لازم متعد. يقال: خضعته فخضع، أي سكنته فسكن، فمن اللازم قوله تعالى:  فلا تخضعن بالقول  أي لا تلن، وقال جرير في تعدية خضع:
  أعد الله للشـعـراء مـنـي                      صواعق يخضعون لها الرقابا وخضع فلانا إلى السوء، هكذا في النسخ، وصوابه إلى السوأة، أي دعاه فهو خاضع، وكذلك خنع فهو خانع، ومنه قولهم: اللهم إني أعوذ بك من الخنوع والخضوع. ومن المجاز: خضع النجم، أي مال للغروب، وفي الصحاح: للمغيب. وكذلك خضعت الشمس، كما قيل: ضرعت وضجعت، والنجوم خواضع، وضوارع، وضواجع، كما في الأساس، وقال ابن أحمر:
  تكاد الشمس تخضع حين تبدو                      لهن وما وبدن ومالحـينـا وقال ذو الرمة:
  إذا جعلت أيدي الكواكب تخضع ومن المجاز: خضعت الإبل، إذا جدت في سيرها، وهن خواضع، لأنها إذا جدت طامنت أعناقها، قال الكميت:
  خواضع في كل ديمومة                      يكاد الظليم بها ينحـل وقال جرير:
  ولقد ذكرتك والمطي خواضع                      وكأنهن قطا فلاة مجـهـل والخضعة، كهمزة: من يخضع لكل أحد، نقله الجوهري والصاغاني. وقال أبو عمرو: الخضعة: نخلة تنبت من النواة، لغة بني حنيفة. والخضعة: من يقهر أقرانه ويخضعهم ويذلهم.
 والخضوع، كصبور: الخاضع، ج: خضع ككتب وأنشد الجوهري للفرزدق يمدح يزيد بن المهلب:
  وإذا الرجال رأوا يزيد رأيتهـم                      خضع الرقاب نواكس الأبصار

  وقال ابن عباد: الخضوع: المرأة التي لخواصرها صوت. وقال ابن فارس: كخضيعة الفرس، وأنشد لجندل:
  ليست بسوداء خضوع الأعفاج
  سرداحة ذات إهاب مواج قال الصاغاني: لم أجد المشطورين في جيمية جندل المقيدة. والخضيعة كسفينة: صوت يسمع من بطن الفرس إذا جرى. وقال ثعلب: هو صوت قنب الفرس الجواد، وأنشد لامرئ القيس:
  كأن خضيعة بطن الجوا                      د وعوعة الذئب بالفدفد قال الجوهري: ولا يبنى منه فعل. وقال غيره: هو صوت الأجوف منها. وقال أبو زيد: هو صوت يخرج من قنب الفرس الحصان، وهو الوقيب. وقال ابن بري: الخضيعة والوقيب: الصوت الذي يسمع من بطن الفرس ولا يعلم ما هو. ويقال: هو تقلقل مقلم الفرس في قنبه، ويقال لهذا الصوت أيضا الذعاق، وهو غريب. أو الخضيعتان: لحمتان مجوفتان في بطن الفرس يسمع الصوت منهما. نقله ابن عباد. قال: والخضيعة: صوت السيل.
 وقال علي بن حمزة: الخيضعة، كحيدرة: اختلاف، كذا في النسخ، وفي بعضها: التفاف، وفي بعضها: اختلاط الأصوات في الحرب، وبه فسر قول لبيد رضي الله عنه:
  نحن بنو أم البنـين الأربـعـه
  ونحن خير عامر بن صعصعـه
  المطعمون الجفنة المدعـدعـه
  والضاربون الهام تحت الخيضعه وأنشد الجوهري الشطر الأخير من الرجز، وقال: إن أبا عبيد حكى عن الفراء أنها البيضة. وحكى سلمة عن الفراء أنه الصوت في الحرب. انتهى.
 قلت: وقال أبو حاتم: إنما قال لبيد: تحت الخضعة. فزادوا الياء فرارا من الزحاف.
 وقيل الخيضعة: ا لغبار في الحرب. وقيل: المعركة نفسها حيث يخضع الأقران بعضهم لبعض. وقال كراع: لأن الكماة يخضع بعضهم لبعض، وأنكر علي ابن حمزة أن يكون المراد بالخيضعة في قول لبيد - البيضة. والأخضع: الراضي بالذل، وهي خضعاء، قاله الليث، وأنشد للعجاج:
  وصرت عبدا للبعوض أخضعا
  تمصني مص الصبي المرضعا وكذلك أنشده الأزهري في التهذيب وابن فارس في المقاييس. قال الصاغاني: وللعجاج أرجوزة عينية أولها:
  أمسى حمان كالرهين مشرعا وهي اثنا عشر مشطورا، وليس ما ذكره الليث فيها، ولا في عينية رؤبة التي أولها:
  هاجت ومثلي نوله أن يربعا وهي مائتان وثمانية مشاطير. والأخضع: من في عنقه خضوع وتطامن، خلقة، وقد خضع يخضع خضعا. وقال عروة بن الزبير: كان الزبير، رضي الله عنه، طويلا أزرق أخضع أشعر، وربما أخذت - وأنا غلام - بشعر كتفيه حتى أقوم، تخط رجلاه إذا ركب الدابة، نفج الحقيبة. وخضعة الكبر خضعا وخضوعا وأخضعه: جعله كذلك، أي حناه، فخضع هو، وأخضع، أي انحنى، قاله الزجاج. وأخضع الرجل: لان كلامه للمرأة، هكذا هو في العباب.

  وفي اللسان: خضع الرجل، وأخضع: ألان كلامه للمرأة، ومنه حديث عمر - رضي الله عنه - أن رجلا مر برجل وامرأة قد خضعا بينهما حديثا، فضربه حتى شجه، فرفع إلى عمر - رضي الله عنه - فأهدره، أي لينا بينهما الحديث، وتكلما بما يطمع كلا منهما في الآخر كخاضعها. مخاضعة، إذا خضع لها بكلامه وخضعت له وتطمع فيها، عن ابن الأعرابي.
 والتخضيع: تقطيع اللحم، قاله ابن فارس. واختضع الرجل: خضع، وقد تقدم هذا قريبا، كاخضوضع، نقله الصاغاني. واختضع: مر سريعا، وأنشد ابن الأعرابي - في صفة فرس سريعة -:
  إذا اختلط المسيح بها تولت                      بسوم بين جرى واختضاع يقول: إذا عرقت أخرجت أفانين جريها. واختضع الفحل الناقة: سانها، نقله الصاغاني. وفي الأساس: اختضع الفحل الناقة بكلكله: أراد الضراب. وسموا مخضعة، كمسعدة.
 ومما يستدرك عليه: الخضع، كالمنع، والخضعان، بالضمك كلاهما مصدر خضع يخضع كمنع. ومنه حديث استراق السمع خضعانا لقوله وهو كغفران، ويروى بالكسر كالوجدان، ويجوز أن يكون جمع خاضع، وفي رواية: خضعا لقوله: جمع خاضع. والخضع: كركع: اللواتي قد خضعن بالقول وملن. عن ابن الأعرابي، ويقال: فرس أخضع بين الخضع، وكذلك البعير والظليم والظباء. وأخضعتني إليك الحاجة، نقله الجوهري ولم يفسره، وهو قول الزجاج. أراد: ألجأتني وأحوجتني. ومنكب خاضع وأخضع: مطمئن. ونعام خواضع، وكذلك الظباء، أي مميلات رؤوسها إلى الأرض في مراعيها. ونبات خضع، ككتف: متثن من النعمة كأنه منحن. قال ابن سيده: وهو عندي على النسب، لأنه لا فعل له يصلح أن يكون خضع محمولا عليه. ومنه قول أبي فقعس يصف الكلأ: خضع مضع، ضاف رتع كذا حكاه ابن جنى.
 واختضع الصقر: طامن رأسه للانقضاض، نقله الزمخشري.
 وفي الصحاح: قولهم: سمعت للسياط خضعة، وللسيوف بضعة، فالخضعة: وقع السياط، والبضعة: القطع. انتهى، ومثله في الأساس، وقد ضبطاهما بالفتح.
 وفي اللسان: الخضعة بالتحريك السياط لانصبابها على من تقع عليه، وقيل: الخضعة السيوف، ويقال: للسيوف خضعة، وهو صوت وقعها. وقال ابن بري: الخضعة: أصوات السيوف. والبضعة: أصوات السياط، وقد جاء في الشعر محركا، كما قال:
  أربعة وأربعـه
  اجتمعا بالبلقعـه
  لمالك بن برذعه
  وللسيوف خضعه
  وللسياط بضعـه وسموا مخضعا، كمقعد.

### Türkçe

**خضع** Allah’a عز وجل, **منع** gibi, **يخضع** **خضوعا**: zelil oldu, boynunu eğdi ve tevazu gösterdi; bundan O’nun تعالى sözü:  **فظلت أعناقهم لها خاضعين**  (yani) boyun eğenler. Ve **خاضعين**’in, **الأعناق**’ın zikriyle gelmesinde, Ebû Amr, el-Kisâî ve el-Ferrâ gibi âlimler için geniş bir söz vardır; ve onların bir kısmı onu yanlış bedel kıldı. Halîl ve Sîbeveyh’in gittiği şey şudur: mademki **الخضوع** ancak **الأعناق**’ın **خضوع**’udur, muzâfun ileyhten haber verilmesi caiz oldu; **اختضع** gibi. Zû’r-Rumme, devekuşunu vasfederek dedi:
  يظل مختضعا يبدو فتنكـره                      حالا، ويسطع أحيانا فينتسب
yani başını eğmiş. Ve **يسطع**: doğrulur. Ve **خضع**: sakinleşti ve boyun eğdi; ayrıca (hem) lâzım (hem) müteaddî olarak sakinleşti. Denir: **خضعته** de o da **فخضع**, yani onu sakinleştirdim de sakinleşti; lâzımdan O’nun تعالى sözü:  **فلا تخضعن بالقول**  yani yumuşamayın. Cerîr, **خضع**’ın geçişli kılınmasında dedi:
  أعد الله للشـعـراء مـنـي                      صواعق يخضعون لها الرقابا
Ve “**خضع** falancayı kötülüğe”, nüshalarda böyledir; doğrusu **إلى السوأة**’ye (dir), yani onu çağırdı; o da **خاضع**’dır; ve yine **خنع**; o da **خانع**’dır. Bundan onların sözü: Allah’ım, ben Sana **الخنوع** ve **الخضوع**’dan sığınırım. Mecazdan: **خضع النجم**; yani batmaya meyletti; ve Sıhâh’ta: kaybolmaya. Ve yine **خضعت الشمس**, denildiği gibi: **ضرعت** ve **ضجعت**; ve yıldızlar **خواضع** ve **ضوارع** ve **ضواجع**dır; Esâs’ta olduğu gibi. İbn Ahmer dedi:
  تكاد الشمس تخضع حين تبدو                      لهن وما وبدن ومالحـينـا
Ve Zû’r-Rumme dedi:
  إذا جعلت أيدي الكواكب تخضع
Ve mecazdan: **خضعت الإبل**; yürüyüşünde ciddileştiği zaman; ve onlar **خواضع**dır; çünkü ciddileştiği zaman boyunlarını alçaltırlar. el-Kumeyt dedi:
  خواضع في كل ديمومة                      يكاد الظليم بها ينحـل
Ve Cerîr dedi:
  ولقد ذكرتك والمطي خواضع                      وكأنهن قطا فلاة مجـهـل
Ve **الخضعة**, **همزة** gibi: her bir kimseye boyun eğen; el-Cevherî ve es-Sâğânî onu nakletti. Ebû Amr dedi: **الخضعة**: çekirdekten biten bir hurma fidanı; Benî Hanîfe’nin dili. Ve **الخضعة**: akranlarını kahreden, onları boyun eğdiren ve zelil eden.

Ve **الخضوع**, **صبور** gibi: **الخاضع**; çoğulu: **خضع** (**كتب** gibi). el-Cevherî, el-Ferazdak’tan, Yezîd b. el-Mühelleb’i överken rivayet etti:
  وإذا الرجال رأوا يزيد رأيتهـم                      خضع الرقاب نواكس الأبصار

İbn Abbâd dedi: **الخضوع**: belinin yanlarında ses olan kadın. İbn Fâris dedi: atın **خضيعة**’si gibi; Cündel’den okudu:
  ليست بسوداء خضوع الأعفاج
  سرداحة ذات إهاب مواج
es-Sâğânî dedi: Cündel’in kayıtlı cîmiyyesinde iki yarım beyti bulmadım. Ve **الخضيعة** **سفينة** gibi: at koştuğu zaman karnından işitilen ses. Sa‘leb dedi: o, iyi atın **قنب**’inin sesidir. İmru’ul-Kays’tan okudu:
  كأن خضيعة بطن الجوا                      د وعوعة الذئب بالفدفد
el-Cevherî dedi: ondan fiil yapılmaz. Başkası dedi: ondan (yani atın) içi boş olanının sesidir. Ebû Zeyd dedi: o, aygır atın **قنب**’inden çıkan sestir; o da **الوقيب**’dir. İbn Berrî dedi: **الخضيعة** ve **الوقيب**: atın karnından işitilen ve ne olduğu bilinmeyen sestir. Ve denir: atın **مقلم**’inin **قنب**’inde çalkalanmasıdır. Ve bu sese ayrıca **الذعاق** da denir; o gariptir. Yahut **الخضيعتان**: atın karnında, sesin onlardan işitildiği iki oyuk et parçası. İbn Abbâd onu nakletti. Dedi: ve **الخضيعة**: selin sesi.

Ali b. Hamza dedi: **الخيضعة**, **حيدرة** gibi: ihtilaf; nüshalarda böyle; bazısında: dolanma; bazısında: savaşta seslerin karışması; ve onunla Lebîd’in رضي الله عنه sözü tefsir edildi:
  نحن بنو أم البنـين الأربـعـه
  ونحن خير عامر بن صعصعـه
  المطعمون الجفنة المدعـدعـه
  والضاربون الهام تحت الخيضعه
el-Cevherî recezin son mısraını rivayet etti ve dedi: Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan onun **البيضة** olduğunu nakletti. Seleme, el-Ferrâ’dan onun savaşta ses olduğunu nakletti. Bitti.

Dedim: Ebû Hâtim dedi: Lebîd ancak “**تحت الخضعة**” dedi; onlar **الزحاف**’tan kaçmak için **الياء**’yı artırdılar.

Ve denildi: **الخيضعة**: savaşta toz. Ve denildi: akranların birbirlerine boyun eğdirdikleri yer olarak bizzat muharebenin kendisi. Kurâ‘ dedi: çünkü zırhlı yiğitler birbirlerine boyun eğerler. Ali b. Hamza, Lebîd’in sözünde **الخيضعة** ile kastedilenin **البيضة** olmasını inkâr etti. Ve **الأخضع**: zillete razı olan; dişili **خضعاء**’dır; Leys söyledi. el-‘Accâc’tan okudu:
  وصرت عبدا للبعوض أخضعا
  تمصني مص الصبي المرضعا
Aynı şekilde onu Ezherî Tehzîb’de ve İbn Fâris Mekâyîs’te rivayet etti. es-Sâğânî dedi: el-‘Accâc’ın başı şu olan bir ayniyye urcûzesi vardır:
  أمسى حمان كالرهين مشرعا
O on iki yarım beyittir; Leys’in zikrettiği şey onda yoktur; ne de başı şu olan Ru’be’nin ayniyyesinde:
  هاجت ومثلي نوله أن يربعا
O iki yüz sekiz yarım beyittir. Ve **الأخضع**: boynunda, yaratılıştan, **خضوع** ve alçalma olan kimse; ve **خضع** **يخضع** **خضعا**. Urve b. ez-Zübeyr dedi: Zübeyr, رضي الله عنه, uzun, mavi gözlü, **أخضع**, kıllı idi; bazen — ben bir oğlanken — omuzlarının kıllarından tutardım da ayağa kalkardım; bineğe bindiği zaman ayakları sürünürdü; heybe şişkin idi. Ve **خضعة الكبر** **خضعا** ve **خضوعا** (dır); ve onu **أخضعه**: onu öyle yaptı; yani onu eğdi; o da **فخضع**; ve **أخضع**: eğildi; Zecâc söyledi. Ve **أخضع الرجل**: sözünü kadına yumuşattı; **العباب**’da böyledir.

Ve Lisân’da: **خضع** adam, ve **أخضع**: sözünü kadına yumuşattı; bundan, Ömer’in - Allah ondan razı olsun - hadisi: bir adam, bir adam ve bir kadının yanından geçti; aralarında bir konuşma olarak **خضعا** etmişlerdi; onu vurdu, başını yardı; Ömer’e - Allah ondan razı olsun - götürüldü de onu boşa çıkardı; yani aralarındaki konuşmayı yumuşattı; ve her biri ötekinde umutlandıran şeyle konuştular; onunla **خاضعها** gibi. **مخاضعة**: ona sözüyle **خضع** ettiğinde ve o da ona **خضعت** ettiğinde ve onda umutlandığında; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve **التخضيع**: eti parça parça etmek; bunu İbn Fâris söyledi. Ve **اختضع** adam: **خضع** etti; bu yakında geçti; **كاخضوضع** gibi; bunu Sâgânî nakletti. Ve **اختضع**: hızlı geçti; İbnü’l-A‘râbî - hızlı bir atın sıfatında - inşad etti:

  Eğer **المسيح** onunla karışırsa döner
  bir **سوم** ile, **جرى** ile **اختضاع** arasında

Yani: terlediğinde koşusunun çeşitlerini çıkardı. Ve **اختضع** aygır dişi deveyi: onu **سانها** etti; Sâgânî nakletti. Ve Esâs’ta: **اختضع** aygır dişi deveyi göğsüyle: çiftleşmeyi istedi. Ve **مخضعة** diye adlandırdılar; **كمسعدة** gibi.

Ve ondan üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الخضع**; **كالمنع** gibi; ve **الخضعان**; **بالضم**; ikisi de **خضع يخضع**’ın masdarıdır; **كمنع** gibi. Ve ondan, dinlemeyi aşırma hadisi: onun sözüne **خضعانا**; ve o **كغفران** gibidir; ve **بالكسر** ile **كالوجدان** gibi rivayet edilir; ve **خاضع**’ın cemi olması caizdir; ve bir rivayette: onun sözüne **خضعا**: **خاضع**’ın cemi. Ve **الخضع**: **كركع** gibi: sözle **خضعن** etmiş ve meyletmiş olanlar; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve denilir: **فرس أخضع**; **بين الخضع**; ve aynı şekilde deve ve devekuşu erkeği ve ceylanlar. Ve **أخضعتني إليك الحاجة**: Cevherî onu nakletti ve açıklamadı; ve o Zecâc’ın sözüdür. İstedi: beni zorladı ve beni muhtaç etti. Ve **منكب خاضع** ve **أخضع**: alçalmış. Ve **نعام خواضع**; ve aynı şekilde ceylanlar; yani otlaklarında başlarını yere doğru eğenler. Ve **نبات خضع**; **ككتف** gibi: nimetten bükülmüş; sanki eğilmiş. İbn Sîde dedi: ve o benim yanımda nisbet üzerinedir; çünkü onun, üzerine **خضع** taşınacak uygun bir fiili yoktur. Ve ondan, Ebû Fuqa‘s’ın otu vasfederken sözü:
**خضع مضع، ضاف رتع**
İbn Cinnî böyle hikâye etti.

Ve **اختضع** doğan: dalış için başını alçalttı; Zemahşerî nakletti.

Ve Sıhâh’ta: onların sözü: “kamçılar için **خضعة** işittim, ve kılıçlar için **بضعة**”; artık **الخضعة**: kamçıların düşüşü; ve **البضعة**: kesme. Bitti; ve benzeri Esâs’ta; ve ikisini de fetha ile ضبط ettiler.

Ve Lisân’da: **الخضعة** (harekeli): kamçılar; üzerine düştüğü kimseye akıp gitmesinden dolayı; ve denildi: **الخضعة** kılıçlardır; ve denilir: kılıçlar için **خضعة**; ve o, düşüşlerinin sesidir. İbn Berrî dedi: **الخضعة**: kılıçların sesleri. Ve **البضعة**: kamçıların sesleri; ve şiirde harekeli olarak gelmiştir; nitekim dedi:

  Dört ve dördü
  **بالبلقعة**’da toplandılar
  Mâlik b. Berza‘a için
  Ve kılıçlar için **خضعه**
  Ve kamçılar için **بضعه**

Ve **مخضعا** diye adlandırdılar; **كمقعد** gibi.
