# خضع — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B9/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B6%D8%B9/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B9.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خضع

باب الخاء والعين مع الضاد
خضع
استعمل من وجوهه :
خضع : قال الله جلّ وعزّ : ( فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ ) ( الشُّعَرَاء : 4 ) . أخبرني المنذري عن أبي جعفر الغسّاني عن سَلَمة عن أبي عبيدة ، أن يونس أخبره عن أبي عمرو أنه قال : خاضعين ليس من صفة الأعناق ، إنما هو من صفة الكناية عن القوم الذين في آخر الأعناق ، فكأنه في التمثيل : فظلَّت أعناق القوم خاضعين ، فالقومُ في موضع هم .
وقال الكسائيّ : أراد فظلت أعناقُهم خاضِعِيها هم ، كما تقول : يدُك باسطها ، تريد أنت ، فاكتفيتَ بما ابتدأتَ من الاسم أن تكُرَّه .
قلت : وهذا غير ما قال أبو عمرو .
وقال الفراء : الأعناق إذا خضعت فأربابها خاضعون . فجعلَ الفعلَ أوّلاً للأعناق ثم جعل خاضعين للرجال . قال : وهذا كما تقول : خضعت لك ، فتكتفي من قولك خضعَتْ لك رقبتي .
وقال أبو إسحاق : قال خاضعين وذكّر الأعناق ، لأن معنى خضوع الأعناق هو خضوع أصحاب الأعناق ، لمَّا لم يكن الخضوع إلاّ بخضوع الأعناق جاز أن يخبر عن المضاف إليه ، كما قال الشاعر :
رأت مَرَّ السِّنينَ أَخذْنَ منّي
كما أخذَ السِّرارُ من الهلالِ
لمّا كانت السنون لا تكون إلا بمرّ أخبر عن السنين وإن كان أضافَ إليها المرور . قال : وذكر بعضُهم وجهاً آخر ، قالوا : معناه فظلت أعناقهم لها خاضعين هم ، وأضمر ( هُمْ ) وأنشد :
ترى أرباقَهم متقلِّدِيها
كما صَدِىء الحديدُ على الكُماةِ
قال : وهذا لا يجوز مثلُه في القرآن . فهذا على بدلِ الغلَط يجوز في الشعر ، كأنه قال ترى أرباقهم ترى متقلّديها ، كأنه قال : ترى قوماً متقلّدي أرباقهم .
وقلت : وهذا الذي قاله الزجاج مذهب الخليل . ومذهب سيبويه أنّ بدل الغلط لا يجوز في كتاب الله عزّ وجلّ .
قلت : وخضَع في كلام العرب يكون لازماً وواقعاً ، تقول خضعتُه فخضَع ومنه قول جرير :
أعدّ الله للشعراء منّي
صواعقَ يَخضَعون لها الرقابا
فجعله واقعاً متعدياً . ويقال خضع الرجلُ رقبتَه فاختضعَتْ وخضَعت .
وقال ذو الرمّة :
يظلُّ مختضِعاً يبدو فتنكرهُ
حالاً ويسطع أحياناً فينتسبُ
مختضعاً : مطأطىء الرأس . والسُّطوع : الانتصاب ، ومنه قيل للرجلِ الأَعنَق : أسطع . وفي حديث عمر أن رجلاً في زمانه مرّ برجلٍ وامرأة قد خَضَعا بينهما حديثا ، فضربَ الرجلَ حتّى شجَّه ، فرُفِع إلى عُمرَ فأهدرَه .
شِمر عن ابن الأعرابي قال : العرب تقول : اللَّهم إني أعوذ بك من الخُنوع والخضوع . فالخانع : الذي يدعو إلى السَّوءة ، والخاضع نحوه . وقال رؤبة :
مِن خالباتٍ يختلبن الخُضعا
قال ابن الأعرابي : الخُضَّع : اللواتي قد خضَعن بالقول ومِلْن . قال : والرجل يخاضع المرأة وهي تخاضعه ، إذا خضَع لها بكلام وخضعتْ له فيطمع فيها . ومن هذا قول الله عزّ وجلّ : ( إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلاَ تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِى فِى ) ( الأحزَاب : 32 ) . وقال الكميت يصف نساءً ذواتِ عفاف :
إذْ هُنّ لا خُضُع الحديث ولا تكشَّفت المَفاضِل
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الاختضاع : المرّ السريع . وأنشد في صفة فرسٍ جواد :
إذا اختلط المسيحُ بها تولّت
بسَومٍ بين جَرْيٍ واختضاعِ
المسيح : العَرق يقول : إذا عرقت أخرجت أفانينَ جَريها .
أبو عبيد : الخَيضَعة : البيضة .
وروى أبو العباس عن الأثرم عن أبي عبيدة قال : يقال لبيضة الحديد الخَيضَعَة ، والرّبيعة . وأنشد :
والضاربون الهامَ فوق الخيضَعَهْ
وقال شمر : قال ابن الأعرابيّ : الخيضعة : الغُبار . قال : وقال أبو عمرو : هو صوت القتال . قال : وقال الليث : الخيضعة حيث يخضع الأقرانُ بعضُهم لبعض . قال : ويقال ( للسّيوف خَضَعة ) ، وهو صوت وقعها .
أبو عبيد عن أبي زيد قال : الخَضِيعة : صَوتٌ يخرج من قنْب الفرس الحِصانِ ، وهو الوقيب . وأنشد :
كأن خَضِيعةَ بطن الجوا
دِ وعوعةُ الذئب في الفدفدِ
والأخضع من الرجال : الذي فيه جَنَأٌ ، وقد خَضِع يخضَع خَضَعاً ، فهو أخضَع .
وخضَعت أيدي الكواكب ، إذا مالت لتغيب . وقال ابن أحمر :
تكاد الشمس تخضع حين تبدو
لهنَّ وما وَبِدنَ وما لُحِينا
وقال ذو الرمة :
إذا جعلت أيدي الكواكب تخضعُ
وخضعت الإبل ، إذا جَدَّت في سيرها . وقال الكُميت :
خواضع في كلِّ ديمومة
يكاد الظليم بها ينحَلُ
وإنَّما قيل ذلك لأنّها خضعت أعناقَها حين جدّ بها السَّير . ومنه قول جرير :
ولقد ذكرتكِ والمطيُّ خواضعٌ
وكأنهنّ قطا فلاةٍ مَجهلِ

### Türkçe

باب **الخاء** ve **العين** ile **الضاد**

**خضع**

Şu vecihlerinden kullanılmıştır:

**خضع**: Allah جلّ وعزّ dedi: ( فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا **خَاضِعِينَ** ) ( **الشُّعَرَاء**: 4 ). Bana المنذري, أبي جعفر الغسّاني’den, o da سَلَمة’den, o da أبي عبيدة’den haber verdi: Yûnus ona, أبي عمرو’dan haber vermiş ki o şöyle demiş: **خاضعين** boyunların sıfatından değildir; ancak o, boyunların sonunda bulunan kavim hakkında kinayenin sıfatındandır; sanki temsilde: “Kavmin boyunları **خاضعين** olarak kaldı” gibidir; böylece kavim, “onlar”ın yerindedir.

Ve الكسائيّ dedi: “Onların boyunları, onların **خاضِعِيها**’sı olarak kaldı”yı murad etti; senin “el’in, onun açanı” demen gibi; “sen”i murad edersin; böylece ismin başlattığın şeyle, onu tekrar etmeyi yeterli gördün.

Dedim: Bu, أبو عمرو’nun dediğinden başka bir şeydir.

Ve الفراء dedi: Boyunlar **خضعت** olunca, onların sahipleri **خاضعون**dur. Böylece fiili önce boyunlara yaptı, sonra **خاضعين**’i erkeklere yaptı. Dedi: Bu, senin “Sana **خضعت**” demen gibidir; “Boynum sana **خضعَتْ**” sözünden iktifa edersin.

Ve أبو إسحاق dedi: **خاضعين** dedi ve **الأعناق**’ı müzekker yaptı; çünkü boyunların **خضوع**’unun manası, boyun sahiplerinin **خضوع**’udur; **خضوع** ancak boyunların **خضوع**’u ile olduğundan, muzafun ileyh hakkında haber vermek caiz oldu; şairin dediği gibi:
رأت مَرَّ السِّنينَ أَخذْنَ منّي
كما أخذَ السِّرارُ من الهلالِ

Seneler ancak “geçiş” ile olduğundan, “geçiş”i onlara izafe etmiş olsa da seneler hakkında haber verdi. Dedi: Bazıları başka bir vecih zikretti; dediler ki: manası “Onların boyunları, onların **خاضعين**’i olarak kaldı”dır; ( **هُمْ** )’ü gizledi ve şu beyti okudu:
ترى أرباقَهم متقلِّدِيها
كما صَدِىء الحديدُ على الكُماةِ

Dedi: Bunun benzeri Kur’an’da caiz olmaz. Bu ise “بدل الغلَط” üzere şiirde caiz olur; sanki “Onların bağlarını görürsün, onu takınanları görürsün” demiş gibidir; sanki “Bağlarını takınan bir kavmi görürsün” demiş gibidir.

Ve dedim: Zecّâc’ın dediği bu, Halîl’in mezhebidir. Sîbeveyh’in mezhebi ise: “بدل الغلَط” Allah عزّ وجلّ’ün kitabında caiz olmaz.

Dedim: Arapların كلام’ında **خضَع** lâzım da olur, vâki‘ (müteaddî) de olur; “Onu **خضعتُ** ettim, o da **خضَع** oldu” dersin. Cerîr’in sözü de bundandır:
أعدّ الله للشعراء منّي
صواعقَ يَخضَعون لها الرقابا

Böylece onu vâki‘, müteaddî kıldı. Ve “Adam boynunu **خضع** etti; böylece **اختضعَتْ** ve **خضَعت**” denir.

Ve ذو الرمّة dedi:
يظلُّ مختضِعاً يبدو فتنكرهُ
حالاً ويسطع أحياناً فينتسبُ

**مختضعاً**: başı eğik. Ve **السُّطوع**: doğrulma; bundan dolayı uzun boyunlu adama **أسطع** denildi. Ve Ömer’in hadîsinde: Zamanında bir adam, bir adam ve bir kadının aralarında bir konuşma ile **خَضَعا** oldukları hâlde yanlarından geçti; adamı dövdü, ta ki başını yardı; Ömer’e götürüldü de onu heder etti.

شِمر, ابن الأعرابي’den: dedi ki: Araplar der ki: “Allah’ım, ben sana **الخُنوع** ve **الخضوع**’dan sığınırım.” Böylece **الخانع**: kötülüğe çağıran kimsedir; **الخاضع** da onun gibidir. Ve رؤبة dedi:
مِن خالباتٍ يختلبن **الخُضعا**

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الخُضَّع**: söz ile **خضَعن** olmuş ve meyletmiş olanlardır. Dedi: Erkek, kadına **يخاضع** olur ve o da ona **تخاضعه** olur; ona sözle **خضَع** olursa ve o da ona **خضعتْ** olursa, böylece onda tama‘ eder. Ve bundan Allah عزّ وجلّ’ün sözü: ( إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلاَ تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِى فِى ) ( **الأحزَاب**: 32 ). Ve الكميت, iffet sahibi kadınları vasfederek dedi:
إذْ هُنّ لا خُضُع الحديث ولا تكشَّفت المَفاضِل

Ve bana المنذري, ثعلب’den, o da ابن الأعرابي’den haber verdi: dedi ki: **الاختضاع**: hızlı geçiştir. Ve cömert bir atın sıfatında şu beyti okudu:
إذا اختلط المسيحُ بها تولّت
بسَومٍ بين جَرْيٍ و**اختضاعِ**

**المسيح**: terdir. Diyor ki: Terlediğinde, koşuşunun çeşitlerini çıkarır.

أبو عبيد: **الخَيضَعة**: yumurtadır.

Ve أبو العباس, الأثرم’den, o da أبي عبيدة’den rivayet etti: Demir yumurtasına **الخَيضَعَة** ve **الرّبيعة** denir. Ve şu beyti okudu:
والضاربون الهامَ فوق الخيضَعَهْ

Ve شمر dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الخيضعة**: tozdur. Dedi: Ve أبو عمرو dedi: O, savaşın sesidir. Dedi: Ve الليث dedi: **الخيضعة**, akranların birbirlerine **يخضع** oldukları yerdir. Dedi: Ve “kılıçlara **خَضَعة**” denir; o, onların düşüşünün sesidir.

أبو عبيد, أبي زيد’den: dedi ki: **الخَضِيعة**: aygır atın **قنْب**’undan çıkan bir sestir; o da **الوقيب**’dir. Ve şu beyti okudu:
كأن **خَضِيعةَ** بطن الجوا
دِ وعوعةُ الذئب في الفدفدِ

Ve الرجال’den **الأخضع**: içinde **جَنَأٌ** olan kimsedir; **خَضِع** olur, **يخضَع**; **خَضَعاً**; böylece o **أخضَع**’dır.

Ve yıldızların elleri **خضعت** oldu, batmak için meylettiklerinde. Ve ابن أحمر dedi:
تكاد الشمس تخضع حين تبدو
لهنَّ وما وَبِدنَ وما لُحِينا

Ve ذو الرمة dedi:
إذا جعلت أيدي الكواكب تخضعُ

Ve develer **خضعت** oldu; yürüyüşlerinde ciddileştiklerinde. Ve الكُميت dedi:
خواضع في كلِّ ديمومة
يكاد الظليم بها ينحَلُ

Bu ancak, yürüyüş onlara ciddileşince boyunlarını **خضعت** ettikleri için böyle denildi. Ve Cerîr’in sözü bundandır:
ولقد ذكرتكِ والمطيُّ خواضعٌ
وكأنهنّ قطا فلاةٍ مَجهلِ
