# خضف (خ-ض-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B6%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ض - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والضاد والفاء معهما
خ ض ف، خ ف ض، ف ض خ مستعملات
خضف:
البِطِّيخُ، أول ما يخرج يكون قعسراً، ثم خَضَفاً أكبر منه. ثم فِجّاً، والحَدَجُ يَجْمَعُها.. وهو طِبِّيخُ لغة فيه.. والخَضْفُ: الضَّرْطُ..
خفض: الخَفْضُ: نَقيضُ الرفع. وعيش خَفْضٌ: ذو دعةٍ وخِصْب ، وخفضت الشيء فانخفض واختفض.
وخُفِضَتِ الجارية وختن الغلامُ.
والتَّخفيضُ: مدك رأس البعير إلى الأرض لتركبه ، قال:
يكاد يستعصي على مُخَفِّضِهْ
فضخ: الفَضْخُ: كسر الشيء الأجوف، كالرأس والبطيخ.
والفَضيخُ: شراب يتخذ من البسر المَفْضُوخ، وهو المَشْدُوخ.

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الضاد** و**الفاء** معهما
**خ ض ف**، **خ ف ض**، **ف ض خ** kullanımdadırlar.

**خضف**:
**البِطِّيخُ**; ilk çıktığında **قعسراً** olur, sonra ondan daha büyük olarak **خَضَفاً**. Sonra **فِجّاً**; ve **الحَدَجُ** onu toplar.. ve o, onda bir dil olarak **طِبِّيخُ**tur.. ve **الخَضْفُ**: **الضَّرْطُ**tur..

**خفض**: **الخَفْضُ**: **الرفع**in zıddıdır. Ve **عيش خَفْضٌ**: rahatlık ve bolluk sahibi. Ve “**خفضت**” (ben alçalttım) şeyi; böylece “**انخفض**” (alçaldı) ve “**اختفض**” (alçaldı).
Ve cariye “**خُفِضَتِ**” ve oğlan “**ختن**” oldu.
Ve **التَّخفيضُ**: deve başını binmen için yere doğru eğmendir; dedi ki:
يكاد يستعصي على **مُخَفِّضِهْ**

**فضخ**: **الفَضْخُ**: içi boş şeyi kırmaktır; baş ve karpuz gibi.
Ve **الفَضيخُ**: **البسر**den, **المَفْضُوخ**tan yapılan bir içecektir; ve o **المَشْدُوخ**tur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

خَضَفَ بها، أي ردم. ومنه قيل للأَمَةِ: يا خَضافِ.

##### Türkçe

**خَضَفَ** onunla; yani doldurdu. Ve ondan, câriyeye şöyle denildi: “Ey **خَضافِ**.”

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ض ف
خضف ، خفض ، فضخ : مستعملة .
خضف : أبو عبيد ، عن الأصمعي : خضَفَ
بها وغَضَفَ بها _ إذا ضَرِطَ .
وقال أبو الهيثم : خضَفَ خَضْفاً _ إذا
ضَرِطَ .
وأنشد :
إنَّ عُبَيْداً خَلَفٌ بِئْسَ الْخَلَفْ
عَبْدٌ إِذَا مَا نَاءَ بِالْحِمْلِ خَضَفْ
وقال الليث : البِطِّيخُ _ أولَ ما يخرُجُ _
يكون قعْسَراً صغيراً ، ثم يكون خَضَفاً أكْبَرَ
من ذلك ، ثم يكون فِجّاً قبل أن يَنْضَجَ
والحَدَجُ يجمعها .
خفض : قال الليث : الخَفْضُ نَقِيضُ الرفع ،
وعَيْشٌ خَفْضٌ : ذو دَعَةٍ وخِصْبٍ .
يقال : خَفُضَ عيشُه .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ : يقال لِلقَوم :
هم خافضُون _ إذا كانوا وادعين مُقِيمين
على الماء ، وإذا انْتَجَعوا لم يكونوا في
النُّجْعَة خافضينَ ، لأنهم لا يزالُون ظاعنين
في طلب الكلأ ، ومساقط الغيْث .
وقال في موضع آخر : الْخَفْضُ : العيشُ
الطيِّبُ ، والْخَفْضُ : الانْحِطاط بعد العُلُوِّ ،
والْخَفْضُ : خِتَانُ الجارية .
ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّه قال لأُمِّ عَطِيَّةَ :
) ( إذَا خَفَضْتِ فَأَشمِّي ) ( ، يقول : إذا خَتَنْتِ
جاريةً فلا تُسْحتِي نَوَاتَها ولكنِ اقْطعِي مِنْ
طَرَفها حُزَّة يَسيرَة .
وقال الليث : يقال للجارية : قد خُفِضَتْ ،
وللغلام : خُتِنَ .
قال : والتخفيضُ : مدُّكَ رأسَ البَعير إلى
الأرض ، لترْكبَهُ .
وأنشد :
يَكادُ يَسْتَعْصِي عَلَى مُخَفِّضِهْ
وقال أَبُو إِسْحَاقَ _ في قول الله جلّ وعزّ :
) خافضة رافعة ( [ الواقِعَة : 3 ] _ :
المعنَى أنها تَخْفِضُ أهْل المعاصي : وترفعُ
أهل الطاعة .
وروَى أَبُو دَاوُدَ _ عن ابن شمَيْلٍ _ في قول
النبي ( صلى الله عليه وسلم ) : ) ( إنَّ الله يَخْفِضُ القِسْطَ ويرْفَعُه ) (
_ قال : القِسْطُ : الْعَدْلُ . وقال : ومَنْ ثَقُلَت
موازينُهُ خُفِضَتْ ، ومن خفَّتْ موازينهُ
شالَتْ .
قلت : ذهب ابن شُمَيل إلى أن ) ( القِسْطَ ) (
ههنا : الموازين التي ذكرها الله تعالى
فقال : ( ونضع الموازين القسط ليوم القيامة ( [ الأنبياء : 47 ] .
وقال غيره _ في تفسير قوله : ) ( إنَّ الله
يَخْفِضُ القِسْطَ ويرْفعُهُ ) ( _ : إن القسط
معناه : العْدلُ ، وإن الله جلّ وعزّ يَحُطُّه
في الأرض مرَّةً ، ويُظْهِرُ عليه أَهْلَ الجَوْرِ
ابتلاءً وتطهيراً واستعتاباً ، وكما شاء الله ،
فإذا تابوا وأنابوا رَفَع العدلَ وأظهرَ أهلَه
على أهل الجَوْر .
وهذا القول عندي صحيحٌ إن شاء الله .
والعرب تقول : أرضٌ خَافِضَةُ السُّقْيا _ إذا
كانت سهلَةَ السَّقْي ، وأرضٌ رافِعةُ السُّقيا _
إذا كانت على خلاف ذلك ، وفلانٌ
خافِضُ الجناح ، وخافِضُ الطَّيْر _ إذا كان
وَقُوراً ساكناً .
وقال الله جلّ وعزّ : ( واخفض لهما جناح الذل من الرحمة ( [ الإسرَاء : 24 ] _ أي :
تواضَعْ لهما ، ولا تَتَعَزَّزْ عليهما .
وامرأةٌ خَافِضَةُ الصوت وخَفِيضَةُ الصوت
_ إذا كانت ذات وَقارٍ ، لا سَلاَطَةَ في
لسانها .
وقال ابن شميل : الخافِضَةُ : التَّلْعَةُ
المطْمَئِنَةُ وجمعها : الخَوَافِضُ . والرافعةُ :
الْمَتْنُ من الأرض ، وجمعها : الروافِعُ .
فضخ : قال الليث : الفَضْخُ كسر الشيء
الأجْوف نحوِ البطِّيخ ، ورأس الإنسان .
قال : والفَضيخُ شرابٌ يُتخذ من البُسْر
المَفْضَوخِ ، وهو المشدوخ .
ونحوَ ذلك قال أبو عبيد .
وحُكِي _ عن بعضهم _ أنه قال : هو
الْفَضُوحُ المعنى : أنه يُسْكر شَارِبُهُ
فَيَفْضَحُهُ ، فاسْمُ الْفَضُوحِ أَوْلَى به من اسم
الْفَضِيخِ .
وفي حديث عليٍّ رضي الله عنه أنه قال : ) ( كُنْتُ
رَجُلاً مَذَّاءً فَسَأَلْتُ المِقْدَادَ أن يسأل لي
النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عنه فقال : إذا رَأَيْتَ المَذِيَّ
فَتَوَضَّأْ واغْسِلْ مَذَاكِيرَكَ ، وإذَا رَأَيْتَ فَضْخَ
الماءِ فاغْتَسِلْ ) ( .
قال شَمِرٌ : فَضْخُ الماء دَفْقُه ، وانْفَضَخَ
الدَّلْو إذا دُفق ما فيه من الماء ، والدَّلْوُ
يقال لها : الْمِفْضَخَةُ ، وأنشد :
كَأَنَّ ظَهْرِي أَخَذَتْهُ زُلَّخَهْ
لَمَّا تَمَطَّى بالْفَرِيِّ المِفْضَخَهْ
قال : ويقال : بينا الإنسانُ ساكتٌ إِذِ
انْفَضَخَ .
قال : وهو شِدَّةُ البكاء ، وكثرةُ الدَّمع .
قال : والقارُورَةُ تَنْفَضِخُ ، إذا تكسَّرت فلم
يبق فيها شيء .
والسِّقاءُ يَنْفَضِخُ وهو مَلآن ، فينشقُّ ويَسيل
ما فيه .
وحُكِيَ عن بعضهم أنه قيل له : ما الإناء ؟
فقال : حيث تُفْضَخُ الدَّلْو _ أي : تُدْفَق
فتفيض في الإزاء .
وقال أبو عبيد : انْفَضَخَتِ القَرْحَة وغيرُها
_ إذا تفتَّحت وانعصرت .
قال شمر : وقد قيل : انْفَضَحَتِ الدَّلو
_ بالجيم _ وانْفَضَجَ بالعرقِ .
قال : ويقال : انْفَضَخَتِ العَيْنُ _ بالخاء _
أي : تفقَّأت .
وقال أبو زيد : فَضْختُ عينه فضخاً وفقأْتُها
فَقْئاً ، وهما واحد ، للعين والبطن وكلِّ
وِعَاءٍ فيه دُهنٌ أو شراب .

##### Türkçe

خ ض ف
**خضف** ، **خفض** ، **فضخ** : kullanımdadır.

**خضف** : Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **خضَفَ بها** ve **غَضَفَ بها** — osurduğu zaman.
Ebû’l-Heysem dedi: **خضَفَ خَضْفاً** — osurduğu zaman.
Ve şiir okudu:
Şüphesiz Ubeyd, kötü bir halef olan bir haleftir,
Yükle ağırlaştığı zaman bir kuldur ki osurur.

Leys dedi: **البِطِّيخُ** — ilk çıktığı zaman — küçük bir **قعْسَراً** olur; sonra ondan daha büyük bir **خَضَفاً** olur; sonra olgunlaşmadan önce bir **فِجّاً** olur; ve **الحَدَجُ** onları toplar.

**خفض** : Leys dedi: **الخَفْضُ** yükseltmenin zıddıdır; ve **عَيْشٌ خَفْضٌ**: rahatlık ve bolluk sahibi. Denir ki: **خَفُضَ عيشُه**.
Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den —: kavme denir ki: **هم خافضُون** — su başında sakin, yerleşik oldukları zaman; otlak aradıkları zaman ise **النُّجْعَة** içinde **خافضينَ** olmazlar; çünkü onlar ot ve yağmurun düştüğü yerleri aramakta sürekli göçerler.
Başka bir yerde dedi: **الْخَفْضُ**: iyi geçim; **الْخَفْضُ**: yükseklikten sonra alçalma; **الْخَفْضُ**: cariyenin sünnet edilmesi.

Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi ki Ümmü Atıyye’ye dedi: “**إذَا خَفَضْتِ فَأَشمِّي**”; yani: bir cariyeyi sünnet ettiğin zaman onun çekirdeğini kökünden kesme; fakat ucundan az bir kesik kes.
Leys dedi: cariye için denir: **قد خُفِضَتْ**; oğlan için: **خُتِنَ**.
Dedi: ve **التخفيضُ**: deveye binilsin diye devenin başını yere doğru uzatmandır.
Ve şiir okudu:
Neredeyse onu alçaltana karşı direnç gösterir.

Ebû İshâk dedi — Allah’ın aziz ve celîl sözünde: **خافضة رافعة** [Vâkıa: 3] —: anlamı, günah eh­lini alçaltır ve itaat ehlini yükseltir.
Ebû Dâvûd rivayet etti — İbn Şümeyl’den — Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) sözü hakkında: “**إنَّ الله يَخْفِضُ القِسْطَ ويرْفَعُه**” — dedi: **القِسْطُ**: adalettir. Dedi: kimin terazileri ağır gelirse alçaltılır; kimin terazileri hafif gelirse yükselir.
Dedim: İbn Şümeyl, burada **القِسْطَ**’ın, Allah Teâlâ’nın zikrettiği teraziler olduğuna gitti; şöyle dedi: **ونضع الموازين القسط ليوم القيامة** [Enbiyâ: 47].
Başkası dedi — “**إنَّ الله يَخْفِضُ القِسْطَ ويرْفعُهُ**” sözünün tefsirinde —: **القسط**’ın anlamı adalettir; Allah aziz ve celîl onu bir defa yere indirir, zulüm ehlini onun üzerine üstün kılar; imtihan, arındırma ve özür dilemeye çağırma olarak ve Allah nasıl dilerse; onlar tevbe edip döndükleri zaman adaleti yükseltir ve ehlini zulüm ehline üstün kılar.
Bu söz, benim yanımda, Allah dilerse, doğrudur.

Araplar der: **أرضٌ خَافِضَةُ السُّقْيا** — sulaması kolay, düz olduğu zaman; ve **أرضٌ رافِعةُ السُّقْيا** — bunun aksine olduğu zaman. Ve falan kimse **خافِضُ الجناح** ve **خافِضُ الطَّيْر** — vakarlı, sakin olduğu zaman.
Allah aziz ve celîl dedi: **واخفض لهما جناح الذل من الرحمة** [İsrâ: 24] — yani: onlara karşı tevazu et; onlara karşı izzetlenme.
Ve bir kadın **خَافِضَةُ الصوت** ve **خَفِيضَةُ الصوت** — vakarlı olduğu zaman; dilinde saldırganlık yoktur.
İbn Şümeyl dedi: **الخافِضَةُ**: alçak, çukur vadi yatağı; çoğulu: **الخَوَافِضُ**. Ve **الرافعةُ**: yerin sırtı/yüksek kısmı; çoğulu: **الروافِعُ**.

**فضخ** : Leys dedi: **الفَضْخُ** içi boş şeyi kırmaktır; **البطِّيخ** gibi ve insanın başı gibi.
Dedi: ve **الفَضيخُ**: ezilmiş **البُسْر**’dan yapılan bir içkidir; o, **المشدوخ**tur.
Buna benzerini Ebû Ubeyd dedi.
Hikâye edildi — bazılarından — ki dedi: o, **الْفَضُوحُ**tur; anlamı: içeni sarhoş eder de onu rezil eder; bu yüzden **الْفَضُوحِ** adı, **الْفَضِيخِ** adından ona daha layıktır.

Ali’den (Allah ondan razı olsun) gelen hadiste: dedi ki: “Ben çok mezi gelen bir adamdım; Mikdâd’dan, bunu benim için Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) sormasını istedim; o da dedi ki: meziyi gördüğün zaman abdest al ve zekerlerini yıka; **فَضْخَ الماء** gördüğün zaman guslet.”
Şemir dedi: **فَضْخُ الماء** onun fışkırmasıdır; ve **انْفَضَخَ الدَّلْو** — içindeki su fışkırıp döküldüğü zaman. Ve **الدَّلْوُ**’a **الْمِفْضَخَةُ** denir. Ve şiir okudu:
Sanki sırtımı bir kayganlık almış,
**الْفَرِيِّ المِفْضَخَهْ** ile gerinip uzandığı zaman.
Dedi: ve denir: insan suskun iken birden **انْفَضَخَ**.
Dedi: o, şiddetli ağlama ve gözyaşının çokluğudur.
Dedi: ve **القارُورَةُ** **تَنْفَضِخُ** — kırıldığı zaman, içinde hiçbir şey kalmaz.
Ve **السِّقاءُ** dolu iken **يَنْفَضِخُ**; yarılır ve içindekini akıtır.
Hikâye edildi — bazılarından — ki ona “kap nedir?” denildi; o da dedi: **حيث تُفْضَخُ الدَّلْو** — yani: fışkırtılıp dökülür de karşı tarafa taşar.
Ebû Ubeyd dedi: **انْفَضَخَتِ القَرْحَة** ve başkası — açılıp sıkılıp boşaldığı zaman.
Şemir dedi: ve denilmiştir: **انْفَضَحَتِ الدَّلو** — **بالجيم** — ve **انْفَضَجَ بالعرقِ**.
Dedi: ve denir: **انْفَضَخَتِ العَيْنُ** — **بالخاء** — yani: patlayıp çıktı.
Ebû Zeyd dedi: **فَضْختُ عينه فضخاً** ve **فقأْتُها فَقْئاً**; ikisi birdir; göz için, karın için ve içinde yağ veya içki bulunan her kap için.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والضاد وما يثلثهما)
  (خضع)  الخاء والضاد والعين أصلان: أحدُهما تطامُنٌ في الشَّيء، والآخرُ جنسٌ من الصَّوت.
  فالأوّل الخُضُوع. قال الخَليل. خضع خُضوعاً، وهو الذلُّ والاستخذاء. واختَضَع فلانٌ، أي تذلَّل وتقاصر. ورجلٌ أخْضَعُ وامرأةٌ خَضْعاءُ، وهما الرّاضِيانِ بالذُّلِّ. قال العجاج:
وصرتُ عبداً للبَعوضِ أخْضَعَا *** يَمَصُّنِي مَصَّ الصَّبِيِّ المُرْضِعا([1])  وقال غيره: خَضَعَ الرّجلُ، وأخْضَعَهُ الفقرُ. ورجلٌ خُضَعةٌ: يَخْضَعُ لكلِّ أحَد. قال الشَّيبانيّ: الخَضَع انكبابٌ في العُنُق إلى الصَّدْر؛ يقال رجُلٌ أخْضَع وعُنُقٌ خَضْعاء. قال زهير:
وَرْكاءُ مُدْبِرةً كَبْدَاءُ مُقْبِلَةً *** قوْداءُ فيها إذا استعرضْتَها خَضَعُ([2])  قال بعض الأعراب: الخَضَعُ في الظِّلمانِ: انثناءٌ في أعناقها. قال أبو عمرو: *المُختضِع من اللواحم المتطامِنُ رأسُه إلى أسفلِ خُرطومِه. قال النابغة([3]):
أهْوَى لها أمْغَرُ السَّاقين مختضِعٌ *** خُرطومُه من دِماء الصَّيدِ مختضبُ  قال ابنُ الأعرابيّ: الأخضع المتطامِن. ومنه حديث الزبير: "أَنّه كان أخْضَعَ أشعَر". قال أبو حاتم: الخُِضْعانُ([4]) أنْ تخضَع الإبلُ بأعناقِها في السَّير، وهو أشدُّ الوَضْع. قال: ويقال أَخْضَعَه الشَّيبُ وخَضَعَه. قال: ويقال اختضَع الفحلُ النّاقةَ، وهو أنْ يُسَانَّها([5]) ثم يَخْتَضِعها إلى الأرض بكلكَلِه. ويقال خضَع النَّجمُ، إذا مالَ للمغيب. قال امرؤ القيس:
بَعَثْتُ إليها والنجومُ خواضعٌ *** بِلَيْلٍ حِذاراً أنْ تَهُبَّ وتُسْمَعَا  قال ابن دريد: خَضَع الرّجلُ وأخْضَع، إذا لانَ كلامُه. وفي الحديث: "نهى أنْ يُخضِع الرّجلُ لغير امرأته" أي يليِّن كلامه.
  وأمّا الآخر فقال الخليل: الخَيْضعَةُ: التفافُ الصَّوت في الحربِ وغيرِها. ويقال هو غُبَار المعركة.
  وهذا الذي قِيل في الغُبار فليس بشيء؛ لأنه لا قِياسَ له، إلا أن يكون على سبيلِ مجاوَرَةٍ. قال لبيدٌ في الخَيْضعة:
  * الضاربُونَ الهامَ تحتَ الخَيْضَعَهْ([6]) *
  قال قومٌ: الخْيضعة مَعركةُ القِتال؛ لأنّ الأقران يَخضعُ فيها بعضٌ لبعضٍ. وقد عادت الكلمةُ على هذا القول إلى الباب الأول.
  قال ابنُ الأعرابيّ: وقع القومُ في خَيْضَعةٍ، أي صَخَب واختلاطٍ. قال ابنُ الأعرابيّ: والخَضِيعة الصَّوتُ الذي يُسمَع مِن بطن الدابّة إذا عدَتْ، ولا يُدرَى ما هُوَ، ولا فِعْلَ من الخضيعة. قال الخليل الخَضِيعة ارتفاعُ الصَّوت في الحرب وغيرِها، ثمَّ قِيل لما يُسمَع من بطن الفرس خَضِيعة. وأنشد:
كأنّ خَضِيعةَ بطنِ الجوَا *** دِوعْوَعةُ الذِّئبِ في فَدْفَدِ([7])  قال أبو عمرو: ويقال خَضَع بطنُه خَضِيعةً، أيْ صوّتَ.
  قال بعضهم: الخَضُوع من النساء: التي تَسمَع لخواصرهَا صلصلةً كصوتِ خَضِيعة الفرَس. قال جندل([8]):
ليست بسَوداءَ خَضُوعِ الأعْفاجْ *** سِرْداحةٍ ذاتِ إهابٍ مَوَّاجْ  قال أبو عبيدة: الخَضِيعتانِ لحمتانِ مجوَّفتان في خاصِرَتي الفرس، يدخلُ فيهما الرّيح فيسمعُ لهما صوتٌ إذا تَزَيَّد في مَشْيِه. قال الأصمعيّ: يقال: "للسِّياط خَضْعَةٌ، وللسُّيوف بَضْعة". فالخَضْعة: صوتُ وقْعِها، والبَضْعَةُ: قَطْعُها اللَّحم.
  (خضف)  الخاء والضاد والفاء ليس أصلاً ولا شغل به([9]). ويقولون خَضِف إذا خَضَم([10]). والخَضَفُ: البِطِّيخ، فيما يقولون.
  (خضل)  الخاء والضاد واللام أصلٌ واحد يدلُّ على نَعْمةٍ ونَدى. يقال أخْضَلَ المطرُ [الأرضَ] فهو مُخْضِلٌ، والأرض مُخْضَلَةٌ. واخضلَّ الشَّيءُ: ابتلّ. والخَضِلُ: النَّبات الناعم. ويقال إنّ الخضيلةَ الرَّوضة. ويقال لامرأة الرّجُل خُضُلَّتُه([11])، وهو من هذا وذلك، كما سُمِّيَت طَلَّةً، لأنّها كالطّلِّ في عَينِه. وكل نِعمة خُضُلّة. قال:
إذا قلتُ إنّ اليومَ يومُ خَضُلّةٍ *** ولا شرْزَ لاقيتُ الأمورَ البَجَارِيا([12])  (خضم)  الخاء والضاد والميم أصلان: جنسٌ من الأكل، والآخَر يدلُّ على كثرةٍ وامتلاء.
  فالأوّل الخَضْم، وهو المضغ بأقصى الأضراس. وفي الحديث: "تَخْضِمون ونَقْضَمُ، والموعد الله".
  والأصل الآخَر: الخِضَمُّ: الرجُل الكثير العطيَّة. والخِضَمُّ: الجَمْع الكثير. قال:
  * فاجتَمَع الخِضَمُّ والخِضَمُّ([13]) *
  وأما المِسَنّ([14]) فيقال له الخِضَمُّ تشبيهاً، وإنّما ذاك من قياس الباب؛ لأنّه يُسقى ماءً كثيراً. وحُجَّتُه قول أبي وجْزة:
  * على خِضَمٍّ يُسَقَّى الماءَ عَجّاجِ([15]) *
  ومن الباب الخُضُمَّة، وهي عَظْمة الذّراع، وهو مُسْتَغْلَظُها. ويقال إنّ *مُعظم كلِّ شيء خُضُمَّةٌ.
  (خضن)  الخاء والضاد والنون أصلٌ واحد صحيح. فالمُخَاضَنة: المُغازلة. قال الطرمّاح:
وألقتْ إليَّ القولَ منهنَّ زَوْلةٌ *** تُخَاضِنُ أوْ ترنُو لِقولِ المُخَاضِنِ([16])   (خضب)  الخاء والضاد والباء أصلٌ واحدٌ، وهو خَضْبُ الشَّيء. يقال خضبت اليدَ وغيرَها أخْضِبُ. ويقال للظليم خاضِبٌ، وذلك إذا أكَلَ الرَّبيعَ فاحمرَّ ظُنْبوباه أو اصفَرَّا. قال أبو دُوَاد:
له ساقا ظليم خا *** ضبٍ فُوجِئَ بالرُّعْبِ([17])  ولا يقال إلاّ للظَّليم، دُونَ النعامة. يقال: امرأةٌ خُضَبَةٌ: كثيرة الاختضاب. ويقال [خَضَبَ] النّخلُ، إذا اخضرَّ طَلْعُه. وقال بعضهم: خضب الشجر يَخْضب([18]) إذا اخْضَرَّ؛ واخضَوْضَب. والكَفُّ الخَضيبُ: نجم؛ وهذا على التَّشبيه. وأَمّا الإجَّانة وتسميتُهم إيّاها المِخْضَب فهو في هذا؛ لأنّ الذي يُخْضَب به يكون فيها([19]).
  (خضد)  الخاء والضاد والدال أصلٌ واحدٌ مطّرِدٌ، وهو يدلُّ على تَثَّنٍّ في شيءٍ ليِّن. يقال انخضد العُود انخِضاداً، إذا تَثَنَّى من غير كَسْر. وخَضَدتُه: ثَنَيْتُه. وربَّما زادُوا في المعنى فقالوا: خَضَدْتُ الشجرةَ، إذا كَسَرت شوكتَها. ونباتٌ خَضيدٌ. والأصلُ هو الأوَّل؛ لأنّ الخضيد هو الرّيَّان الناعم الذي يتثنَّى لِلِينه. فأما قولُ النَّابغة:
يَمُدُّهُ كلُّ وادٍ مُتْرَعٍ لجِبٍ *** فيه رُكامٌ من اليَنْبُوتِ والخَضَدِ([20])فإنّه يقال: الخَضَد ما قُطِع من كلِّ عُودٍ رَطْب. ويقال خَضَدَ البعيرُ عُنقَ البعير، إذا تقاتَلا فَثَنى أحدُهما عُنُقَ الآخَر.
  (خضر)  الخاء والضاد والراء أصلٌ واحد مستقيم، ومحمولٌ عليه. فالخُضرة من الألوان معروفة. والخَضْراء: السَّماء، لِلَونها، كما سُمِّيت الأرضُ الغَبراء. وكتيبةٌ خضراءُ، إذا كانت عِلْيَتُها([21]) سواد الحديد، وذلك  أنّ كلَّ ما خالَفَ البياضَ فهو في حَيِّز السَّواد؛ فلذلك تداخلت هذه الصفاتُ، فيسمى الأسودُ أخضَر. قال الله تعالى في صفة الجنَّتين: ﴿مُدْهَامَّتَانِ﴾ [الرحمن 64] أي سَوداوان. وهذا من الخضرة؛ وذلك أن النّبات الناعم الريَّانَ يُرَى لشدّة خُضرته من بُعدٍ أسود. ولذلك سُمِّي سَوادُ العِراق لكثرة شجرِه. والخُضْر: قومٌ سُمُّوا بذلك لسواد ألوانهم. والخُضرة في شِيات الخَيل: الغُبرة تخالطها دُهْمة. فأَمّا قوله:
وأنا الأخضرُ مَن يعرفني *** أخْضَرُ الجلدة في بيتِ العربْ([22])  فإنه يقول: أنا خالصٌ؛ لأنّ ألوان العرب سُمْرَةٌ([23]). فأمّا الحديثُ: "إيّاكم وخَضْرَاءَ الدِّمَن" فإنّ تلك المرأة الحسناء في منبِت سَوْءٍ، كأنّها شجرةٌ ناضرة في دِمْنة بَعر. والمخاضَرة: بيع الثِّمار قبل بدُوِّ صلاحِها؛ وهو منهيٌّ عنه. وأمّا قولهم: "خُضْر المَزَاد" فيقال إنّها التي بقيت فيها بقايا ماءٍ فاخضرّت من القِدم، ويقال بل خُضْرُ المزاد الكُروش.
  ويقال إن الخَضَارَ البقلُ الأوّل.
  فأما قوله: "ذهب دمُه خِضْراً"، إذا طُلّ. فأَحسَِبه من الباب. يقول: ذهب دمُه طرِيَّاً كالنَّبات الأخضر، الذي إذا قُطِع لم يُنتفَع به بعدَ ذلك وبَطَل وذَبُل.
  فأمّا قولهم إنَّ الخَضار اللَّبنُ الذي أُكثِر ماؤُه، فصحيحٌ، وهو من الباب؛ لأنّه إذا كان كذا غَلَبَ الماءُ، والماء يسمَّى الأسمر. وقد قلنا إنّهم يسمُّون الأسْوَدَ أخضرَ، ولذلك يسمَّى البحرُ خُضارة.
---------------------------------------------------------------
([1]) ديوان العجاج 82 واللسان (خضع).
([2]) قبله في ديوان زهير 237:
لقد لحقت بأولى القوم تحملني *** لما تذاءب للمشبوبة الفزع([3]) ليس في ديوانه.
([4]) بالضم، كالغفران والكفران، وبالكسر، كالوجدان.
([5]) يقال سان البعير الناقة يسانها مسانة وسنانا: عرضها للتنوخ ليسفدها.
([6]) البيت من أرجوزة للبيد في ديوانه 7-8 وأمالي ثعلب 449 والخزانة (4: 117).
وانظرها مع قصتها في الخزانة وأمالي المرتضى (1: 134- 147) والحيوان (5: 173) والأغاني  (14: 91-92) والعمدة (1: 27).
([7]) نسب في اللسان (خضع) لامرئ القيس.
([8]) هو جندل بن المثنى الطهوي، أحد رجازهم.
([9]) كذا في الأصل.
([10]) خضم، بالخاء والضاد المعجمتين، أي ضرط. ومثله "حصم" بالمهملتين. وفي الأصل: "خصم"، تحريف. وفي المجمل "حبق".
([11]) قال بعض سجعة فتيان العرب: "تمنيت خضلة، ونعلين وحلة".
([12]) لمرداس الدبيري، كما في اللسان (خضل، شرز). وفي الأصل: "ولا شر"، صوابه في المجمل واللسان. والشرر: الشديدة من شدائد الدهر.
([13]) للعجاج في ديوانه 63 واللسان (خضم). وبعده: * فخطموا أمرهم وزموا *
([14]) المسن: الذي يسن عليه الحديد ونحوه. وأخطأ بعض اللغويين فجعله المسن من الإبل.
([15]) صدره كما في اللسان (خضم): * حرى موقعة ماج البنان بها *
([16]) ديوان الطرماح 164 واللسان (خضن). وفي صلب الديوان:
وألقت إليّ القول عنهن زولة *** تلاحن أو ترنو لقول الملاحن    وهذه الرواية أيضاً في اللسان (لحن).
([17]) البيت يروى من قصيدة لعقبة بن سابق في كتاب الخيل لأبي عبيدة 157-160 ونسب إلى أبي دؤاد في اللسان (خضب) وكلمة "خاضب" ساقطة من الأصل.
([18]) يقال، من بابي ضرب وتعب، وكذا خضب، بالبناء للمفعول.
([19]) في الأصل: "فيكون فيها".
([20]) ديوان النابغة 26 واللسان (خضد، نبت).
([21]) في المجمل: "إذا غلب عليها لبس الحديد".
([22]) البيت للمفضل بن العباس اللهبي كما في رسائل الجاحظ 71 والكامل 143 ليبسك ومعجم المرزباني 309 وكنايات الجرجاني 51 والأضداد 335. ونسب في اللسان (خضر) إلى عتبة بن أبي لهب، وفي رسائل الجاحظ أيضاً إلى عمر بن عبد الله بن أبي ربيعة المخزومي.
([23]) في المجمل: "السمرة".
ـ

##### Türkçe

(**باب الخاء والضاد وما يثلثهما**)
  (**خضع**)  **الخاء** ve **الضاد** ve **العين** iki asıldır: birisi şeyde alçalma; diğeri ses cinsidir.
  Birincisi **الخُضُوع**’dur. **الخَليل** dedi. **خضع** **خُضوعاً**: o, zillet ve **الاستخذاء**’dır. Ve falan kimse **اختَضَع** etti; yani alçaldı ve kısaldı. Ve **أخْضَعُ** bir erkek ve **خَضْعاءُ** bir kadın; ikisi de zillete razı olanlardır. **العجاج** dedi:
وصرتُ عبداً للبَعوضِ أخْضَعَا *** يَمَصُّنِي مَصَّ الصَّبِيِّ المُرْضِعا([1])  Ve başkası dedi: Adam **خَضَعَ** etti; ve fakirlik onu **أخْضَعَهُ** etti. Ve **خُضَعةٌ** bir adam: her birine boyun eğer. **الشَّيبانيّ** dedi: **الخَضَع** boynun göğse doğru kapanmasıdır; “**أخْضَع** bir adam ve **خَضْعاء** bir boyun” denir. **زهير** dedi:
وَرْكاءُ مُدْبِرةً كَبْدَاءُ مُقْبِلَةً *** قوْداءُ فيها إذا استعرضْتَها خَضَعُ([2])  Bazı bedevîler dedi: **الخَضَعُ** **الظِّلمانِ**’da: boyunlarında bir bükülmedir. **أبو عمرو** dedi: **المُختضِع** et yiyenlerden, başı hortumunun altına doğru alçalan olandır. **النابغة**([3]) dedi:
أهْوَى لها أمْغَرُ السَّاقين مختضِعٌ *** خُرطومُه من دِماء الصَّيدِ مختضبُ  **ابنُ الأعرابيّ** dedi: **الأخضع** alçalan olandır. Ve ondan **الزبير** hadisi: “Onun **أخْضَعَ** **أشعَر** olduğu.” **أبو حاتم** dedi: **الخُِضْعانُ**([4]) develerin yürüyüşte boyunlarıyla alçalmasıdır; o, en şiddetli **الوَضْع**’dır. Dedi: “**الشَّيبُ** onu **أَخْضَعَه** etti ve onu **خَضَعَه** etti” denir. Dedi: “Erkek deve dişi deveyi **اختضَع** etti” denir; o, onunla **يُسَانَّها**([5]) etmesi, sonra göğsüyle onu yere doğru **يَخْتَضِعها** etmesidir. Ve “yıldız **خضَع** etti” denir; batışa meylettiği zaman. **امرؤ القيس** dedi:
بَعَثْتُ إليها والنجومُ خواضعٌ *** بِلَيْلٍ حِذاراً أنْ تَهُبَّ وتُسْمَعَا  **ابن دريد** dedi: Adam **خَضَع** etti ve **أخْضَع** etti; konuşması yumuşadığı zaman. Ve hadiste: “Erkeğin, karısından başkasına **يُخضِع** etmesini yasakladı”; yani konuşmasını yumuşatır.
  Diğerine gelince, **الخليل** dedi: **الخَيْضعَةُ**: savaşta ve başkasında sesin dolaşmasıdır. Ve “o, savaşın tozudur” denir.
  Toz hakkında söylenen bu ise bir şey değildir; çünkü onun kıyası yoktur; ancak komşuluk yolu üzere olursa (müstesna). **لبيدٌ** **الخَيْضعة** hakkında dedi:
  * الضاربُونَ الهامَ تحتَ الخَيْضَعَهْ([6]) *
  Bir topluluk dedi: **الخْيضعة** savaş muharebesidir; çünkü akranlar onda birbirlerine boyun eğerler. Bu görüşe göre kelime birinci bâba dönmüştür.
  **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Kavim **خَيْضَعةٍ** içine düştü; yani gürültü ve karışıklık. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Ve **الخَضِيعة** binek hayvanının karnından koştuğu zaman işitilen sestir; ne olduğu bilinmez; ve **الخضيعة**’dan fiil yoktur. **الخليل** dedi: **الخَضِيعة** savaşta ve başkasında sesin yükselmesidir; sonra atın karnından işitilene **خَضِيعة** denildi. Ve şu beyit okundu:
كأنّ خَضِيعةَ بطنِ الجوَا *** دِوعْوَعةُ الذِّئبِ في فَدْفَدِ([7])  **أبو عمرو** dedi: “Karnı **خَضَع** etti, **خَضِيعةً**”; yani ses çıkardı, denir.
  Bazıları dedi: Kadınlardan **الخَضُوع**: bel kemiklerinden, atın **خَضِيعة** sesi gibi bir şıngırtı işitilen kadındır. **جندل**([8]) dedi:
ليست بسَوداءَ خَضُوعِ الأعْفاجْ *** سِرْداحةٍ ذاتِ إهابٍ مَوَّاجْ  **أبو عبيدة** dedi: **الخَضِيعتانِ** atın iki böğründe iki oyuk ettir; rüzgâr onlara girer de yürüyüşünde hızlandığı zaman onlardan bir ses işitilir. **الأصمعيّ** dedi: “Kamçıların **خَضْعَةٌ**’si vardır, kılıçların **بَضْعة**’sı vardır” denir. **الخَضْعة**: onların düşüş sesidir; **البَضْعَةُ**: onların eti kesmesidir.
  (**خضف**)  **الخاء** ve **الضاد** ve **الفاء** asıl değildir ve onunla meşgul olunmamıştır([9]). Ve “**خَضِف** etti” derler; **خَضَم** ettiği zaman([10]). Ve **الخَضَفُ**: karpuzdur; dediklerine göre.
  (**خضل**)  **الخاء** ve **الضاد** ve **اللام** tek bir asıldır; bir yumuşaklığa ve çiye delalet eder. “Yağmur [yeri] **أخْضَلَ** etti; o **مُخْضِلٌ**’dir; yer **مُخْضَلَةٌ**’dir” denir. Ve şey **اخضلَّ** etti: ıslandı. Ve **الخَضِلُ**: yumuşak bitkidir. Ve denir ki **الخضيلةَ** çayırlıktır. Ve erkeğin karısına **خُضُلَّتُه**([11]) denir; bu, bundan ve şundandır; nitekim “**طَلَّةً**” diye adlandırıldı; çünkü onun gözünde çiy gibidir. Ve her nimet **خُضُلّة**’dir. Dedi:
إذا قلتُ إنّ اليومَ يومُ خَضُلّةٍ *** ولا شرْزَ لاقيتُ الأمورَ البَجَارِيا([12])  (**خضم**)  **الخاء** ve **الضاد** ve **الميم** iki asıldır: yemenin bir cinsi; diğeri çokluk ve doluluğa delalet eder.
  Birincisi **الخَضْم**’dur; o, azı dişlerinin en gerisiyle çiğnemektir. Ve hadiste: “Siz **تَخْضِمون** edersiniz, biz **نَقْضَمُ** ederiz; buluşma Allah’adır.”
  Diğer asıl: **الخِضَمُّ**: çok bağış veren adamdır. Ve **الخِضَمُّ**: çok topluluktur. Dedi:
  * فاجتَمَع الخِضَمُّ والخِضَمُّ([13]) *
  **المِسَنّ**([14])’e gelince, ona benzetme olarak **الخِضَمُّ** denir; bu ise bâbın kıyasındandır; çünkü ona çok su içirilir. Delili **أبي وجْزة**’nin sözüdür:
  * على خِضَمٍّ يُسَقَّى الماءَ عَجّاجِ([15]) *
  Bâbdan **الخُضُمَّة** de vardır; o, kol kemiğidir; onun kalın olanıdır. Ve denir ki: her şeyin büyüğü **خُضُمَّةٌ**’dir.
  (**خضن**)  **الخاء** ve **الضاد** ve **النون** tek bir sahih asıldır. **المُخَاضَنة**: flörtleşmedir. **الطرمّاح** dedi:
وألقتْ إليَّ القولَ منهنَّ زَوْلةٌ *** تُخَاضِنُ أوْ ترنُو لِقولِ المُخَاضِنِ([16])   (**خضب**)  **الخاء** ve **الضاد** ve **الباء** tek bir asıldır; o da şeyin **خَضْب** edilmesidir. “Eli ve başkasını **خضبت** ettim; **أخْضِبُ**” denir. Ve **الظليم** için **خاضِبٌ** denir; o, baharı yediği zaman iki kuyruğunun altı kızardığında yahut sarardığında. **أبو دُوَاد** dedi:
له ساقا ظليم خا *** ضبٍ فُوجِئَ بالرُّعْبِ([17])  Yalnız **الظَّليم** için denir; devekuşu dişisi için değil. “**خُضَبَةٌ** bir kadın” denir: çok **الاختضاب** eden. Ve “hurma ağacı **خَضَبَ** etti” denir; tomurcuğu yeşerdiği zaman. Bazıları dedi: Ağaç **خضب** eder, **يَخْضب**([18]) eder; yeşerdiği zaman; ve **اخضَوْضَب**. Ve **الكَفُّ الخَضيبُ**: bir yıldızdır; bu, benzetme üzeredir. **الإجَّانة**’ye gelince ve onların onu **المِخْضَب** diye adlandırmaları, bu kabildendir; çünkü onunla **يُخْضَب** edilen şey onun içinde olur([19]).
  (**خضد**)  **الخاء** ve **الضاد** ve **الدال** tek bir, düzenli asıldır; yumuşak bir şeyde bükülmeye delalet eder. “Dal **انخضد** etti, **انخِضاداً**”; kırılmaksızın büküldüğü zaman. Ve “onu **خَضَدتُه**”: onu büktüm. Bazen manada artırdılar da “ağacı **خَضَدْتُ** ettim” dediler; dikenini kırdığım zaman. Ve **خَضيدٌ** bir bitki. Asıl olan birincisidir; çünkü **الخضيد** yumuşaklığı sebebiyle bükülen, suya doymuş yumuşaktır. **النَّابغة**’nin sözüne gelince:
يَمُدُّهُ كلُّ وادٍ مُتْرعٍ لجِبٍ *** فيه رُكامٌ من اليَنْبُوتِ والخَضَدِ([20])  denir ki: **الخَضَد** her taze daldan kesilmiş olandır. Ve “deve, devenin boynunu **خَضَدَ** etti” denir; dövüştükleri zaman, ikisinden biri ötekinin boynunu büktüğünde.
  (**خضر**)  **الخاء** ve **الضاد** ve **الراء** tek bir düzgün asıldır; ve ona hamledilmiştir. **الخُضرة** renklerdendir, bilinir. Ve **الخَضْراء**: göktür; rengi sebebiyle; nitekim yere **الغَبراء** adı verildi. Ve **خضراءُ** bir tabur; üst tarafı([21]) demirin siyahlığı olduğu zaman; şu sebeple ki beyazlığa muhalif olan her şey siyahlık alanındadır; bu yüzden bu sıfatlar birbirine girmiştir; siyaha **أخضَر** denir. Allah تعالى iki cennetin sıfatında dedi: ﴿مُدْهَامَّتَانِ﴾ [الرحمن 64] yani iki siyah. Bu, yeşilliktendir; çünkü suya doymuş yumuşak bitki, yeşilliğinin şiddetinden uzaktan siyah görünür. Bu yüzden Irak’ın **سَواد**’ı, ağaçlarının çokluğundan dolayı adlandırıldı. Ve **الخُضْر**: renklerinin siyahlığından dolayı böyle adlandırılan bir kavimdir. Ve atların alâmetlerinde **الخُضرة**: ona karışan bir tozluluk, ona karışan bir koyu renktir. Şu söze gelince:
وأنا الأخضرُ مَن يعرفني *** أخْضَرُ الجلدة في بيتِ العربْ([22])  o şöyle der: Ben safım; çünkü Arapların renkleri **سُمْرَةٌ**’dir([23]). Hadise gelince: “**خَضْرَاءَ الدِّمَن**’den sakının”; o, kötü bir yerde yetişmiş güzel kadındır; sanki gübreli bir yerde taze bir ağaç gibidir. Ve **المخاضَرة**: meyvelerin olgunluğu belirmeden önce satılmasıdır; o yasaklanmıştır. “**خُضْر المَزَاد**” sözlerine gelince, denir ki: içinde su kalıntıları kalmış da eskilikten yeşermiş olanlardır; ve denir ki: bilakis **خُضْرُ المزاد** işkembelerdir.
  Ve denir ki **الخَضَارَ** ilk ottur.
  “Kanı **خِضْراً** gitti” sözüne gelince; diyet ödendiği zaman. Onu bâbdan sayıyorum. Şöyle der: Kanı, yeşil bitki gibi taze olarak gitti; o ki kesildiği zaman ondan sonra faydalanılmaz; bozulur ve solar.
  “**الخَضار** suyu çoğaltılmış süttür” demelerine gelince, bu doğrudur; ve bâbdandır; çünkü böyle olduğu zaman su galip gelir; suya **الأسمر** denir. Biz, onların siyaha **أخضر** dediklerini söylemiştik; bu yüzden denize **خُضارة** denir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ ض ف
قال‏:‏ خضف الجمل‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قولهم للرجل‏:‏ قد خضف بها‏.‏
وأنشد الرياشيّ‏:‏ إنا وجدنـا خلفـاً بئـس الخلـف أغلق عنا بابه ثم حلـف لا يدخل البواب إلا من عـرف عبداً إذا ما ناء بالحمل خضف

##### Türkçe

خ ض ف
Dedi ki: Deve **خضف** etti.
Mecazdan: Adam için onların sözü: “Onunla **خضف** etti.”
Riyâşî şu şiiri okudu:
“Biz bir halef bulduk; ne kötü halef!
Kapısını bize kapadı, sonra yemin etti:
Kapıcı, ancak tanıdığı kimseyi içeri sokar;
Yükle ağırlaştığı vakit, bir köle **خضف** eder.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

خَضَف بها يَخْضِفُ خَضْفاً وخَضَفاً وخُضافاً وغَضَف بها إذا ضَرطَ؛ وأَنشد:
إنّا وَجَدْنا خَلَفاً، بِئْسَ الخَلَفْ
عَبْداً إذا ما ناءَ بالحِمْلِ خَضَفْ
أَغْلَقَ عَنّا بابَه، ثم حَلَفْ
لايُدْخِلُ البَوّابُ إلا مَنْ عَرَفْ
وفي بعض النسخ:
إنَّ عُبَيْداً خَلَفٌ بئسَ الخَلَفْ
وامرأَة خَضُوفٌ أَي رَدُومٌ؛ قال خُلَيْدٌ اليَشْكُريّ:
فَتِلْك لا تُشْبِهُ أُخْرى صِلْقِما،
أَعْني خَضُوفاً بالفِناء دِلْقِما
والخَيْضَفُ: الضَّرُوطُ من الرجال والنساء. قال ابن بري: الخيضَفُ فَيْعَلٌ من الخَضْف وهو الرُّدامُ؛ قال جرير:
فأَنـْتُمْ بَنُو الخَوَّارِ يُعْرَفُ ضَرْبُكُمْ،
وأُمـّاتُكُمْ فُتْخُ القُدامِ وخَيْضَفُ
ويقال للأَمةِ: يا خَضافِ؛ وللـمَسْبُوبِ: يا ابنَ خَضافِ مَبْنِيّةً كَحَذام؛ وقال رجل لجعفر بن عبد الرحمن بن مِخْنَفٍ وكانت الخَوارِجُ قَتَلَتْه:
تَرَكْتَ أَصْحابَنا تَدْمى نُحُورُهُمُ،
وجئتَ تَسْعى إلينا خَضْفةَ الجَملِ
أَراد: يا خَضْفةَ الجمل. والخَضَفُ: البِطِّيخُ. وقال أَبو حنيفة: يكون قَعْسَرِيّاً رَطْباً ما دام صغيراً ثم خَضَفاً أَكبرَ من ذلك ثم قُحّاً ثم يكون بِطِّيخاً؛ وقول الشاعر:
نازَعْتُهُمْ أُمَّ لَيْلى، وهْي مُخْضِفةٌ،
لها حُمَيّا بها يُسْتَأْصَلُ العَرَبُ
أُمّ لَيلى: هي الخَمر، والـمُخْضِفة: الخاثِرةُ، والعَرَبُ: وجَعُ الـمَعِدةِ. الأَزهري: أَظنها سميت مُخضفة لأَنها تزيل العقل فيَضْرطُ شارِبُها وهو لا يَعْقِلُ.

##### Türkçe

**خَضَف** ile onu **يَخْضِفُ**; **خَضْفاً** ve **خَضَفاً** ve **خُضافاً**; ve onunla **غَضَف**: eğer osurduysa; ve inşad etti:

Biz bir halef bulduk; ne kötü halef!
Bir kul ki yükle ağırlaştığında osurur.
Bize kapısını kapadı, sonra yemin etti:
Kapıcı ancak tanıdığı kimseyi içeri alır.

Ve bazı nüshalarda:

Şüphesiz **عُبَيْد** bir haleftir; ne kötü halef!

Ve bir kadın **خَضُوفٌ**: yani **رَدُومٌ**; **خُلَيْدٌ اليَشْكُريّ** dedi:

İşte o, başka bir **صِلْقِما**’ya benzemez,
Yani avluda **خَضُوفاً** (olan) bir **دِلْقِما**.

Ve **الخَيْضَفُ**: erkeklerden ve kadınlardan çok osuran. İbn Berrî dedi: **الخيضَفُ**,
**فَيْعَلٌ** veznindedir, **الخَضْف**’tan; o da **الرُّدامُ**dur; Cerîr dedi:

Siz **الخَوَّار** oğullarısınız; sizin vuruşunuz bilinir,
Ve anneleriniz, ön tarafı gevşek olanlar ve **خَيْضَفُ**tur.

Ve cariyeye denir: “Ey **خَضافِ**!”; ve sövülmüş olana: “Ey **ابنَ خَضافِ**!”; **حَذام** gibi mebnîdir; ve bir adam, Câ‘fer b. ‘Abdurrahmân b. **مِخْنَفٍ**’e dedi; hâricîler onu öldürmüştü:

Arkadaşlarımızı bıraktın; boğazları kanıyor,
Ve bize doğru geldin, devenin **خَضْفة**’si olarak.

Muradı: “Ey devenin **خَضْفة**’si!” Ve **الخَضَفُ**: karpuzdur. Ebû Hanîfe dedi: küçük kaldığı müddetçe taze **قَعْسَرِيّاً** olur, sonra ondan daha büyük olarak **خَضَفاً**, sonra **قُحّاً**, sonra karpuz olur; ve şairin sözü:

Onlarla **أُمَّ لَيْلى**’yı çekiştim; o **مُخْضِفةٌ** iken,
Onda bir **حُمَيّا** vardır ki onunla **العَرَبُ** kökünden kazınır.

**أُمّ لَيلى**: o şaraptır; ve **الـمُخْضِفة**: koyu kıvamlı olan; ve **العَرَبُ**: mide ağrısıdır. Ezherî: zannederim ona **مُخضفة** adı verildi; çünkü aklı giderir de onu içen, aklı yokken osurur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

خضف البعير وغيره، يخضف، خضفا، وخضافا، كغراب: ضرط نقله ابن دريد، وفي الصحاح: خضف بها: إذا ردم، وأنشد الأصمعي:
  إنا وجدنا خلفا بئس الخلـف
  عبدا إذا ماناء بالحمل خضف وفي العباب: ويروى: شر الخلف، وبعده:
  أغلق عنا بابه ثـم حـلـف
  لا يدخل البواب إلا من عرف وروى أبو الهيثم:
  إن عبيدا خلف من الخلف ويفهم من سياق الأساس، أن أصل الخضف للبعير، واستعماله في الإنسان مجاز. وخضف الطعام: أكله، مثل فضخ، نقله العزيزي. وفارس خضاف، وهم للجوهري، والصواب بالصاد، هكذا في سائر النسخ، وهذا الوهم لا أصل له، فإن الجوهري لم يذكره في هذا الحرف، وإنما ذكره في الصاد على الصواب، وإنما الذي ذكره هنا هو ابن دريد، فإنه قال في الجمهرة، بعد ما ذكر خضف: وفارس خضاف، مثل حذام: أحد فرسان العرب المشهورين، وله حديث، وخضاف: اسم فرسه، هكذا ذكره في هذا التركيب، ولم يذكرها في الصاد المهملة، كما ذكر في موضعه، فكأن المصنف توهم أن ابن دريد هو الجوهري.
 ونقل شيخنا عن الميداني، أن المثل المذكور يروى بالمهملة والمهجمة، فلا معنى لتوهيم من رواه بالمعجمة مع ثبوته عن الثقات، وكثيرا ما يتصدى المصنف لرد النقل الوارد الثابت بمجرد الرأي والحدس، وهو غير سديد، وعن طرق الصواب بعيد. قلت: الذي صرح به الصاغاني في تكملته، أن ابن دريد لم يوافقه أحد فيما قاله، والناس كلهم سواه على الصاد المهملة، كما ذكره الجوهري في موضعه على الصحة، فما تقدم لشيخنا من التشنيع على المصنف محل تأمل. والخيضف، والخضوف، كهيكل، وصبور: الضروط من الرجال والنساء، وقال ابن بري: الخيضف: فيعل من الخضف، وهو الردام، قال جرير:
  فأنتم بنو الخوار يعرف ضربكموأماتكم فتخ القذام وخيضف والخضف، محركة: صغار البطيخ، أو كباره، قاله ابن فارس، وقال الليث، وأبو حنيفة: يكون قعسريا رطبا ما دام صغيرا، ثم خضفا أكبر من ذلك، ثم قحا، والحدج يجمعه، ثم بطيخا أو طبيخا، لغتان. والأخضف: الحية، عن ابن عباد. والمخضفة: الخمر، قال الأزهري: سميت لأنها تزيل العقل، فيضرط شاربها وهو لا يعقل، وبه فسر قول الشاعر:
  نازعتهم أم ليلى وهي مخضفةلها حميا بها يستأصل العرب وقيل: أم ليلى هي الخمر، والمخضفة: هي الخاثرة، والعرب: وجع المعدة، وقد تقدم إنشاده أيضا في ن ز ع.
 ومما يستدرك عليه: الخضف، بالتحريك، لغة في الخضف، بالفتح، وهو الردام. وامرأة خضوف: ردوم، قال خليدق اليشكري:
  فتلك لا تشبه أخرى صلقما
  أعني خضوفا بالفناء دلقما

  ويقال للأمة: يا خضاف، وهي معدولة، قاله ابن دريد، وللمسبوب: يا ابن خضاف، كحذام، ويا خضفة الجمل، ومنه قول رجل لجعفر بن عبد الرحمن بن مخنف وكانت الخوارج قتلته:
  تركت أصحابنا تدمى نحورهـم                      وجئت تسعى إلينا خضفة الجمل أراد: يا خضفة الجمل. ورجل خاضف، ومخضف، كمنبر: ضراط.

##### Türkçe

**خضف** deve ve başkası; **يخضف**; **خضفا** ve **خضافا**, **كغراب**: osurdu; bunu İbn Düreyd nakletti. **الصحاح**’ta: **خضف بها**: eğer doldurdu (kapattı) ise. el-Asma‘î inşad etti:

  Biz kötü bir halef bulduk, ne kötü halef!
  Yük ile sendeleyince bir köle osurdu.

**العباب**’da: “kötü halef” diye rivayet olunur; ve ondan sonra:

  Kapısını bize kapadı, sonra yemin etti:
  Kapıcı, ancak tanıdığı kimseyi içeri sokar.

Ebû’l-Heysem rivayet etti:

  Şüphesiz Ubeyd, haleflerden bir halef (olarak kaldı).

**الأساس**’ın siyakından anlaşılır ki **الخضف**’in aslı deve içindir; insanda kullanımı mecazdır. **خضف الطعام**: onu yedi; **فضخ** gibi; bunu el-‘Azîzî nakletti. Ve **فارس خضاف**; bu, el-Cevherî’ye nispetle bir vehimdir; doğrusu **بالصاد** iledir; diğer bütün nüshalarda böyledir. Bu vehmin aslı yoktur; çünkü el-Cevherî onu bu harfte zikretmemiştir; onu ancak **الصاد**’da doğru olarak zikretmiştir. Burada zikreden yalnız İbn Düreyd’dir; çünkü o **الجمهرة**’de, **خضف**’i zikrettikten sonra dedi ki: **وفارس خضاف**; **مثل حذام**: Arapların meşhur süvarilerinden biridir; onun bir hadisi vardır; **وخضاف**: atının adıdır. Onu bu terkibde böyle zikretti; onu **الصاد المهملة**’de zikretmedi; (oysa) yerinde zikrettiği gibi. Sanki musannif, İbn Düreyd’in el-Cevherî olduğunu vehmetti.

Şeyhimiz el-Meydânî’den nakletti ki, zikredilen mesel **بالمهملة والمهجمة** ile rivayet olunur; sika kimselerden sabit olduğu hâlde onu **بالمعجمة** ile rivayet edeni vehmetmenin bir mânası yoktur. Musannif çoğu kez, sırf rey ve sezgi ile, sabit ve vârid nakli reddetmeye girişir; bu ise isabetli değildir ve doğruluk yollarından uzaktır. Dedim ki: es-Sâgânî’nin **تكملته**’sinde açıkça belirttiği şudur: İbn Düreyd’in söylediğinde ona hiç kimse muvafakat etmemiştir; insanların hepsi, o hariç, **الصاد المهملة** üzeredir; el-Cevherî de onu yerinde sahih olarak zikrettiği gibi. Öyleyse şeyhimizden geçen musannifi ayıplama, düşünmeye muhtaçtır.

**الخيضف** ve **الخضوف**, **كهيكل** ve **صبور**: erkeklerden ve kadınlardan çok osuranlar. İbn Berrî dedi ki: **الخيضف**: **الخضف**’ten **فيعل** veznindedir; o, **الردام**’dır. Cerîr dedi ki:

  Siz, vuruşunuzu tanıtır **الخوار** oğullarısınız;
  Anneleriniz: **فتخ القذام** ve **خيضف**.

**الخضف**, harekeli: küçük karpuzlar; yahut büyükleri; bunu İbn Fâris söyledi. el-Leys ve Ebû Hanîfe dedi ki: küçük kaldığı müddetçe **قعسريا** yaş olur; sonra ondan daha büyük olarak **خضفا**; sonra **قحا**; **الحدج** onu toplar; sonra **بطيخا** yahut **طبيخا**; iki lugattır. **الأخضف**: yılan; İbn ‘Abbâd’dan. **المخضفة**: şarap. el-Ezherî dedi ki: ona bu ad verildi; çünkü aklı giderir; böylece içeni aklı yokken osurur. Bununla şairin sözü tefsir edildi:

  **أم ليلى** ile çekiştiler; o ise **مخضفة** idi;
  onda bir hararet vardır; onunla **العرب** kökünden sökülür.

Ve denildi ki: **أم ليلى** şaraptır; **المخضفة**: koyu olanıdır; **العرب**: mide ağrısıdır. Onun inşadı da **ن ز ع**’da geçmişti.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **الخضف**, hareke ile, fetha ile olan **الخضف**’te bir lugattır; o da **الردام**’dır. Ve **امرأة خضوف**: çok dolduran (kapatan) kadın. Halîdak el-Yeşkürî dedi ki:

  Şu, başka bir **صلقم**’a benzemez;
  Yani avluda bir **خضوف**; bir **دلقم**.

Ve cariyeye denilir: **يا خضاف**; o, ma‘dûledir; bunu İbn Düreyd söyledi. Ve sövülene: **يا ابن خضاف**, **كحذام**; ve: **يا خضفة الجمل**. Ondandır: bir adamın, Hâricîlerin öldürdüğü Ca‘fer b. ‘Abdirrahmân b. Mihnef’e sözü:

  Arkadaşlarımızı boyunları kanar hâlde bıraktın,
  Ve bize doğru koşarak geldin, **خضفة الجمل**!

Muradı: **يا خضفة الجمل**. Ve **رجل خاضف** ve **مخضف**, **كمنبر**: çok osuran.
