# خضف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B6%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خضف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خضف

خَضَف بها يَخْضِفُ خَضْفاً وخَضَفاً وخُضافاً وغَضَف بها إذا ضَرطَ؛ وأَنشد:
إنّا وَجَدْنا خَلَفاً، بِئْسَ الخَلَفْ
عَبْداً إذا ما ناءَ بالحِمْلِ خَضَفْ
أَغْلَقَ عَنّا بابَه، ثم حَلَفْ
لايُدْخِلُ البَوّابُ إلا مَنْ عَرَفْ
وفي بعض النسخ:
إنَّ عُبَيْداً خَلَفٌ بئسَ الخَلَفْ
وامرأَة خَضُوفٌ أَي رَدُومٌ؛ قال خُلَيْدٌ اليَشْكُريّ:
فَتِلْك لا تُشْبِهُ أُخْرى صِلْقِما،
أَعْني خَضُوفاً بالفِناء دِلْقِما
والخَيْضَفُ: الضَّرُوطُ من الرجال والنساء. قال ابن بري: الخيضَفُ فَيْعَلٌ من الخَضْف وهو الرُّدامُ؛ قال جرير:
فأَنـْتُمْ بَنُو الخَوَّارِ يُعْرَفُ ضَرْبُكُمْ،
وأُمـّاتُكُمْ فُتْخُ القُدامِ وخَيْضَفُ
ويقال للأَمةِ: يا خَضافِ؛ وللـمَسْبُوبِ: يا ابنَ خَضافِ مَبْنِيّةً كَحَذام؛ وقال رجل لجعفر بن عبد الرحمن بن مِخْنَفٍ وكانت الخَوارِجُ قَتَلَتْه:
تَرَكْتَ أَصْحابَنا تَدْمى نُحُورُهُمُ،
وجئتَ تَسْعى إلينا خَضْفةَ الجَملِ
أَراد: يا خَضْفةَ الجمل. والخَضَفُ: البِطِّيخُ. وقال أَبو حنيفة: يكون قَعْسَرِيّاً رَطْباً ما دام صغيراً ثم خَضَفاً أَكبرَ من ذلك ثم قُحّاً ثم يكون بِطِّيخاً؛ وقول الشاعر:
نازَعْتُهُمْ أُمَّ لَيْلى، وهْي مُخْضِفةٌ،
لها حُمَيّا بها يُسْتَأْصَلُ العَرَبُ
أُمّ لَيلى: هي الخَمر، والـمُخْضِفة: الخاثِرةُ، والعَرَبُ: وجَعُ الـمَعِدةِ. الأَزهري: أَظنها سميت مُخضفة لأَنها تزيل العقل فيَضْرطُ شارِبُها وهو لا يَعْقِلُ.

### Türkçe

**خَضَف** ile onu **يَخْضِفُ**; **خَضْفاً** ve **خَضَفاً** ve **خُضافاً**; ve onunla **غَضَف**: eğer osurduysa; ve inşad etti:

Biz bir halef bulduk; ne kötü halef!
Bir kul ki yükle ağırlaştığında osurur.
Bize kapısını kapadı, sonra yemin etti:
Kapıcı ancak tanıdığı kimseyi içeri alır.

Ve bazı nüshalarda:

Şüphesiz **عُبَيْد** bir haleftir; ne kötü halef!

Ve bir kadın **خَضُوفٌ**: yani **رَدُومٌ**; **خُلَيْدٌ اليَشْكُريّ** dedi:

İşte o, başka bir **صِلْقِما**’ya benzemez,
Yani avluda **خَضُوفاً** (olan) bir **دِلْقِما**.

Ve **الخَيْضَفُ**: erkeklerden ve kadınlardan çok osuran. İbn Berrî dedi: **الخيضَفُ**,
**فَيْعَلٌ** veznindedir, **الخَضْف**’tan; o da **الرُّدامُ**dur; Cerîr dedi:

Siz **الخَوَّار** oğullarısınız; sizin vuruşunuz bilinir,
Ve anneleriniz, ön tarafı gevşek olanlar ve **خَيْضَفُ**tur.

Ve cariyeye denir: “Ey **خَضافِ**!”; ve sövülmüş olana: “Ey **ابنَ خَضافِ**!”; **حَذام** gibi mebnîdir; ve bir adam, Câ‘fer b. ‘Abdurrahmân b. **مِخْنَفٍ**’e dedi; hâricîler onu öldürmüştü:

Arkadaşlarımızı bıraktın; boğazları kanıyor,
Ve bize doğru geldin, devenin **خَضْفة**’si olarak.

Muradı: “Ey devenin **خَضْفة**’si!” Ve **الخَضَفُ**: karpuzdur. Ebû Hanîfe dedi: küçük kaldığı müddetçe taze **قَعْسَرِيّاً** olur, sonra ondan daha büyük olarak **خَضَفاً**, sonra **قُحّاً**, sonra karpuz olur; ve şairin sözü:

Onlarla **أُمَّ لَيْلى**’yı çekiştim; o **مُخْضِفةٌ** iken,
Onda bir **حُمَيّا** vardır ki onunla **العَرَبُ** kökünden kazınır.

**أُمّ لَيلى**: o şaraptır; ve **الـمُخْضِفة**: koyu kıvamlı olan; ve **العَرَبُ**: mide ağrısıdır. Ezherî: zannederim ona **مُخضفة** adı verildi; çünkü aklı giderir de onu içen, aklı yokken osurur.
