# خضل (خ-ض-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B6%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ض - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والضاد واللام معهما
خ ض ل مستعمل فقط
خضل:
الخَضِلُ: كل شيء ند يترشش من نداه. وأَخْضَلَ فلان لحيته بالدمع. واخْضَلَّتْ لِحْيَتُهُ.
واخضلَّ الليلُ: وقع نداه. ويسمى اللؤلؤ: خَضْلاً، ولم أسمعهم يقولون: خَضِلَ الشيء.
وردة خَضْلَة: أي: صافيةٌ نقية.
وأَخْضَلَتْنا السماء: بلتنا بلا شديداً. ونبات خَضِلُ بالندى.

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الضاد** و**اللام** معهما
خ ض ل müstamel yalnızca
**خضل**:
**الخَضِلُ**: her şey ki nemlidir; neminden serpişir. Ve falan, sakalını gözyaşıyla **أَخْضَلَ**. Ve sakalı **اخْضَلَّتْ**.
Ve gece **اخضلَّ**: çiyi düştü. Ve inciye **خَضْلاً** denilir; onların “şey **خَضِلَ**” dediklerini işitmedim.
**وردة خَضْلَة**: yani: berrak, arı-duru.
Ve gök bize **أَخْضَلَتْنا**: bizi şiddetli olmaksızın ıslattı. Ve çiğ ile **خَضِلُ** bitki.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَخْضَلْتُ الشيء فهو مُخْضَلٌ، إذا بَلَلْتَه. وشيءٌ خَضِلٌ، أي رَطْبٌ. والخَضِلُ: النباتُ الناعمُ. والخَضيلَةُ: الروضة. واخْضَلَّ الشيءُ اخْضِلالاً، واخْضَوضَلَ أي ابتلّ. واخْضَأَلَّتِ الشجرةُ اخْضيلالاً، إذا كثرت أغصانها وأوراقها.

##### Türkçe

**أَخْضَلْتُ** şeyi; o da **مُخْضَلٌ**dur: onu ıslattığın zaman. Ve **خَضِلٌ** bir şey: yani nemli. Ve **الخَضِلُ**: yumuşak bitki. Ve **الخَضيلَةُ**: çayırlık. Ve şey **اخْضَلَّ** olur, **اخْضِلالاً** (olur); ve **اخْضَوضَلَ**: yani ıslandı. Ve ağaç **اخْضَأَلَّتِ** olur, **اخْضيلالاً** (olur): dalları ve yaprakları çoğaldığı zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ض ل
خضل
استعمل من وجوهه : [ خضل ] .
خضل : قال الليث : الخَضِلُ : كلُّ شيء نَدٍ
يتَرشَّشُ مِنْ نَدَاه _ فهو خَضِلٌ ، ويسمّى
اللؤلُؤُ : خَضْلاً _ بسكون الضاد .
وجاءت امرأة إلى الحَجَّاج برَجُل فقالت :
تَزَوَّجَني على أن يعطيَنِي خَضْلاً نَبيلاً _
تعْنِي لؤلؤاً أو دُرّةً خضْلةً _ أي : صافيةَ .
قال : وأخضلَتْنَا السماء _ أي : بلّتْنا بَلاًّ
شديداً ، ونباتٌ خضِلٌ بالنَّدَى ، وشِوَاء
خضِلٌ _ أي : رَطْبٌ جيِّدُ النُّضْج .
ويقال : أَخْضَلتْ دمُوعُ فلان لحيَتَه ، وإذا
خصُّوا الفِعلَ قالوا : اخضلَّت لحْيَتُه .
قال : ولم أسمَعْهُم يقولون : خضِلَ الشيءُ
والعرب تقول : نزلنا في خُضُلَّةٍ من العُشب
_ إذا كان أَخضَرَ ناعماً رطْباً .
ويقال : دعني من خُضُلاَّتِكَ - أي : من
أباطيلك .
أبو عبيد : عن أبي زيد : اخضَلَّ الثوبُ
اخضِلاَلاً _ إذا ابتلَّ .
ويقال لِلَّيْلِ إذا أقبل طِيبُ بَرْدِه : قد اخْضَلَّ
اخْضِلاَلاً .
وقال ابن مُقْبِلٍ :
مِنْ أَهْلِ قَرْنٍ فَمَا اخْضَلَّ الْعِشَاءُ لَهُ
حَتَّى تَنَوَّرَ بالزَّوْرَاءِ مِنْ خِيَمِ

##### Türkçe

خ ض ل
**خضل**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: [ **خضل** ] .
**خضل**: Leys dedi: **الخَضِلُ**: her **نَدٍ** olan şeydir;
kendi **نَدَاه**’ından serpiştirilir; işte o **خَضِلٌ**’dir. Ve
inciye **خَضْلاً** denilir; **الضاد**’ın sükûnu ile.

Bir kadın **الحَجَّاج**’a bir adamla geldi de dedi ki:
Beni, bana **خَضْلاً** soylu vermesi şartıyla evlendirdi;
inci yahut **دُرّةً خضْلةً** kasteder; yani: saf.

Dedi ki: Ve gök bize **أخضلَتْنَا**; yani: bizi şiddetli bir ıslatmayla ıslattı.
Ve **نباتٌ خضِلٌ** **بالنَّدَى** (çiy ile). Ve
**شِوَاء خضِلٌ**; yani: rutubetli, pişkinliği iyi.

Ve denilir: Falanın gözyaşları sakalını **أَخْضَلتْ**; ve
fiili tahsis ettiklerinde derler: **اخضلَّت** sakalı.

Dedi ki: Onların “**خضِلَ** şey” dediklerini işitmedim.
Ve Arap der ki: Otun **خُضُلَّةٍ**’sinde konakladık;
yeşil, yumuşak, rutubetli olduğunda.

Ve denilir: Beni senin **خُضُلاَّتِكَ**’ından bırak; yani:
senin bâtıllarından.

Ebû Ubeyd: Ebû Zeyd’den: Elbise **اخضَلَّ**
**اخضِلاَلاً**; ıslandığında.

Ve geceye, serinliğinin hoşu geldiğinde denilir: **قد اخْضَلَّ**
**اخْضِلاَلاً**.

İbn Mukbil dedi ki:
**مِنْ أَهْلِ قَرْنٍ فَمَا اخْضَلَّ الْعِشَاءُ لَهُ
حَتَّى تَنَوَّرَ بالزَّوْرَاءِ مِنْ خِيَمِ**

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والضاد وما يثلثهما)
  (خضع)  الخاء والضاد والعين أصلان: أحدُهما تطامُنٌ في الشَّيء، والآخرُ جنسٌ من الصَّوت.
  فالأوّل الخُضُوع. قال الخَليل. خضع خُضوعاً، وهو الذلُّ والاستخذاء. واختَضَع فلانٌ، أي تذلَّل وتقاصر. ورجلٌ أخْضَعُ وامرأةٌ خَضْعاءُ، وهما الرّاضِيانِ بالذُّلِّ. قال العجاج:
وصرتُ عبداً للبَعوضِ أخْضَعَا *** يَمَصُّنِي مَصَّ الصَّبِيِّ المُرْضِعا([1])  وقال غيره: خَضَعَ الرّجلُ، وأخْضَعَهُ الفقرُ. ورجلٌ خُضَعةٌ: يَخْضَعُ لكلِّ أحَد. قال الشَّيبانيّ: الخَضَع انكبابٌ في العُنُق إلى الصَّدْر؛ يقال رجُلٌ أخْضَع وعُنُقٌ خَضْعاء. قال زهير:
وَرْكاءُ مُدْبِرةً كَبْدَاءُ مُقْبِلَةً *** قوْداءُ فيها إذا استعرضْتَها خَضَعُ([2])  قال بعض الأعراب: الخَضَعُ في الظِّلمانِ: انثناءٌ في أعناقها. قال أبو عمرو: *المُختضِع من اللواحم المتطامِنُ رأسُه إلى أسفلِ خُرطومِه. قال النابغة([3]):
أهْوَى لها أمْغَرُ السَّاقين مختضِعٌ *** خُرطومُه من دِماء الصَّيدِ مختضبُ  قال ابنُ الأعرابيّ: الأخضع المتطامِن. ومنه حديث الزبير: "أَنّه كان أخْضَعَ أشعَر". قال أبو حاتم: الخُِضْعانُ([4]) أنْ تخضَع الإبلُ بأعناقِها في السَّير، وهو أشدُّ الوَضْع. قال: ويقال أَخْضَعَه الشَّيبُ وخَضَعَه. قال: ويقال اختضَع الفحلُ النّاقةَ، وهو أنْ يُسَانَّها([5]) ثم يَخْتَضِعها إلى الأرض بكلكَلِه. ويقال خضَع النَّجمُ، إذا مالَ للمغيب. قال امرؤ القيس:
بَعَثْتُ إليها والنجومُ خواضعٌ *** بِلَيْلٍ حِذاراً أنْ تَهُبَّ وتُسْمَعَا  قال ابن دريد: خَضَع الرّجلُ وأخْضَع، إذا لانَ كلامُه. وفي الحديث: "نهى أنْ يُخضِع الرّجلُ لغير امرأته" أي يليِّن كلامه.
  وأمّا الآخر فقال الخليل: الخَيْضعَةُ: التفافُ الصَّوت في الحربِ وغيرِها. ويقال هو غُبَار المعركة.
  وهذا الذي قِيل في الغُبار فليس بشيء؛ لأنه لا قِياسَ له، إلا أن يكون على سبيلِ مجاوَرَةٍ. قال لبيدٌ في الخَيْضعة:
  * الضاربُونَ الهامَ تحتَ الخَيْضَعَهْ([6]) *
  قال قومٌ: الخْيضعة مَعركةُ القِتال؛ لأنّ الأقران يَخضعُ فيها بعضٌ لبعضٍ. وقد عادت الكلمةُ على هذا القول إلى الباب الأول.
  قال ابنُ الأعرابيّ: وقع القومُ في خَيْضَعةٍ، أي صَخَب واختلاطٍ. قال ابنُ الأعرابيّ: والخَضِيعة الصَّوتُ الذي يُسمَع مِن بطن الدابّة إذا عدَتْ، ولا يُدرَى ما هُوَ، ولا فِعْلَ من الخضيعة. قال الخليل الخَضِيعة ارتفاعُ الصَّوت في الحرب وغيرِها، ثمَّ قِيل لما يُسمَع من بطن الفرس خَضِيعة. وأنشد:
كأنّ خَضِيعةَ بطنِ الجوَا *** دِوعْوَعةُ الذِّئبِ في فَدْفَدِ([7])  قال أبو عمرو: ويقال خَضَع بطنُه خَضِيعةً، أيْ صوّتَ.
  قال بعضهم: الخَضُوع من النساء: التي تَسمَع لخواصرهَا صلصلةً كصوتِ خَضِيعة الفرَس. قال جندل([8]):
ليست بسَوداءَ خَضُوعِ الأعْفاجْ *** سِرْداحةٍ ذاتِ إهابٍ مَوَّاجْ  قال أبو عبيدة: الخَضِيعتانِ لحمتانِ مجوَّفتان في خاصِرَتي الفرس، يدخلُ فيهما الرّيح فيسمعُ لهما صوتٌ إذا تَزَيَّد في مَشْيِه. قال الأصمعيّ: يقال: "للسِّياط خَضْعَةٌ، وللسُّيوف بَضْعة". فالخَضْعة: صوتُ وقْعِها، والبَضْعَةُ: قَطْعُها اللَّحم.
  (خضف)  الخاء والضاد والفاء ليس أصلاً ولا شغل به([9]). ويقولون خَضِف إذا خَضَم([10]). والخَضَفُ: البِطِّيخ، فيما يقولون.
  (خضل)  الخاء والضاد واللام أصلٌ واحد يدلُّ على نَعْمةٍ ونَدى. يقال أخْضَلَ المطرُ [الأرضَ] فهو مُخْضِلٌ، والأرض مُخْضَلَةٌ. واخضلَّ الشَّيءُ: ابتلّ. والخَضِلُ: النَّبات الناعم. ويقال إنّ الخضيلةَ الرَّوضة. ويقال لامرأة الرّجُل خُضُلَّتُه([11])، وهو من هذا وذلك، كما سُمِّيَت طَلَّةً، لأنّها كالطّلِّ في عَينِه. وكل نِعمة خُضُلّة. قال:
إذا قلتُ إنّ اليومَ يومُ خَضُلّةٍ *** ولا شرْزَ لاقيتُ الأمورَ البَجَارِيا([12])  (خضم)  الخاء والضاد والميم أصلان: جنسٌ من الأكل، والآخَر يدلُّ على كثرةٍ وامتلاء.
  فالأوّل الخَضْم، وهو المضغ بأقصى الأضراس. وفي الحديث: "تَخْضِمون ونَقْضَمُ، والموعد الله".
  والأصل الآخَر: الخِضَمُّ: الرجُل الكثير العطيَّة. والخِضَمُّ: الجَمْع الكثير. قال:
  * فاجتَمَع الخِضَمُّ والخِضَمُّ([13]) *
  وأما المِسَنّ([14]) فيقال له الخِضَمُّ تشبيهاً، وإنّما ذاك من قياس الباب؛ لأنّه يُسقى ماءً كثيراً. وحُجَّتُه قول أبي وجْزة:
  * على خِضَمٍّ يُسَقَّى الماءَ عَجّاجِ([15]) *
  ومن الباب الخُضُمَّة، وهي عَظْمة الذّراع، وهو مُسْتَغْلَظُها. ويقال إنّ *مُعظم كلِّ شيء خُضُمَّةٌ.
  (خضن)  الخاء والضاد والنون أصلٌ واحد صحيح. فالمُخَاضَنة: المُغازلة. قال الطرمّاح:
وألقتْ إليَّ القولَ منهنَّ زَوْلةٌ *** تُخَاضِنُ أوْ ترنُو لِقولِ المُخَاضِنِ([16])   (خضب)  الخاء والضاد والباء أصلٌ واحدٌ، وهو خَضْبُ الشَّيء. يقال خضبت اليدَ وغيرَها أخْضِبُ. ويقال للظليم خاضِبٌ، وذلك إذا أكَلَ الرَّبيعَ فاحمرَّ ظُنْبوباه أو اصفَرَّا. قال أبو دُوَاد:
له ساقا ظليم خا *** ضبٍ فُوجِئَ بالرُّعْبِ([17])  ولا يقال إلاّ للظَّليم، دُونَ النعامة. يقال: امرأةٌ خُضَبَةٌ: كثيرة الاختضاب. ويقال [خَضَبَ] النّخلُ، إذا اخضرَّ طَلْعُه. وقال بعضهم: خضب الشجر يَخْضب([18]) إذا اخْضَرَّ؛ واخضَوْضَب. والكَفُّ الخَضيبُ: نجم؛ وهذا على التَّشبيه. وأَمّا الإجَّانة وتسميتُهم إيّاها المِخْضَب فهو في هذا؛ لأنّ الذي يُخْضَب به يكون فيها([19]).
  (خضد)  الخاء والضاد والدال أصلٌ واحدٌ مطّرِدٌ، وهو يدلُّ على تَثَّنٍّ في شيءٍ ليِّن. يقال انخضد العُود انخِضاداً، إذا تَثَنَّى من غير كَسْر. وخَضَدتُه: ثَنَيْتُه. وربَّما زادُوا في المعنى فقالوا: خَضَدْتُ الشجرةَ، إذا كَسَرت شوكتَها. ونباتٌ خَضيدٌ. والأصلُ هو الأوَّل؛ لأنّ الخضيد هو الرّيَّان الناعم الذي يتثنَّى لِلِينه. فأما قولُ النَّابغة:
يَمُدُّهُ كلُّ وادٍ مُتْرَعٍ لجِبٍ *** فيه رُكامٌ من اليَنْبُوتِ والخَضَدِ([20])فإنّه يقال: الخَضَد ما قُطِع من كلِّ عُودٍ رَطْب. ويقال خَضَدَ البعيرُ عُنقَ البعير، إذا تقاتَلا فَثَنى أحدُهما عُنُقَ الآخَر.
  (خضر)  الخاء والضاد والراء أصلٌ واحد مستقيم، ومحمولٌ عليه. فالخُضرة من الألوان معروفة. والخَضْراء: السَّماء، لِلَونها، كما سُمِّيت الأرضُ الغَبراء. وكتيبةٌ خضراءُ، إذا كانت عِلْيَتُها([21]) سواد الحديد، وذلك  أنّ كلَّ ما خالَفَ البياضَ فهو في حَيِّز السَّواد؛ فلذلك تداخلت هذه الصفاتُ، فيسمى الأسودُ أخضَر. قال الله تعالى في صفة الجنَّتين: ﴿مُدْهَامَّتَانِ﴾ [الرحمن 64] أي سَوداوان. وهذا من الخضرة؛ وذلك أن النّبات الناعم الريَّانَ يُرَى لشدّة خُضرته من بُعدٍ أسود. ولذلك سُمِّي سَوادُ العِراق لكثرة شجرِه. والخُضْر: قومٌ سُمُّوا بذلك لسواد ألوانهم. والخُضرة في شِيات الخَيل: الغُبرة تخالطها دُهْمة. فأَمّا قوله:
وأنا الأخضرُ مَن يعرفني *** أخْضَرُ الجلدة في بيتِ العربْ([22])  فإنه يقول: أنا خالصٌ؛ لأنّ ألوان العرب سُمْرَةٌ([23]). فأمّا الحديثُ: "إيّاكم وخَضْرَاءَ الدِّمَن" فإنّ تلك المرأة الحسناء في منبِت سَوْءٍ، كأنّها شجرةٌ ناضرة في دِمْنة بَعر. والمخاضَرة: بيع الثِّمار قبل بدُوِّ صلاحِها؛ وهو منهيٌّ عنه. وأمّا قولهم: "خُضْر المَزَاد" فيقال إنّها التي بقيت فيها بقايا ماءٍ فاخضرّت من القِدم، ويقال بل خُضْرُ المزاد الكُروش.
  ويقال إن الخَضَارَ البقلُ الأوّل.
  فأما قوله: "ذهب دمُه خِضْراً"، إذا طُلّ. فأَحسَِبه من الباب. يقول: ذهب دمُه طرِيَّاً كالنَّبات الأخضر، الذي إذا قُطِع لم يُنتفَع به بعدَ ذلك وبَطَل وذَبُل.
  فأمّا قولهم إنَّ الخَضار اللَّبنُ الذي أُكثِر ماؤُه، فصحيحٌ، وهو من الباب؛ لأنّه إذا كان كذا غَلَبَ الماءُ، والماء يسمَّى الأسمر. وقد قلنا إنّهم يسمُّون الأسْوَدَ أخضرَ، ولذلك يسمَّى البحرُ خُضارة.
---------------------------------------------------------------
([1]) ديوان العجاج 82 واللسان (خضع).
([2]) قبله في ديوان زهير 237:
لقد لحقت بأولى القوم تحملني *** لما تذاءب للمشبوبة الفزع([3]) ليس في ديوانه.
([4]) بالضم، كالغفران والكفران، وبالكسر، كالوجدان.
([5]) يقال سان البعير الناقة يسانها مسانة وسنانا: عرضها للتنوخ ليسفدها.
([6]) البيت من أرجوزة للبيد في ديوانه 7-8 وأمالي ثعلب 449 والخزانة (4: 117).
وانظرها مع قصتها في الخزانة وأمالي المرتضى (1: 134- 147) والحيوان (5: 173) والأغاني  (14: 91-92) والعمدة (1: 27).
([7]) نسب في اللسان (خضع) لامرئ القيس.
([8]) هو جندل بن المثنى الطهوي، أحد رجازهم.
([9]) كذا في الأصل.
([10]) خضم، بالخاء والضاد المعجمتين، أي ضرط. ومثله "حصم" بالمهملتين. وفي الأصل: "خصم"، تحريف. وفي المجمل "حبق".
([11]) قال بعض سجعة فتيان العرب: "تمنيت خضلة، ونعلين وحلة".
([12]) لمرداس الدبيري، كما في اللسان (خضل، شرز). وفي الأصل: "ولا شر"، صوابه في المجمل واللسان. والشرر: الشديدة من شدائد الدهر.
([13]) للعجاج في ديوانه 63 واللسان (خضم). وبعده: * فخطموا أمرهم وزموا *
([14]) المسن: الذي يسن عليه الحديد ونحوه. وأخطأ بعض اللغويين فجعله المسن من الإبل.
([15]) صدره كما في اللسان (خضم): * حرى موقعة ماج البنان بها *
([16]) ديوان الطرماح 164 واللسان (خضن). وفي صلب الديوان:
وألقت إليّ القول عنهن زولة *** تلاحن أو ترنو لقول الملاحن    وهذه الرواية أيضاً في اللسان (لحن).
([17]) البيت يروى من قصيدة لعقبة بن سابق في كتاب الخيل لأبي عبيدة 157-160 ونسب إلى أبي دؤاد في اللسان (خضب) وكلمة "خاضب" ساقطة من الأصل.
([18]) يقال، من بابي ضرب وتعب، وكذا خضب، بالبناء للمفعول.
([19]) في الأصل: "فيكون فيها".
([20]) ديوان النابغة 26 واللسان (خضد، نبت).
([21]) في المجمل: "إذا غلب عليها لبس الحديد".
([22]) البيت للمفضل بن العباس اللهبي كما في رسائل الجاحظ 71 والكامل 143 ليبسك ومعجم المرزباني 309 وكنايات الجرجاني 51 والأضداد 335. ونسب في اللسان (خضر) إلى عتبة بن أبي لهب، وفي رسائل الجاحظ أيضاً إلى عمر بن عبد الله بن أبي ربيعة المخزومي.
([23]) في المجمل: "السمرة".
ـ

##### Türkçe

(خâ ve ضâ ve onların üçlülenenleri bâbı)
  (**خضع**)  **الخاء** ve **الضاد** ve **العين** iki asıldır: ikisinden biri şeyde alçalma; diğeri ses cinsidir.
  Birincisi **الخُضُوع**’dur. **الخَليل** dedi. **خضع** **خُضوعاً**: o, zillet ve boyun eğmedir. Ve falan **اختَضَع** etti; yani alçaldı ve kısaldı. Ve **أخْضَعُ** bir adam ve **خَضْعاءُ** bir kadın; ikisi de zillete razı olanlardır. **العجاج** dedi:
وصرتُ عبداً للبَعوضِ أخْضَعَا *** يَمَصُّنِي مَصَّ الصَّبِيِّ المُرْضِعا([1])  Ve başkası dedi: Adam **خَضَعَ** etti; ve fakirlik onu **أخْضَعَهُ** etti. Ve **خُضَعةٌ** bir adam: her birine boyun eğer. **الشَّيبانيّ** dedi: **الخَضَع** boynun göğse doğru kapanmasıdır; “**أخْضَع** bir adam ve **خَضْعاء** bir boyun” denir. **زهير** dedi:
وَرْكاءُ مُدْبِرةً كَبْدَاءُ مُقْبِلَةً *** قوْداءُ فيها إذا استعرضْتَها خَضَعُ([2])  Bazı bedevîler dedi: **الخَضَع** **الظِّلمانِ**’da: boyunlarında bir bükülmedir. **أبو عمرو** dedi: **المُختضِع** et yiyenlerden, başı hortumunun altına doğru alçalan olandır. **النابغة** dedi([3]):
أهْوَى لها أمْغَرُ السَّاقين مختضِعٌ *** خُرطومُه من دِماء الصَّيدِ مختضبُ  **ابنُ الأعرابيّ** dedi: **الأخضع** alçalan olandır. Ve ondan **الزبير** hadisi: “Onun **أخْضَعَ** **أشعَر** olduğu.” **أبو حاتم** dedi: **الخُِضْعانُ**([4]) develerin yürüyüşte boyunlarıyla alçalmasıdır; ve o, en şiddetli indirmedir. Dedi: Ve “Onu ihtiyarlık **أَخْضَعَه** etti ve **خَضَعَه** etti” denir. Dedi: Ve “Erkek deve dişi deveyi **اختضَع** etti” denir; o, onunla yan yana gider([5]) sonra göğsüyle onu yere bastırır. Ve “Yıldız **خضَع** etti” denir; batışa meylettiği zaman. **امرؤ القيس** dedi:
بَعَثْتُ إليها والنجومُ خواضعٌ *** بِلَيْلٍ حِذاراً أنْ تَهُبَّ وتُسْمَعَا  **ابن دريد** dedi: Adam **خَضَع** etti ve **أخْضَع** etti; konuşması yumuşadığı zaman. Ve hadiste: “Erkeğin, karısı olmayan için **يُخضِع** etmesi yasaklandı”; yani konuşmasını yumuşatır.
  Diğerine gelince, **الخليل** dedi: **الخَيْضعَةُ**: savaşta ve başkasında sesin dolanmasıdır. Ve “o, savaşın tozudur” denir.
  Toz hakkında söylenen bu ise bir şey değildir; çünkü onun kıyası yoktur; ancak komşuluk yolu üzere olursa başka. **لبيدٌ** **الخَيْضعة** hakkında dedi:
  * الضاربُونَ الهامَ تحتَ الخَيْضَعَهْ([6]) *
  Bir kavim dedi: **الخْيضعة** çarpışma muharebesidir; çünkü akranlar onda birbirlerine boyun eğerler. Bu söz, bu görüşe göre birinci bâba dönmüştür.
  **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Kavim **خَيْضَعةٍ** içine düştü; yani gürültü ve karışıklık. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Ve **الخَضِيعة**: binek hayvanı koştuğunda karnından işitilen sestir; ne olduğu bilinmez; ve **الخضيعة**’den fiil yoktur. **الخليل** dedi: **الخَضِيعة** savaşta ve başkasında sesin yükselmesidir; sonra atın karnından işitilene **خَضِيعة** denildi. Ve şu beyit okundu:
كأنّ خَضِيعةَ بطنِ الجوَا *** دِوعْوَعةُ الذِّئبِ في فَدْفَدِ([7])  **أبو عمرو** dedi: Ve “Karnı **خَضَع** etti **خَضِيعةً**” denir; yani ses çıkardı.
  Bazıları dedi: Kadınlardan **الخَضُوع**: bel kemiklerinden, atın **خَضِيعة** sesine benzer bir şıngırtı işitilen kadındır. **جندل** dedi([8]):
ليست بسَوداءَ خَضُوعِ الأعْفاجْ *** سِرْداحةٍ ذاتِ إهابٍ مَوَّاجْ  **أبو عبيدة** dedi: **الخَضِيعتانِ** atın iki böğründe iki oyuk ettir; rüzgâr onlara girer de yürüyüşünde hızlandığında onlardan bir ses işitilir. **الأصمعيّ** dedi: “Kamçıların **خَضْعَةٌ**’si vardır, kılıçların **بَضْعة**’sı vardır” denir. **الخَضْعة**: onların vuruş sesidir; **البَضْعَةُ**: et kesmeleridir.
  (**خضف**)  **الخاء** ve **الضاد** ve **الفاء** asıl değildir ve onunla meşgul olunmadı([9]). Ve “**خَضِف**” derler, **خَضَم** ettiği zaman([10]). Ve **الخَضَفُ**: karpuzdur; söylediklerine göre.
  (**خضل**)  **الخاء** ve **الضاد** ve **اللام** tek bir asıldır; yumuşaklık ve çiy’e delalet eder. “Yağmur [yeri] **أخْضَلَ** etti; o **مُخْضِلٌ**’dir; yer de **مُخْضَلَةٌ**’dir” denir. Ve şey **اخضلَّ** etti: ıslandı. Ve **الخَضِلُ**: yumuşak bitkidir. Ve **الخضيلةَ**’nin çayır olduğu söylenir. Ve erkeğin karısına **خُضُلَّتُه**([11]) denir; bu, bundan ve şundandır; nitekim ona **طَلَّةً** denildi; çünkü onun gözünde çiy gibidir. Ve her nimet **خُضُلّة**’dir. Dedi:
إذا قلتُ إنّ اليومَ يومُ خَضُلّةٍ *** ولا شرْزَ لاقيتُ الأمورَ البَجَارِيا([12])  (**خضم**)  **الخاء** ve **الضاد** ve **الميم** iki asıldır: yemenin bir cinsi; diğeri çokluk ve doluluğa delalet eder.
  Birincisi **الخَضْم**’dur; o, azı dişlerinin en sonuyla çiğnemektir. Ve hadiste: “Siz **تَخْضِمون** edersiniz, biz **نَقْضَمُ** ederiz; ve buluşma Allah’adır.”
  Diğer asıl: **الخِضَمُّ**: çok bağış yapan adamdır. Ve **الخِضَمُّ**: çok topluluktur. Dedi:
  * فاجتَمَع الخِضَمُّ والخِضَمُّ([13]) *
  **المِسَنّ**([14])’e gelince, ona benzetme olarak **الخِضَمُّ** denir; bu ise bâbın kıyasındandır; çünkü ona çok su içirilir. Delili **أبي وجْزة**’nin sözüdür:
  * على خِضَمٍّ يُسَقَّى الماءَ عَجّاجِ([15]) *
  Bâbdan **الخُضُمَّة** de vardır; o, kol kemiğidir; onun kalın olanıdır. Ve “Her şeyin büyüğü **خُضُمَّةٌ**’dir” denir.
  (**خضن**)  **الخاء** ve **الضاد** ve **النون** tek bir sahih asıldır. **المُخَاضَنة**: flörtleşmedir. **الطرمّاح** dedi:
وألقتْ إليَّ القولَ منهنَّ زَوْلةٌ *** تُخَاضِنُ أوْ ترنُو لِقولِ المُخَاضِنِ([16])   (**خضب**)  **الخاء** ve **الضاد** ve **الباء** tek bir asıldır; o da şeyin **خَضْب** edilmesidir. “Eli ve başkasını **خضبت**; **أخْضِبُ**” denir. Ve **الظليم** için **خاضِبٌ** denir; o, baharı yediğinde iki kuyruğunun ucu kızardığı yahut sarardığı zamandır. **أبو دُوَاد** dedi:
له ساقا ظليم خا *** ضبٍ فُوجِئَ بالرُّعْبِ([17])  Yalnız **الظَّليم** için söylenir; devekuşu dişisi için değil. “**خُضَبَةٌ** bir kadın” denir: çokça **الاختضاب** yapan. Ve “Hurma ağacı **خَضَبَ** etti” denir; tomurcuğu yeşerdiği zaman. Bazıları dedi: Ağaç **خضب** eder **يَخْضب**([18]) eder; yeşerdiği zaman; ve **اخضَوْضَب**. Ve **الكَفُّ الخَضيبُ**: bir yıldızdır; bu, benzetme üzeredir. **الإجَّانة**’ye gelince, onu **المِخْضَب** diye adlandırmaları da bundandır; çünkü onunla **يُخْضَب** edilen şey onun içinde olur([19]).
  (**خضد**)  **الخاء** ve **الضاد** ve **الدال** tek bir, düzenli asıldır; yumuşak bir şeyde bükülmeye delalet eder. “Dal **انخضد** etti **انخِضاداً**” denir; kırılmaksızın büküldüğü zaman. Ve “Onu **خَضَدتُه**” (yani) onu büktüm. Bazen manada artırdılar da “Ağacı **خَضَدْتُ**” dediler; dikenini kırdığım zaman. Ve **خَضيدٌ** bir bitki. Asıl olan birincisidir; çünkü **الخضيد** yumuşaklığı sebebiyle bükülen, sulanmış yumuşak olandır. **النَّابغة**’nin sözüne gelince:
يَمُدُّهُ كلُّ وادٍ مُتْرَعٍ لجِبٍ *** فيه رُكامٌ من اليَنْبُوتِ والخَضَدِ([20])  Şöyle denir: **الخَضَد** her bir yaş daldan kesilmiş olandır. Ve “Deve, devenin boynunu **خَضَدَ** etti” denir; dövüştükleri zaman, ikisinden biri ötekinin boynunu büktüğünde.
  (**خضر**)  **الخاء** ve **الضاد** ve **الراء** tek bir düzgün asıldır; ve ona hamledilmiştir. **الخُضرة** renklerden bilinen bir renktir. Ve **الخَضْراء**: göktür; rengi sebebiyle; nitekim yere **الغَبراء** denildi. Ve **خضراءُ** bir tabur; **عِلْيَتُها**([21]) demirin siyahlığı olduğu zaman; şu sebeple ki beyazlığa muhalif olan her şey siyahlık alanındadır; bu yüzden bu sıfatlar iç içe girdi; siyaha **أخضَر** denir. Allah تعالى iki cennetin sıfatında dedi: ﴿مُدْهَامَّتَانِ﴾ [الرحمن 64] yani iki siyah. Bu, **الخضرة**’dendir; çünkü yumuşak, sulanmış bitki, yeşilliğinin şiddetinden uzaktan siyah görünür. Bu yüzden Irak’ın siyahlığı, ağaçlarının çokluğundan dolayı adlandırıldı. Ve **الخُضْر**: renklerinin siyahlığından dolayı böyle adlandırılan bir kavimdir. Ve atların alâmetlerinde **الخُضرة**: tozluluğun, koyu renkle karışmasıdır. Şu söze gelince:
وأنا الأخضرُ مَن يعرفني *** أخْضَرُ الجلدة في بيتِ العربْ([22])  O der ki: Ben halisim; çünkü Arapların renkleri **سُمْرَةٌ**’dir([23]). Hadise gelince: “Sakının **خَضْرَاءَ الدِّمَن**’den”; o, kötü bir bitiş yerinde güzel kadındır; sanki gübre pisliğinde taze bir ağaç gibidir. Ve **المخاضَرة**: meyvelerin olgunluğu belirmeden önce satılmasıdır; ve o yasaklanmıştır. “**خُضْر المَزَاد**” sözlerine gelince, denir ki: o, içinde su kalıntıları kalıp eskilikten yeşerenlerdir; ve denir ki bilakis **خُضْرُ المزاد** işkembelerdir.
  Ve denir ki **الخَضَارَ** ilk ottur.
  “Kanı **خِضْراً** gitti” sözüne gelince; diyet ödendiği zaman. Onu bâbdan sayıyorum. Der ki: Kanı, kesildiğinde artık ondan faydalanılmayan, boşa giden ve solan yeşil bitki gibi taze olarak gitti.
  “**الخَضار** suyu çoğaltılmış süttür” demelerine gelince, doğrudur; ve o bâbdandır; çünkü böyle olduğunda su galip gelir; suya **الأسمر** denir. Biz, onların siyaha **أخضر** dediklerini söylemiştik; bu yüzden denize **خُضارة** denir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ ض ل
خضل الشيء‏:‏ ندي حتى ترشرش نداه فهو خضل واخضل فهو مخضل وأخضلـه وخضّلـه‏:‏ ندّاه‏.‏
وأخضلتنا السماء‏.‏
واخضلّت لحيته بالدموع‏.‏
وسنان خضل‏:‏ ند من الدم‏.‏
قال أبـو النجم‏:‏ ومجرب خضل السنان إذا التقى رهج بخاطره الصـدور ظمـاء وبأرضهـم خضيلـة وهي الروضة الغمقة‏.‏
ونبات خضل‏:‏ ناعم‏.‏
ويومنا يوم خضلة وهي النعيم‏.‏
قال مرداس الدبيري‏:‏ إذا قلت هذا اليوم يوم خضلة ولا شرز لاقيت الأمور البجاريا وطلعت الخضلة وهي قوس قزح‏.‏
ومن المجاز‏:‏ درة خضلة‏:‏ صافية كأنها قطرة ماء‏.‏
وخضلة الرجل‏:‏ امرأته كما يقال طلّته‏.‏

##### Türkçe

خ ض ل
**خضل** şey: nemlendi; ta ki nemi serpintilenip saçılıncaya kadar; o, **خضل**’dür; ve **اخضل** oldu; o ise **مخضل**’dür. Ve **أخضلـه** ve **خضّلـه**: onu nemlendirdi.
Ve gök bize **أخضلت**.
Ve sakalı gözyaşlarıyla **اخضلّت**.
**وسنان خضل**: kandan nemli.
Ebû’n-Necm dedi:
Ve tecrübeli, **خضل السنان**; karşılaştığı vakit, göğüsler susuz iken, onun hatırında toz (rehc) ile.
Ve onların yerinde **خضيلـة** vardır; o, koyu (sık) çayırdır.
Ve **نبات خضل**: yumuşak.
Ve günümüz, **يوم خضلة** günüdür; o, nimet/refahtır.
Merdâs ed-Dübeyrî dedi:
Eğer dedim: “Bu gün, **يوم خضلة** günüdür”; ve işlerin büyüklerini karşılamadım, ve **الخضلة** doğdu; o, gökkuşağıdır.
Mecazdan: **درة خضلة**: berrak; sanki o, bir su damlasıdır.
Ve **خضلة الرجل**: onun karısı; nitekim denir: **طلّته**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخَضِل والخاضِل: كلُّ شيءٍ نَدٍ يَتَرَشَّش من نَدَاه، فهو خَضِلٌ؛ قال دُكَيْن:
أُسْقَى براووق الشَّبابِ الخاضِل
وقد خَضِلَ خَضَلاً واخْضَلَّ واخْضالَّ وأَخْضَلَ الثوبَ دمعُه: بَلَّه، وكذلك أَخْضَلَتْه السماءُ حتى خَضِل خَضَلاً. وأَخْضَلَتْنا السماءُ: بَلَّتْنا بَلاًّ شديداً؛ ونبات خَضِلٌ بالنَّدَى. وأَخْضَلْت الشيءَ فهو مُخْضَل إِذا بَلَلْته. وشيء خَضِل أَي رَطْب. والخَضِل: النبات الناعم. واخْضأَلَّت الشجرة اخْضِئْلالاً: لغة في اخْضَالَّت إِذا كثر أَغصانها وأَوراقها. وأَخْضَلَ واخْضَلَّ واخْضَوْضَل اخْضِيضالاً: ابْتَلَّ؛ قال الراجز:
وليلةٍ ذاتِ نَدىً مُخْضَلِّ
وفي الحديث: خطب الأَنصار فبَكَوْا حتى أَخْضَلوا لِحاهم أَي بَلُّوها بالدموع. يقال: خَضِل وأَخْضَل إِذا نَدِي، وأَخْضَلْته أَنا؛ وفي حديث عمر لما أَنشده الأَعرابي:
يا عُمَر الخَيْر جُزِيتَ الجَنَّه
بَكَى حتى اخْضَلَّت لِحْيتُه، وحديث النجاشي: بكى حتى أَخْضَل لحيتَه. وفي حديث أُم سليم قال: خَضِّلي قَنَازِعَك أَي نَدِّي شَعَرَك بالماء والدُّهْن ليذهب شَعَثُه، والقَنازِعُ: خُصَل الشعر.
وفي حديث قُسٍّ: مُخْضَوْضِلة أَغصانُها، هي مُفْعَوْعِلة منه للمبالغة. وشِواءٌ خَضِلٌ رَشْرَاش أَي رطب جَيِّد النُّضْج.
والخَضِيلة: الروضة، وقيل: الرَّوضة القَمِعة.
والخُضُلَّة: النَّعْمَة والرَّي. وهم في خُضُلَّةٍ من العيش أَي نَعْمَة ورَفاهِية؛ قال مرداس الدبيري:
أُداوِرُها كَيْما تَلِين، وإِنني
لأَلْقَى على العِلاّت منها التَّماسِيا
إِذا قلتُ: إِنَّ اليوم يوم خُضُلَّةٍ
ولا شَرْزَ، لا قَيتُ الأُمور البَجارِيا
يعني الخِصْب ونَضَارة العيش، والشَّرْز: الغِلْظ، والتَّماسِيا: الدواهي.
ويقال: أَخْضَلَتْ دموعُ فلان لحيتَه، ولم يُسْمَعوا يقولون: خَضِل الشيءُ. واخْضَلَّ الثوب اخْضِلالاً: ابْتَلَّ، وعيش مُخْضَلٌ ومُخْضَلٌّ: ناعم. وخُضُلَّة الرجل: امرأَتُه. وقال بعض سَجَعة فتيان العرب: تَمَنَّيْتُ خُضُلَّه، ونَعْلَين وحُلَّه. ويقال لليل إِذا أَقبل طِيبُ بَرْده: قد اخْضَلَّ اخْضِلالاً؛ قال ابن مقبل:
من أَهل قَرْنٍ فما اخْضَلَّ العِشاءُ له،
حتى تَنَوَّرَ بالزَّوْراءِ من خِيَم
وقال الهذلي:
جاءت كخاصي العَيْر لم تُكْسَ خَضْلةً،
ولا عاجةً منها تلوحُ على وَشْم
يقال: جاء كخاصي العَير أَي جاء عرياناً ليس معه شيء. ابن السكيت: الخَضْلة خَرَزة معروفة. وخُضُلَّة: من أَسماء النساء.
والخَضْل: اللؤلؤ، بسكون الضاد، يَثْرِبِيّة، واحدته خَضْلة. ولؤلؤة خَضْلة: صافية. وجاءت امرأَة إِلى الحجّاج برجل فقالت: تَزَوَّجَني هذا على أَن يعطيني خَضْلاً نَبيلاً، يعني لؤلؤاً صافياً جَيِّداً. ودُرَّة خَضْلة: صافية، والنَّبيل الكثير، والعرب تقول: نزلنا في خُضُلَّة من العُشْب إِذا كان أَخضر ناعماً رطباً. ويقال: دعني من خُضُلاّتك أَي من أَباطيلك.

##### Türkçe

**الخَضِل** ve **الخاضِل**: Her **نَدٍ** olan, **نَدَاه**’ından serpişen her şey; o hâlde o **خَضِلٌ**’dir; **دُكَيْن** dedi ki:
أُسْقَى براووق الشَّبابِ **الخاضِل**

Ve **خَضِلَ** **خَضَلاً** ve **اخْضَلَّ** ve **اخْضالَّ**; ve elbiseyi gözyaşı **أَخْضَلَ**: onu ıslattı; aynı şekilde gök onu **أَخْضَلَتْ**; ta ki **خَضِل** **خَضَلاً** oldu. Ve gök bizi **أَخْضَلَتْ**: bizi şiddetli bir ıslatmayla ıslattı; ve bitki **خَضِلٌ** **بالنَّدَى** (çiy ile). Ve şeyi **أَخْضَلْت**; o hâlde o **مُخْضَل** olur; onu ıslattığın zaman. Ve bir şey **خَضِل**; yani: nemli. Ve **الخَضِل**: yumuşak bitki.

Ve ağaç **اخْضأَلَّت** **اخْضِئْلالاً**: **اخْضَالَّت** hakkında bir dildir; dalları ve yaprakları çoğaldığı zaman.

Ve **أَخْضَلَ** ve **اخْضَلَّ** ve **اخْضَوْضَل** **اخْضِيضالاً**: ıslandı; **الراجز** dedi ki:
وليلةٍ ذاتِ نَدىً **مُخْضَلِّ**

Ve hadiste: Ensar’a hutbe verdi; onlar ağladılar; ta ki sakallarını **أَخْضَلوا**; yani onları gözyaşlarıyla ıslattılar. Denir: **خَضِل** ve **أَخْضَل**; **نَدِي** olduğu zaman; ve ben onu **أَخْضَلْته** (nemlendirdim). Ve Ömer’in hadîsinde, bedevî ona inşad edince:
يا عُمَر الخَيْر جُزِيتَ الجَنَّه
Ağladı; ta ki sakalı **اخْضَلَّت**; ve Necaşî hadîsi: ağladı; ta ki sakalını **أَخْضَل**.

Ve Ümmü Süleym hadîsinde dedi ki: **خَضِّلي** **قَنَازِعَك**; yani: saçını su ve yağ ile **نَدِّي** (nemlendir); ki dağınıklığı gitsin; ve **القَنازِعُ**: saç tutamlarıdır.

Ve **قُسٍّ** hadîsinde: **مُخْضَوْضِلة** dalları; o, mübalağa için ondan **مُفْعَوْعِلة**’dir.

Ve **شِواءٌ خَضِلٌ رَشْرَاش**: yani iyi pişmiş, iyi nemli.

Ve **الخَضِيلة**: çayır; ve denildi ki: **الرَّوضة القَمِعة** (sık/yoğun çayır).

Ve **الخُضُلَّة**: nimet ve suya kanma. Ve onlar geçimden bir **خُضُلَّةٍ** içindedir; yani nimet ve refah; **مرداس الدبيري** dedi ki:
أُداوِرُها كَيْما تَلِين، وإِنني
لأَلْقَى على العِلاّت منها التَّماسِيا
إِذا قلتُ: إِنَّ اليوم يوم **خُضُلَّةٍ**
ولا شَرْزَ، لا قَيتُ الأُمور البَجارِيا
Yani bolluk ve yaşayışın tazeliği; ve **الشَّرْز**: kabalık; ve **التَّماسِيا**: belâlar.

Ve denir: falanın gözyaşları sakalını **أَخْضَلَتْ**; ve onların “şey **خَضِل**” dediklerini işitmediler. Ve elbise **اخْضَلَّ** **اخْضِلالاً**: ıslandı. Ve geçim **مُخْضَلٌ** ve **مُخْضَلٌّ**: yumuşak/rahat. Ve adamın **خُضُلَّة**’si: karısıdır. Ve Arap gençlerinin secili sözlerinden birini bazıları söyledi:
تَمَنَّيْتُ **خُضُلَّه**، ونَعْلَين وحُلَّه
Ve geceye, serinliğinin hoşluğu geldiği zaman, denir: **اخْضَلَّ** **اخْضِلالاً**; **ابن مقبل** dedi ki:
من أَهل قَرْنٍ فما اخْضَلَّ العِشاءُ له،
حتى تَنَوَّرَ بالزَّوْراءِ من خِيَم
Ve **الهذلي** dedi ki:
جاءت كخاصي العَيْر لم تُكْسَ **خَضْلةً**،
ولا عاجةً منها تلوحُ على وَشْم
Denir: “eşeğin hadımı gibi geldi”; yani çıplak geldi, yanında hiçbir şey yok. **ابن السكيت**: **الخَضْلة** bilinen bir boncuktur. Ve **خُضُلَّة**: kadın adlarındandır.

Ve **الخَضْل**: inci; **الضاد**’ın sükûnu ile; Yesribli’dir; onun teki **خَضْلة**’dir. Ve **لؤلؤة خَضْلة**: berrak. Ve bir kadın, bir adamla birlikte Haccâc’a geldi; dedi ki: “Bu, bana soylu **خَضْلاً** vermesi şartıyla benimle evlendi”; yani berrak, iyi inci. Ve **دُرَّة خَضْلة**: berrak; ve **النَّبيل**: çok olan. Ve Araplar der ki: “Otun bir **خُضُلَّة**’sine indik”; ot yeşil, yumuşak, nemli olduğu zaman. Ve denir: “Beni **خُضُلاّتك**’tan bırak”; yani: bâtıllarından.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* خ ض ل * شيء * خَضِلٌ * أي رطب و * الخَضِلُ * النبات الناعم و * اخْضَلَّ * الشيء * اخْضِلالاً * و * اخْضَوْضَلَ * أي ابتل

##### Türkçe

* خ ض ل * şey: **خَضِلٌ**; yani nemli. Ve **الخَضِلُ**: yumuşak bitki. Ve şey **اخْضَلَّ**; **اخْضِلالاً**. Ve **اخْضَوْضَلَ**; yani ıslandı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الخضل، ككتف وصاحب: كل شيء ند يترشف هكذا في النسخ، وفي المحكم: يترشش نداه وفي التهذيب: من نداه، قال دكين:
  أسقى براووق الشباب الخاضل وقد خضل، كفرح خضلا. واخضل اخضلالا. واخضال اخضيلالا. وأخضله الدمع: بله وكذا أخضلته السماء فخضل، كفرح، وأخضل إخضالا واخضل اخضلالا واخضوضل وهذه عن الفراء. وشواء خضل ككتف: رشراش كما في المحكم: وفي التهذيب: أي رطب جيد النضج. الخضيلة كسفينة: الروضة العميمة الندية، عن ابن دريد. الخضلة كحزقة: النعمة والري والرفاهية وهم في خضلة من العيش: أي نعمة ورفاهية. ونزلنا في خضلة من العشب: إذا كان أخضر ناعما رطبا، وقال مرداس الدبيري:
  إذا قلت إن اليوم يوم خـضـلة                      ولا شرز لاقيت الأمور البجاريا يعني الخصب ونضارة العيش. الخضلة: الزوجة، قيل: بل هو اسم للنساء ومنه قول بعض فتيان العرب، في سجع له: تمنيت خضله، ونعلين وحله. الخضلة: قوس قزح عن ابن عباد. قال: الخضلة: المرأة الناعمة. ويوم خضلة: يوم نعيم وقد مر شاهده قريبا. وعيش مخضل، كمكرم، وتشدد لامه أيضا: أي ناعم. والخضل بالفتح عن الأزهري ويحرك عن ابن سيده: اللؤلؤ والدر الجيد الصافي ذو الماء، يثربية. وجاءت امرأة إلى الحجاج برجل، فقالت: تزوجني على أن يعطيني خضلا نبيلا تعني لؤلؤا. الخضل: خرز م معروف، عن ابن السكيت. وقال غيره: هي خرزة حمراء. وقال الجمحي: هي خرزة من عاج. الواحدة بهاء قال أبو خراش الهذلي:
  فجاءت كخاصي العير لم تحل خضلة                      ولا عاجة منها تلوح عـلـى وشـم وككتف: الخضل بن سلمة، الخضل بن عبيد: شاعران كما في العباب. قال ابن عباد: أخضل الليل: أظلم. وفي التهذيب: اخضل الليل اخضلالا: أقبل طيب برده قال ابن مقبل:
  من أهل قرن فما اخضل العشاء له                      حتى تنور بالـزوراء مـن خـيم

  قال ابن دريد: تقول العرب: اخضأل الشجر، كاطمأن فرارا من الساكنين. ربما مدوا، فقالوا: اخضال كاحمار كراهية للهمزة أيضا: كثرت أغصانها وأوراقها. وقيل: اخضرت وغضت أغصانها.
 ومما يستدرك عليه: الخضل، بالفتح: الندي. وشيء خضل، ككتف: رطب. وأخضلت دموعه لحيته، وإذا خصوا الفعل قالوا: اخضلت لحيته. قال الليث: ولم أسمعهم يقولون: خضل الشيء. والخضل: النابت الناعم. والخضلة: دارة القمر، عن أبي عمرو. واختضل الرجل بصاحبه: إذا اتصل به، قاله الفراء. والتخضيل: التندية، ومنه الحديث:  خضلي قنازعك  أي نديها ورطبيها بالدهن، ليذهب شعثها، يعني شعر رأسها. ودن خضلة: صافية. ودعني من خضلاتك: أي أباطيلك. واخضل الثوب اخضلالا: ابتل.

##### Türkçe

**الخضل** ( **كتف** ve **صاحب** gibi): her **ند** olan şey ki böylece sızıp emer; nüshalarda böyledir. **المحكم**’de: “**نداه**’u serpiştirir.” **التهذيب**’de: “**نداه**’undan.” **دكين** dedi ki:
  “Gençliğin **براووق**’unu, **الخاضل** olanı suladı.”
Ve **خضل** etti, **فرح** gibi: **خضلا**. Ve **اخضل**: **اخضلالا**. Ve **اخضال**: **اخضيلالا**. Ve gözyaşı onu **أخضله**: onu ıslattı; ve aynı şekilde gök onu **أخضلته** de, böylece **خضل** etti, **فرح** gibi. Ve **أخضل**: **إخضالا**; ve **اخضل**: **اخضلالا**; ve **اخضوضل**; bu da **الفراء**’dandır. Ve **شواء خضل** ( **كتف** gibi): çisenti; **المحكم**’de olduğu gibi. **التهذيب**’de: yani iyi olgunlaşmış taze. **الخضيلة** ( **سفينة** gibi): bol, **ندية** olan çayırlık; **ابن دريد**’den. **الخضلة** ( **حزقة** gibi): nimet, suya kanmışlık ve refah; “Onlar yaşayıştan bir **خضلة** içindedirler”: yani nimet ve refah. Ve “Otun bir **خضلة**’sine indik”: eğer yeşil, yumuşak, taze ise. **مرداس الدبيري** dedi ki:
  “Eğer ‘Bugün bir **خـضـلة** günüdür’ dersem,
  ve işlerde **شرز** bulmazsam, **البجاريا** olanları karşılarım.”
Yani bolluk ve yaşayışın tazeliği. **الخضلة**: eş; denildi ki: bilakis kadınlar için bir addır; ve ondan Arap gençlerinden bazısının, kendisine ait bir secide, sözü: “Bir **خضله** diledim; ve iki nalın ve bir **حله**.” **الخضلة**: **قوس قزح**; **ابن عباد**’dan. Dedi ki: **الخضلة**: yumuşak kadın. Ve “**خضلة** günü”: nimet günü; şahidi yakında geçti. Ve **عيش مخضل** ( **مكرم** gibi) ve onun **لام**’ı da şeddelenir: yani yumuşak. Ve **الخضل** fetha ile, **الأزهري**’den; ve harekelenir, **ابن سيده**’den: suyu olan, iyi, saf inci ve iyi **در**; **يثربية**. Ve bir kadın, bir adamla birlikte **الحجاج**’a geldi; dedi ki: “Beni, bana asil bir **خضلا** vermesi şartıyla nikâhladı”; inciyi kastediyor. **الخضل**: bilinen bir **خرز**; **ابن السكيت**’ten. Başkası dedi ki: o kırmızı bir boncuktur. **الجمحي** dedi ki: o fildişinden bir boncuktur. Tekili **هاء** iledir. **أبو خراش الهذلي** dedi ki:
  “Böylece, eşeğin hadım edilmişi gibi geldi; bir **خضلة** çözmedi,
  ve ondan bir **عاجة** de **وشم** üzerine parlayıp görünmez.”
Ve ( **كتف** gibi): **الخضل بن سلمة**; **الخضل بن عبيد**: iki şair; **العباب**’da olduğu gibi. **ابن عباد** dedi ki: “**أخضل** gece”: karardı. **التهذيب**’de: “Gece **اخضل** etti, **اخضلالا**”: serinliğinin hoşluğu geldi. **ابن مقبل** dedi ki:
  “**قرن** ehli(nden)dir; onun için akşam **اخضل** etmedi,
  ta ki **الزوراء**’da çadırlardan (çıkan) ile aydınlanıncaya dek.”

**ابن دريد** dedi ki: Araplar der: “Ağaç **اخضأل** etti”, **اطمأن** gibi; sakinlerden kaçış olarak. Bazen uzatırlar; derler ki: “**اخضال**”, **احمار** gibi; hemzeden de hoşlanmama sebebiyle: dalları ve yaprakları çoğaldı. Ve denildi ki: yeşerdi ve dalları taze ve körpe oldu.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **الخضل**, fetha ile: **الندي**. Ve **شيء خضل** ( **كتف** gibi): taze. Ve “Onun gözyaşları sakalını **أخضلت**”; fiili tahsis ettiklerinde derler ki: “Sakalı **اخضلت**.” **الليث** dedi ki: “Onların ‘**خضل** etti şey’ dediklerini işitmedim.” Ve **الخضل**: biten yumuşak (ot). Ve **الخضلة**: ayın hâlesi; **أبي عمرو**’dan. Ve adam, arkadaşıyla **اختضل** etti: ona bağlandıysa; bunu **الفراء** söyledi. Ve **التخضيل**: nemlendirme; ve ondan hadis: “**خضلي قنازعك**”: yani onu nemlendir ve yağ ile ıslat; dağınıklığı gitsin diye; yani başının saçı. Ve **دن خضلة**: berrak. Ve “Beni senin **خضلاتك**’ından bırak”: yani senin batıllarından. Ve elbise **اخضل** etti, **اخضلالا**: ıslandı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خَضِلَ
1 خَضِلَ خضل , aor. خَضَلَ , inf. n. خَضَلٌ: see 9, in two places.

2 خَضَّلَ see the next paragraph.

اخضلهُ
4 اخضلهُ أخضل أخضله اخضله اخضلة خضل He moistened it; or wetted it; (S, K;) as also ↓ خضّلهُ, inf. n. تَخْضِيلٌ. (TA.) You say, أَخْضَلَتْ دُمُوعُهُ لِحْيَتَهُ His tears moistened, or wetted, his beard. (JK, * TA.) And أَخْضَلْتُهُ السَّمَآءُ The rain wetted him: (TA:) or wetted him much. (JK.) -A2- See also 9.

اختضل بِصَاحِبِهِ
8 اختضل بِصَاحِبِهِ اختضل بصاحبه اختضل بصاحبة He (a man) became united with his companion. (Fr, TA.)

اخضلّ
9 اخضلّ أخضل اخضل خضل ٱخضل , (S, K,) inf. n. اِخْضِلَالٌ, (S,) It was, or became, moistened, or wetted; (S, K;) as also ↓ أَخْضَلَ, (K, TA, [but not in the CK,]) inf. n. اـِخْضَالٌ; (TA; [perhaps a mistranscription for ↓ اخضالّ, inf. n. اِخْضِيلَالٌ; but said by Freytag to occur in the Deewلn of the Hudhalees;]) and ↓ اخضوضل, (Fr, S, K,) inf. n. اِخْضِيضَالٌ; (S;) and ↓ خَضِلَ: (K: [but see what follows:]) it is said of a garment, and of the beard: (TA:) and the first of these verbs signifies also it was, or became, moist, so that its moisture became sprinkled, or scattered in drops; (K, * TA; [accord. to the explanation of the part. n. خَضِلٌ (q. v.) in the JK and M;]) and so ↓ اخضالّ, (K,) inf. n. اِخْضِيلَالٌ; (TA;) and ↓ خَضِلَ, aor. خَضَلَ , (K,) inf. n. خَضَلٌ; but Lth says, I have not heard them say خَضِلَ. (TA.) ― -b2- اخضلّ اللَّيْلُ The night became dark: (JK, Ibn-'Abbلd, K:) or the pleasant coolness of the night came. (T, TA.)

11 اـِخْضَاْلَّ see 9, in two places. ― -b2- Also اِخَضَالَّتِ الشَّجَرَةُ, inf. n. اِخْضِيلَلٌ; (S;) or اخضالّ الشَّجَرُ, and ↓ اِخْضَأَلَّ; (IDrd, K;) The tree, or trees, had many branches and leaves: (IDrd, S, K:) or became green, and fresh, or sappy, in the branches thereof. (TA.)

اِخْضَوْضَلَ
12 اِخْضَوْضَلَ اخضوضل : see 9.

اِخْضَأَلَّ
Q. Q. 4 اِخْضَأَلَّ ذ : see 11.

خَضْلٌ
خَضْلٌ خضل Moisture. (TA. [But perhaps this may be a mistranscription for خَضَلٌ, inf. n. of خَضِلَ.]) -A2- Also, (JK, T, K,) and ↓ خَضَلٌ, (ISd, K,) Pearls: (JK, K:) or clear large pearls: (K:) or good, clear, lustrous, large pearls: of the dial. of Yethrib. (TA.) ― -b2- And A well-known kind of beads: (ISk, K:) or a red bead: or a bead of ivory: (TA:) n. un. with ة. (K.) ― -b3- And دُرَّةٌ خَضْلَةٌ, (TA,) or ↓ خَاضِلَةٌ, (JK,) A clear large pearl. (JK, TA.)

خَضَلٌ
خَضَلٌ خضل : see the next preceding paragraph.

خَضِلٌ
خَضِلٌ خضل A thing, (S,) or roasted meat, (JK, T, M, K,) moist, or juicy, (JK, T, S,) and well cooked: (T:) or dripping with its gravy; or succulent, and dripping with its juice: (M, K:) and anything moist so that its moisture becomes sprinkled, or scattered in drops; (JK, M, K; *) as also ↓ خَاضِلٌ. (K: in the copies of which we find يَتَرَشَّفُ in the place of يَتَرَشَّشُ; the latter being the reading in the [JK and] M, TA.) ― -b2- Applied to a plant, or herbage, Soft, or tender. (S, TA.) ― -b3- And hence metaphorically applied to life: you say عَيْشٌ خَضِلٌ, (Har pp. 54-55,) and ↓ مُخْضِلٌ, and ↓ مُخْضِلٌّ, (K,) (tropical:) A soft and delicate life. (K, and Har ubi suprà.)

خُضُلَّةٌ
خُضُلَّةٌ خضل خضله خضلة A plentiful, and a pleasant or an easy, and a soft or delicate, state of life. (K, TA. [In the CK, النِّعْمَةُ is erroneously put for النَّعْمَةُ.]) You say, هُمْ فِى خُضُلَّةٍ مِنَ العَيْشِ They are in a plentiful, and a pleasant or an easy, and a soft or delicate, state of life. (TA.) And يَوْمُ خُضُلَّةٍ A day of plenty, and pleasure or ease, and softness or delicacy; (JK, K;) or a day of plenty; or of abundance of herbage, or of the goods or conveniences or comforts of life; and of pleasantness and easiness of life. (S, TA.) And نَزَلْنَا فِى خُضُلَّةٍ مِنَ العُشْبِ We alighted among green, soft or tender, fresh herbage. (TA.) ― -b2- Also A wife: (K:) or a name for a woman: (K, * TA:) and a soft, or tender, woman. (JK, K.) ― -b3- And The rainbow. (JK, Ibn-'Abbلd, K.) And A halo round the moon. (AA, TA.) ― -b4- One says also, دَعْنِى مِنْ خُضُلَّاتِكَ, meaning Let me alone, and cease from thy vain, or false, sayings or actions. (TA.)

خَضِيلَةٌ
خَضِيلَةٌ خضيله خضيلة A رَوْضَة [or meadow] (IDrd, S, K) that is luxuriant and moist. (IDrd.)

خَاضِلٌ
خَاضِلٌ خاضل : see خَضِلٌ. ― -b2- دُرَّةٌ خَاضِلَةٌ: see خَضْلٌ.

مُخْضِلٌ
مُخْضِلٌ مخضل : see خَضِلٌ.

مِخْضَلٌ
مِخْضَلٌ مخضل : see مِخْضَلٌ.

مُخْضِلٌّ
مُخْضِلٌّ مخضل : see خَضِلٌ.

##### Türkçe

خَضِلَ
1 **خَضِلَ** خضل, muzâri‘ **خَضَلَ**, mastar ismi **خَضَلٌ**: 9’a bak, iki yerde.

2 **خَضَّلَ**: bir sonraki paragrafa bak.

**اخضلهُ**
4 **اخضلهُ** أخضل أخضله اخضله اخضلة خضل Onu nemlendirdi; yahut ıslattı; (S, K;) ve ayrıca ↓ **خضّلهُ**, mastar ismi **تَخْضِيلٌ**. (TA.) Şöyle dersin: **أَخْضَلَتْ دُمُوعُهُ لِحْيَتَهُ** Onun gözyaşları sakalını nemlendirdi, yahut ıslattı. (JK, * TA.) Ve **أَخْضَلْتُهُ السَّمَآءُ** Yağmur onu ıslattı: (TA:) yahut onu çok ıslattı. (JK.) -A2- 9’a da bak.

**اختضل بِصَاحِبِهِ**
8 **اختضل بِصَاحِبِهِ** اختضل بصاحبه اختضل بصاحبة O (bir adam) arkadaşıyla birleşik hâle geldi. (Fr, TA.)

**اخضلّ**
9 **اخضلّ** أخضل اخضل خضل **ٱخضل** , (S, K,) mastar ismi **اِخْضِلَالٌ**, (S,) Nemlendi, yahut ıslandı; (S, K;) ve ayrıca ↓ **أَخْضَلَ**, (K, TA, [fakat CK’de değil,]) mastar ismi **اـِخْضَالٌ**; (TA; [belki ↓ **اخضالّ**, mastar ismi **اِخْضِيلَالٌ** için bir yanlış yazımdır; fakat Freytag tarafından Hudhale’lilerin Dîvân’ında vâki olduğu söylenmiştir;]) ve ↓ **اخضوضل**, (Fr, S, K,) mastar ismi **اِخْضِيضَالٌ**; (S;) ve ↓ **خَضِلَ**: (K: [fakat aşağıda gelen şeye bak:]) elbise hakkında ve sakal hakkında söylenir: (TA:) ve bu fiillerin birincisi ayrıca, nemlendi, yahut ıslandı, öyle ki nemi serpiştirildi, yahut damlalar hâlinde saçıldı, mânâsına gelir; (K, * TA; [JK ve M’deki ism-i fâil **خَضِلٌ** (bk.) kısmının açıklamasına göre;]) ve böylece ↓ **اخضالّ**, (K,) mastar ismi **اِخْضِيلَالٌ**; (TA;) ve ↓ **خَضِلَ**, muzâri‘ **خَضَلَ**, (K,) mastar ismi **خَضَلٌ**; fakat Lth der ki: onların **خَضِلَ** dediklerini işitmedim. (TA.) ― -b2- **اخضلّ اللَّيْلُ** Gece karardı: (JK, Ibn-'Abbād, K:) yahut gecenin hoş serinliği geldi. (T, TA.)

11 **اـِخْضَاْلَّ**: 9’a bak, iki yerde. ― -b2- Ayrıca **اِخَضَالَّتِ الشَّجَرَةُ**, mastar ismi **اِخْضِيلَلٌ**; (S;) yahut **اخضالّ الشَّجَرُ**, ve ↓ **اِخْضَأَلَّ**; (IDrd, K;) Ağaç, yahut ağaçlar, çok dallı ve yapraklı oldu: (IDrd, S, K:) yahut onun dallarında yeşil oldu ve taze, yahut özlü oldu. (TA.)

**اِخْضَوْضَلَ**
12 **اِخْضَوْضَلَ** اخضوضل : 9’a bak.

**اِخْضَأَلَّ**
Q. Q. 4 **اِخْضَأَلَّ** ذ : 11’e bak.

**خَضْلٌ**
**خَضْلٌ** خضل Nem. (TA. [Fakat belki bu, **خَضَلٌ** için, yani **خَضِلَ**’ın mastar ismi için, bir yanlış yazım olabilir.]) -A2- Ayrıca, (JK, T, K,) ve ↓ **خَضَلٌ**, (ISd, K,) İnciler: (JK, K:) yahut berrak iri inciler: (K:) yahut iyi, berrak, parlak, iri inciler: Yesrib lehçesinde. (TA.) ― -b2- Ve bilinen bir tür boncuk: (ISk, K:) yahut kırmızı bir boncuk: yahut fildişinden bir boncuk: (TA:) tekil ismi ة ile. (K.) ― -b3- Ve **دُرَّةٌ خَضْلَةٌ**, (TA,) yahut ↓ **خَاضِلَةٌ**, (JK,) Berrak iri bir inci. (JK, TA.)

**خَضَلٌ**
**خَضَلٌ** خضل : bir önceki paragrafa bak.

**خَضِلٌ**
**خَضِلٌ** خضل Bir şey, (S,) yahut kızartılmış et, (JK, T, M, K,) nemli, yahut sulu, (JK, T, S,) ve iyi pişmiş: (T:) yahut suyuyla damlayan; yahut sulu ve suyuyla damlayan: (M, K:) ve nemi serpiştirilecek, yahut damlalar hâlinde saçılacak derecede nemli olan her şey; (JK, M, K; *) ve ayrıca ↓ **خَاضِلٌ**. (K: nüshalarında **يَتَرَشَّفُ**’u **يَتَرَشَّشُ**’un yerinde buluruz; ikincisi [JK ve] M, TA’daki okuyuş olup.) ― -b2- Bir bitkiye, yahut ota nisbetle: Yumuşak, yahut nazik. (S, TA.) ― -b3- Ve bundan dolayı mecazen hayata uygulanır: şöyle dersin **عَيْشٌ خَضِلٌ**, (Har s. 54-55,) ve ↓ **مُخْضِلٌ**, ve ↓ **مُخْضِلٌّ**, (K,) (mecaz:) Yumuşak ve nazik bir hayat. (K, ve Har, yukarıda geçtiği yerde.)

**خُضُلَّةٌ**
**خُضُلَّةٌ** خضل خضله خضلة Bol, ve hoş yahut kolay, ve yumuşak yahut nazik bir hayat hâli. (K, TA. [CK’de **النِّعْمَةُ**, yanlışlıkla **النَّعْمَةُ** yerine konmuştur.]) Şöyle dersin: **هُمْ فِى خُضُلَّةٍ مِنَ العَيْشِ** Onlar bol, ve hoş yahut kolay, ve yumuşak yahut nazik bir hayat hâli içindedirler. (TA.) Ve **يَوْمُ خُضُلَّةٍ** Bolluk, ve zevk yahut kolaylık, ve yumuşaklık yahut nezâket günü; (JK, K;) yahut bolluk günü; yahut otun, yahut hayatın mallarının yahut kolaylıklarının yahut rahatlıklarının bolluğu günü; ve hayatın hoşluğu ve kolaylığı günü. (S, TA.) Ve **نَزَلْنَا فِى خُضُلَّةٍ مِنَ العُشْبِ** Yeşil, yumuşak yahut nazik, taze otlar arasında konakladık. (TA.) ― -b2- Ayrıca bir eş: (K:) yahut bir kadın için bir ad: (K, * TA:) ve yumuşak, yahut nazik bir kadın. (JK, K.) ― -b3- Ve gökkuşağı. (JK, Ibn-'Abbād, K.) Ve ayın etrafındaki hâle. (AA, TA.) ― -b4- Şöyle de denir: **دَعْنِى مِنْ خُضُلَّاتِكَ**, mânâsı: Beni kendi hâlime bırak, ve boş, yahut yalan sözlerinden yahut fiillerinden vazgeç. (TA.)

**خَضِيلَةٌ**
**خَضِيلَةٌ** خضيله خضيلة Gür ve nemli olan bir **رَوْضَة** [yahut çayır]. (IDrd, S, K) (IDrd.)

**خَاضِلٌ**
**خَاضِلٌ** خاضل : **خَضِلٌ**’e bak. ― -b2- **دُرَّةٌ خَاضِلَةٌ**: **خَضْلٌ**’e bak.

**مُخْضِلٌ**
**مُخْضِلٌ** مخضل : **خَضِلٌ**’e bak.

**مِخْضَلٌ**
**مِخْضَلٌ** مخضل : **مِخْضَلٌ**’e bak.

**مُخْضِلٌّ**
**مُخْضِلٌّ** مخضل : **خَضِلٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَضِلَ
خَضِلَ A ( n. ac. خَضَل 4 ),
a.  Was moist, damp, wet.

خَضَّلَ
خَضَّلَ II ,  أَخْضَلَ IV ,
a.  Moistened, damped, wetted.

اِخْضَلَّ
اِخْضَلَّ IX ,
a.  see I .

خَضِل
خَضِل 5 ,  خَاْضِل 21 ,
a.  Moist, damp, wet.

b.  Juicy, succulent ( meat ).

خَضِيْلَة
خَضِيْلَة 25t ,
a.  Garden; flower-bed.

##### Türkçe

خَضِلَ
**خَضِلَ** A ( n. ac. **خَضَل** 4 ),
a. Nemli, rutubetli, ıslak oldu.

خَضَّلَ
**خَضَّلَ** II ,  **أَخْضَلَ** IV ,
a. Nemlendirdi, rutubetlendirdi, ıslattı.

اِخْضَلَّ
**اِخْضَلَّ** IX ,
a. I’e bak.

خَضِل
**خَضِل** 5 ,  **خَاْضِل** 21 ,
a. Nemli, rutubetli, ıslak.

b. Sulu, sulu-etli (et).

خَضِيْلَة
**خَضِيْلَة** 25t ,
a. Bahçe; çiçeklik.
