# خضل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B6%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خضل

الخَضِل والخاضِل: كلُّ شيءٍ نَدٍ يَتَرَشَّش من نَدَاه، فهو خَضِلٌ؛ قال دُكَيْن:
أُسْقَى براووق الشَّبابِ الخاضِل
وقد خَضِلَ خَضَلاً واخْضَلَّ واخْضالَّ وأَخْضَلَ الثوبَ دمعُه: بَلَّه، وكذلك أَخْضَلَتْه السماءُ حتى خَضِل خَضَلاً. وأَخْضَلَتْنا السماءُ: بَلَّتْنا بَلاًّ شديداً؛ ونبات خَضِلٌ بالنَّدَى. وأَخْضَلْت الشيءَ فهو مُخْضَل إِذا بَلَلْته. وشيء خَضِل أَي رَطْب. والخَضِل: النبات الناعم. واخْضأَلَّت الشجرة اخْضِئْلالاً: لغة في اخْضَالَّت إِذا كثر أَغصانها وأَوراقها. وأَخْضَلَ واخْضَلَّ واخْضَوْضَل اخْضِيضالاً: ابْتَلَّ؛ قال الراجز:
وليلةٍ ذاتِ نَدىً مُخْضَلِّ
وفي الحديث: خطب الأَنصار فبَكَوْا حتى أَخْضَلوا لِحاهم أَي بَلُّوها بالدموع. يقال: خَضِل وأَخْضَل إِذا نَدِي، وأَخْضَلْته أَنا؛ وفي حديث عمر لما أَنشده الأَعرابي:
يا عُمَر الخَيْر جُزِيتَ الجَنَّه
بَكَى حتى اخْضَلَّت لِحْيتُه، وحديث النجاشي: بكى حتى أَخْضَل لحيتَه. وفي حديث أُم سليم قال: خَضِّلي قَنَازِعَك أَي نَدِّي شَعَرَك بالماء والدُّهْن ليذهب شَعَثُه، والقَنازِعُ: خُصَل الشعر.
وفي حديث قُسٍّ: مُخْضَوْضِلة أَغصانُها، هي مُفْعَوْعِلة منه للمبالغة. وشِواءٌ خَضِلٌ رَشْرَاش أَي رطب جَيِّد النُّضْج.
والخَضِيلة: الروضة، وقيل: الرَّوضة القَمِعة.
والخُضُلَّة: النَّعْمَة والرَّي. وهم في خُضُلَّةٍ من العيش أَي نَعْمَة ورَفاهِية؛ قال مرداس الدبيري:
أُداوِرُها كَيْما تَلِين، وإِنني
لأَلْقَى على العِلاّت منها التَّماسِيا
إِذا قلتُ: إِنَّ اليوم يوم خُضُلَّةٍ
ولا شَرْزَ، لا قَيتُ الأُمور البَجارِيا
يعني الخِصْب ونَضَارة العيش، والشَّرْز: الغِلْظ، والتَّماسِيا: الدواهي.
ويقال: أَخْضَلَتْ دموعُ فلان لحيتَه، ولم يُسْمَعوا يقولون: خَضِل الشيءُ. واخْضَلَّ الثوب اخْضِلالاً: ابْتَلَّ، وعيش مُخْضَلٌ ومُخْضَلٌّ: ناعم. وخُضُلَّة الرجل: امرأَتُه. وقال بعض سَجَعة فتيان العرب: تَمَنَّيْتُ خُضُلَّه، ونَعْلَين وحُلَّه. ويقال لليل إِذا أَقبل طِيبُ بَرْده: قد اخْضَلَّ اخْضِلالاً؛ قال ابن مقبل:
من أَهل قَرْنٍ فما اخْضَلَّ العِشاءُ له،
حتى تَنَوَّرَ بالزَّوْراءِ من خِيَم
وقال الهذلي:
جاءت كخاصي العَيْر لم تُكْسَ خَضْلةً،
ولا عاجةً منها تلوحُ على وَشْم
يقال: جاء كخاصي العَير أَي جاء عرياناً ليس معه شيء. ابن السكيت: الخَضْلة خَرَزة معروفة. وخُضُلَّة: من أَسماء النساء.
والخَضْل: اللؤلؤ، بسكون الضاد، يَثْرِبِيّة، واحدته خَضْلة. ولؤلؤة خَضْلة: صافية. وجاءت امرأَة إِلى الحجّاج برجل فقالت: تَزَوَّجَني هذا على أَن يعطيني خَضْلاً نَبيلاً، يعني لؤلؤاً صافياً جَيِّداً. ودُرَّة خَضْلة: صافية، والنَّبيل الكثير، والعرب تقول: نزلنا في خُضُلَّة من العُشْب إِذا كان أَخضر ناعماً رطباً. ويقال: دعني من خُضُلاّتك أَي من أَباطيلك.

### Türkçe

**الخَضِل** ve **الخاضِل**: Her **نَدٍ** olan, **نَدَاه**’ından serpişen her şey; o hâlde o **خَضِلٌ**’dir; **دُكَيْن** dedi ki:
أُسْقَى براووق الشَّبابِ **الخاضِل**

Ve **خَضِلَ** **خَضَلاً** ve **اخْضَلَّ** ve **اخْضالَّ**; ve elbiseyi gözyaşı **أَخْضَلَ**: onu ıslattı; aynı şekilde gök onu **أَخْضَلَتْ**; ta ki **خَضِل** **خَضَلاً** oldu. Ve gök bizi **أَخْضَلَتْ**: bizi şiddetli bir ıslatmayla ıslattı; ve bitki **خَضِلٌ** **بالنَّدَى** (çiy ile). Ve şeyi **أَخْضَلْت**; o hâlde o **مُخْضَل** olur; onu ıslattığın zaman. Ve bir şey **خَضِل**; yani: nemli. Ve **الخَضِل**: yumuşak bitki.

Ve ağaç **اخْضأَلَّت** **اخْضِئْلالاً**: **اخْضَالَّت** hakkında bir dildir; dalları ve yaprakları çoğaldığı zaman.

Ve **أَخْضَلَ** ve **اخْضَلَّ** ve **اخْضَوْضَل** **اخْضِيضالاً**: ıslandı; **الراجز** dedi ki:
وليلةٍ ذاتِ نَدىً **مُخْضَلِّ**

Ve hadiste: Ensar’a hutbe verdi; onlar ağladılar; ta ki sakallarını **أَخْضَلوا**; yani onları gözyaşlarıyla ıslattılar. Denir: **خَضِل** ve **أَخْضَل**; **نَدِي** olduğu zaman; ve ben onu **أَخْضَلْته** (nemlendirdim). Ve Ömer’in hadîsinde, bedevî ona inşad edince:
يا عُمَر الخَيْر جُزِيتَ الجَنَّه
Ağladı; ta ki sakalı **اخْضَلَّت**; ve Necaşî hadîsi: ağladı; ta ki sakalını **أَخْضَل**.

Ve Ümmü Süleym hadîsinde dedi ki: **خَضِّلي** **قَنَازِعَك**; yani: saçını su ve yağ ile **نَدِّي** (nemlendir); ki dağınıklığı gitsin; ve **القَنازِعُ**: saç tutamlarıdır.

Ve **قُسٍّ** hadîsinde: **مُخْضَوْضِلة** dalları; o, mübalağa için ondan **مُفْعَوْعِلة**’dir.

Ve **شِواءٌ خَضِلٌ رَشْرَاش**: yani iyi pişmiş, iyi nemli.

Ve **الخَضِيلة**: çayır; ve denildi ki: **الرَّوضة القَمِعة** (sık/yoğun çayır).

Ve **الخُضُلَّة**: nimet ve suya kanma. Ve onlar geçimden bir **خُضُلَّةٍ** içindedir; yani nimet ve refah; **مرداس الدبيري** dedi ki:
أُداوِرُها كَيْما تَلِين، وإِنني
لأَلْقَى على العِلاّت منها التَّماسِيا
إِذا قلتُ: إِنَّ اليوم يوم **خُضُلَّةٍ**
ولا شَرْزَ، لا قَيتُ الأُمور البَجارِيا
Yani bolluk ve yaşayışın tazeliği; ve **الشَّرْز**: kabalık; ve **التَّماسِيا**: belâlar.

Ve denir: falanın gözyaşları sakalını **أَخْضَلَتْ**; ve onların “şey **خَضِل**” dediklerini işitmediler. Ve elbise **اخْضَلَّ** **اخْضِلالاً**: ıslandı. Ve geçim **مُخْضَلٌ** ve **مُخْضَلٌّ**: yumuşak/rahat. Ve adamın **خُضُلَّة**’si: karısıdır. Ve Arap gençlerinin secili sözlerinden birini bazıları söyledi:
تَمَنَّيْتُ **خُضُلَّه**، ونَعْلَين وحُلَّه
Ve geceye, serinliğinin hoşluğu geldiği zaman, denir: **اخْضَلَّ** **اخْضِلالاً**; **ابن مقبل** dedi ki:
من أَهل قَرْنٍ فما اخْضَلَّ العِشاءُ له،
حتى تَنَوَّرَ بالزَّوْراءِ من خِيَم
Ve **الهذلي** dedi ki:
جاءت كخاصي العَيْر لم تُكْسَ **خَضْلةً**،
ولا عاجةً منها تلوحُ على وَشْم
Denir: “eşeğin hadımı gibi geldi”; yani çıplak geldi, yanında hiçbir şey yok. **ابن السكيت**: **الخَضْلة** bilinen bir boncuktur. Ve **خُضُلَّة**: kadın adlarındandır.

Ve **الخَضْل**: inci; **الضاد**’ın sükûnu ile; Yesribli’dir; onun teki **خَضْلة**’dir. Ve **لؤلؤة خَضْلة**: berrak. Ve bir kadın, bir adamla birlikte Haccâc’a geldi; dedi ki: “Bu, bana soylu **خَضْلاً** vermesi şartıyla benimle evlendi”; yani berrak, iyi inci. Ve **دُرَّة خَضْلة**: berrak; ve **النَّبيل**: çok olan. Ve Araplar der ki: “Otun bir **خُضُلَّة**’sine indik”; ot yeşil, yumuşak, nemli olduğu zaman. Ve denir: “Beni **خُضُلاّتك**’tan bırak”; yani: bâtıllarından.
