# خضم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B6%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خضم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خضم

الخَضْمُ: الأَكل عامةً، وقيل: هو مَلءُ الفم بالمأكول، وقيل: الخَضْمُ الأَكل بأقْصى الأَضراس والقَضْمُ بأَدْناها؛ قال أَيْمَنُ بن خُرَيْم يذكر أَهل العراق حين ظهر عبد الملك على مُصْعَبٍ: رَجَوْا بالشِّقاقِ الأَكل خَضْماً، فقد رَضُوا،
أَخيراً من اكْلِ الخَضْمِ، أَن يأْكلوا القضْمَا
وقيل: الخَضْمُ أَكلُ الشيء والرَّطْب خاصة كالقِثَّاء ونحوه، وكلُّ أَكل في سَعَة ورَغَد خَضْمٌ، وقيل: الخَضمُ للإنسان بمنزلة القَضْم من الدَّابّة، خَضِم يَخْضَمُ خَضْماً، وقَضِمَ يَقْضَمُ قَضْماً. والخُضامُ: ما خُضِمَ. وفي حديث أَبي هريرة: أنه مَرَّ بمَرْوانَ وهو يبني بُنياناً له فقال: ابْنوا شديداً، وأَمِّلُوا بعيداً، واخْضَمُوا فَسَنَقْضَمُ. الجوهري: خَضِمت الشيءَ، بالكسر، أَخْضَمُه خضْماً؛ قال الأَصمعي: هو الأَكل بجميع الفم. وفي حديث عليّ، عليه السلام: فقام إليه بنو أُميَّة يَخْصَونَ مال الله خَضْمَ الإبل نَبْتَةَ الربيع؛ الخَضْمُ: الأكل بأَقصى الأَضراس والقَضْمُ بأَدْناها، خَضِمَ يَخْضَمُ خَضْماً. وفي حديث أَبي ذرّ: تأكلون خَضْماً ونأكل قَضْماً. وفي حديث المُغِيرَة: بِئس، لعَمْرُ اللهِ، زوج المرأةِ المسلمة خُضَمَةٌ حُطَمَةٌ أَي شديد الخَضْم، وهو من أبنية المبالغة.
أَبو حنيفة: الخَضِيمة النبت إذا كان رَطْباً أَخضر، قال: وأَحسبه سُمِّيَ خَضِيمةً لأَن الراعية تَخْضِمُهُ كيف شاءت. والخَضِيمةُ من الأَرض: مثل الخُضُلَّة، وهي الناعمة المِنباتُ.
ورجلُ مُخْضَمٌ: مُوَسَّعٌ عليه من الدنيا. وخَضَم له من ماله: أَعطاه؛ عن ابن الأَعرابي، ورَدَّ ذلك ثعلب وقال: إنما هو هَضَمَ. والخِضَمُّ، على وزن الهِجَفِّ: السيد الحَمُولُ الجَوادُ المِعْطاءُ الكثير المعروفِ والعطيةِ، ولا توصف به المرأة، والجمع خِضَمُّونَ، ولا يُكَسَّرُ. والخِضَمُّ: البحر لكثرة مائه وخيره، وبحر خِضَمٌّ؛ قال الشاعر:رَوافِدُهُ أَكْرَمُ الرَّافِدات،
بَخٍ لكَ بَخٍّ لبَحْرٍ خِضَمّ
والخِضَمُّ أَيضاً: الجمع الكثير؛ قال العجاج:
فاجْتَمَع الخِضَمُّ والخِضَمُّ،
فَخَطَمُوا أَمْرَهُمُ وزَمُّوا
خَطَموا أَمرهم: أَحكموه، وكذلك زَمُّوا، وأَصلها من الخِطام والزِّمامِ. والخِضَمُّ: الفرس الضخم العظيم الوَسَطِ.
وخَضَمَه يَخْضِمُه خَضْماً: قطعه. والسيفُ يَختَضِمُ العظمَ إذا قطعه؛ ومنه قوله:
إنَّ القُساسِيَّ، الذي يُعْصَى به،
يَخْتَضِمُ الدَّارِعَ في أَثوابه
واخْتَضَمَ الطريقَ إذاقطعه؛ وأَنشد في صفة إبل ضُمّرٍ:
ضَوابِعٌ مِثْلُ قِسِيِّ القَضْبِ،
تَخْتَضِمُ البِيد بغير تَعْبِ
(* قوله «بغير تعب» كذا هو مضبوط في التهذيب وكذا في التكملة بسكون العين وعليه علامة صح).
وسيف خِضَمٌّ: قاطع. والخِضَمُّ: المِسَنُّ لأَنه إذا شَحَذَ الحديدَ قَطَعَ؛ قال أَبو وَجْزَة:
حَرَّى مُوَقَّعَةٌ ماجَ البَنانُ بها،
على خِضَمٍّ، يُسَقَّى الماءَ، عَجَّاجِ
وفي الصحاح: الخِضَمُّ في قول أَبي وجزة المُسِنُّ من الإِبل؛ قال ابن بري: صوابه المِسَنُّ الذي يُسَنّ عليه الحديدُ، قال: وكذلك حكاه أَبو عبيد عن الأُمَويّ، وذكر البيت الذي ذكره لأَبي وجزة، وقد أَورده ابن سيده وغيره وفسره فقال: شبهها بسهم مُوَقَّعٍ قد ماجت الأَصابع في سَنِّه على حَجَرٍ خِضَمٍّ يأكل الحديد، عَجَّاج أَي بصوته عَجِيج، والحَرَّى: المِرْماة العَطْشَى.
الأَصمعي: الخُضُمَّةُ، بالضم وتشديد الميم، عظمة الذراع وهي مستغلظها؛ قال العجاج:
خُضُمَّة الذِّراعِ هذا المُخْتَلا
وخُضُمَّة الذراع: مُعْظَمُها. وطَعَنَ في خُضُمَّته أَي في وسطه. وفلان في خُضُمَّةِ قومه أَي أَوساطهم. ويقال: إن الخُضُمَّةَ مُعْظَمُ كل أمر.والخَضِيمةُ: حِنْطة تؤخذ فتُنَقَّى وتُطَيَّبُ ثم تجعل في القدر ويصبّ عليها ماء فتطبخ حتى تَنْضَجَ، وقال أَبو حنيفة: هو الرطْبُ الأَخضر من النبات.
والمُخْضِمُ: الماء الذي لا يَبْلُغُ أَن يكون أُجاجاً يشربه المال ولا يشربه الناس.
والخَضَّم: الجمع الكثير من الناس؛ قال:
حَوْلي أُسَيِّدُ والهُجَيمُ ومازنٌ،
وإذا حَلَلْتُ فَحَوْلَ بَيْتَي خَضَّمُ
وخَضَّم: اسم بلد. والخَضَّمُ، وفي الصحاح خَضَّمٌ
على وزن بَقَّمٍ: اسم العَنْبَر بن عمرو بن تميم، وقد غلب على القبيلة، يزعمون أَنهم إنما سُموا بذلك لكثرة الخَضْمِ، وهو المضغ بالأَضراس لأَنه من أَبنية الأَفعال دون الأَسماء؛ قال ابن بري: ومنه قول طَريف بن مالك العَنْبري:
حَوْلي فَوارِسُ من أُسَيِّدَ شَجْعَةٌ،
وإذا نَزَلْتُ فَحَوْلَ بَيتيَ خَضَّمُ
وخَضَّمٌ: اسم ماء، زاد الأَزهري: لبني تميم، وقال:
لولا الإلَهُ ما سَكَنَّا خَضَّمَا،
ولا ظَلِلْنا بالمَشائي قُيَّمَا
وفي الصحاح: بالمَشاء
(* قوله «وفي الصحاح بالمشاء قيما» كذا هو بالأصل)
قُيَّما، قال: وهو شاذ على ما ذكرناه في بَقَّم. أَبو تراب: قال زائدة القيسيّ خَضَفَ بها وخَضَمَ بها إذا ضَرط، وقاله عَرَّامٌ؛ وأَنشد للأَغْلَب:
إن قابَلَ العِرْسَ تَشَكّى وخَضَمْ
(* قوله «إن قابل إلخ» تمامه كما في التكملة: وإن تولى مدبراً عنها خضم).الأَزهري: وحَصَمَ مثله، بالحاء والصاد. وفي حديث أُم سَلَمَةَ: الدنانير السبعة نسيتها في خُضْمِ الفِراش أَي جانبه؛ قال ابن الأَثير: حكاها أَبو موسى عن صاحب التتمة، وقال: الصحيح بالصاد المهملة، وقد تقدم. وفي حديث كعب بن مالك: وذكر الجمعة في نقيع يقال له نَقِيعُ الخَضِماتِ (* قوله «الخضمات» كفرحات كما ضبطه السيد السمهودي وضبطه الجلال بالتحريك وضبطه صاحب القاموس في تاريخ المدينة بالكسر، أفاده شارح القاموس)، وهو موضع بنواحي المدينة. والخُضُمَّانِ: موضع.

### Türkçe

**الخَضْمُ**: yeme, genel olarak; ve denildi ki: o, yenilen şeyle ağzı doldurmaktır; ve denildi ki:
**الخَضْمُ** en arka azı dişleriyle yemedir, **القَضْمُ** ise onların en ön olanlarıyladır; **أَيْمَنُ بن خُرَيْم**’in, **عبد الملك**’in **مُصْعَب**’a galip geldiği vakit Irak eh­lini anarak söylediği:
رَجَوْا بالشِّقاقِ الأَكل خَضْماً، فقد رَضُوا،
أَخيراً من اكْلِ الخَضْمِ، أَن يأْكلوا القضْمَا

Ve denildi ki: **الخَضْمُ** şeyin yenmesi ve özellikle yaş olanın (salatalık ve benzeri gibi); ve her genişlik ve bolluk içinde yeme **خَضْمٌ**dur; ve denildi ki: **الخَضمُ** insan için, binek hayvan için **القَضْم** menzilesindedir; **خَضِم** **يَخْضَمُ** **خَضْماً**; ve **قَضِمَ** **يَقْضَمُ** **قَضْماً**. Ve **الخُضامُ**: **خُضِمَ** olan şey. **أَبي هريرة** hadîsinde: onun, kendisi için bir bina yaparken **مَرْوان**’a uğradığı, şöyle dediği: “Sağlam yapın, uzağı umun, ve **اخْضَمُوا**; yakında biz **سَنَقْضَمُ**.”

**الجوهري**: **خَضِمت** şeyi, kesre ile, onu **أَخْضَمُه** **خضْماً**; **الأَصمعي** dedi: o, bütün ağızla yemektir. **عليّ** hadîsinde, عليه السلام: “Bunun üzerine **بنو أُميَّة** ona kalktılar; Allah’ın malını, develerin bahar bitkisini **خَضْمَ** etmesi gibi **يَخْصَونَ** (yiyorlar/kemiriyorlar)” ; **الخَضْمُ**: en arka azı dişleriyle yemedir, **القَضْمُ** ise onların en ön olanlarıyladır; **خَضِمَ** **يَخْضَمُ** **خَضْماً**. **أَبي ذرّ** hadîsinde: “Siz **خَضْماً** yiyorsunuz, biz **قَضْماً** yiyoruz.” **المُغِيرَة** hadîsinde: “Kötüdür, Allah’a yemin olsun, Müslüman kadının kocası **خُضَمَةٌ حُطَمَةٌ**dur”; yani **الخَضْم**’ı şiddetli olan; ve o, mübalağa kalıplarındandır.

**أَبو حنيفة**: **الخَضِيمة** bitkidir; yaş, yeşil olduğu zaman; dedi: ve ben onu, çobanın onu dilediği gibi **تَخْضِمُهُ** etmesinden dolayı **خَضِيمةً** diye adlandırıldığını sanıyorum. Ve yerden **الخَضِيمةُ**: **الخُضُلَّة** gibidir; o, bitkisi yumuşak olandır.

Ve **رجلُ مُخْضَمٌ**: dünyadan kendisine genişlik verilmiş olan. Ve “ona malından **خَضَم** etti”: ona verdi; **ابن الأَعرابي**’den. **ثعلب** bunu reddetti ve dedi: ancak o **هَضَمَ**’dır.

Ve **الخِضَمُّ**, **الهِجَفِّ** vezninde: yük taşıyan, cömert, çok veren; marufu ve bağışı çok olan efendi; kadın onunla vasfedilmez; çoğulu **خِضَمُّونَ**’dur; ve kırık çoğul yapılmaz. Ve **الخِضَمُّ**: suyunun ve hayrının çokluğundan dolayı deniz; ve **بحر خِضَمٌّ**; şair dedi:
رَوافِدُهُ أَكْرَمُ الرَّافِدات،
بَخٍ لكَ بَخٍّ لبَحْرٍ خِضَمّ

Ve **الخِضَمُّ** ayrıca: çok kalabalık topluluk; **العجاج** dedi:
فاجْتَمَع الخِضَمُّ والخِضَمُّ،
فَخَطَمُوا أَمْرَهُمُ وزَمُّوا
“**خَطَموا أَمرهم**”: onu sağlamlaştırdılar; ve aynı şekilde “**زَمُّوا**”; aslı **الخِطام** ve **الزِّمام**’dandır. Ve **الخِضَمُّ**: gövdesi iri, orta kısmı büyük olan at.

Ve onu **خَضَمَه** **يَخْضِمُه** **خَضْماً**: onu kesti. Ve kılıç, kemiği kestiği zaman **يَختَضِمُ**; ve ondan şu sözü:
إنَّ القُساسِيَّ، الذي يُعْصَى به،
يَخْتَضِمُ الدَّارِعَ في أَثوابه

Ve yolu **اخْتَضَمَ** etti: onu kesti (aştı); zayıflatılmış develerin sıfatında şu beyit okundu:
ضَوابِعٌ مِثْلُ قِسِيِّ القَضْبِ،
تَخْتَضِمُ البِيد بغير تَعْبِ
(* “**بغير تعب**” sözü: **التهذيب**’de böyle ضبط edilmiştir ve **التكملة**’de de aynıdır; **العين**’ın sükûnu ile ve üzerinde sahih işareti vardır).

Ve **سيف خِضَمٌّ**: kesici. Ve **الخِضَمُّ**: bileği taşı; çünkü demiri bilediği zaman keser; **أَبو وَجْزَة** dedi:
حَرَّى مُوَقَّعَةٌ ماجَ البَنانُ بها،
على خِضَمٍّ، يُسَقَّى الماءَ، عَجَّاجِ

**الصحاح**’ta: **أَبي وجزة**’nin sözünde **الخِضَمُّ**, develerden yaşlı olan **المُسِنُّ**dür. **ابن بري** dedi: doğrusu, üzerinde demirin bilendiği **المِسَنُّ**dur; dedi: **أَبو عبيد** de bunu **الأُمَويّ**’den böyle nakletti; ve **أَبي وجزة** için zikrettiği beyti zikretti; onu **ابن سيده** ve başkaları da rivayet etmiş ve açıklamıştır; dedi ki: onu, **مُوَقَّع** bir oka benzetti; parmaklar onun bilenmesinde, demiri yiyen **حَجَرٍ خِضَمٍّ** üzerinde dalgalandı; **عَجَّاج** yani sesiyle gürültülü; ve **الحَرَّى**: susuz mızrak (atılan mızrak).

**الأَصمعي**: **الخُضُمَّةُ**, damme ile ve mîm’in şeddelenmesiyle, kol kemiğidir; onun kalın olanıdır; **العجاج** dedi:
خُضُمَّة الذِّراعِ هذا المُخْتَلا
Ve **خُضُمَّة الذراع**: onun en büyük kısmıdır. Ve “onun **خُضُمَّته**’sine sapladı”: yani orta kısmına. Ve “falanca, kavminin **خُضُمَّة**’sindedir”: yani onların ortalarındadır. Ve denilir ki: **الخُضُمَّةَ** her işin en büyük kısmıdır. Ve **الخَضِيمةُ**: bir buğdaydır; alınır, ayıklanır ve güzel kokulandırılır; sonra tencereye konur ve üzerine su dökülür; olgunlaşıncaya kadar pişirilir. **أَبو حنيفة** dedi: o, bitkiden yaş, yeşil olandır.

Ve **المُخْضِمُ**: **أُجاجاً** olacak dereceye ulaşmayan sudur; mal onu içer, insanlar içmez.

Ve **الخَضَّم**: insanlardan çok kalabalık topluluk; dedi ki:
حَوْلي أُسَيِّدُ والهُجَيمُ ومازنٌ،
وإذا حَلَلْتُ فَحَوْلَ بَيْتَي خَضَّمُ

Ve **خَضَّم**: bir beldenin adıdır. Ve **الخَضَّمُ**, **الصحاح**’ta **خَضَّمٌ**, **بَقَّمٍ** vezninde: **العَنْبَر بن عمرو بن تميم**’in adıdır; sonra kabile üzerine galip olmuştur; onların ancak **الخَضْم**’ın çokluğundan dolayı böyle adlandırıldıklarını iddia ederler; o, azı dişleriyle çiğnemedir; çünkü o, isimler değil fiiller kalıplarındandır. **ابن بري** dedi: ve ondan **طَريف بن مالك العَنْبري**’nin sözü:
حَوْلي فَوارِسُ من أُسَيِّدَ شَجْعَةٌ،
وإذا نَزَلْتُ فَحَوْلَ بَيتيَ خَضَّمُ

Ve **خَضَّمٌ**: bir suyun adıdır. **الأَزهري** ekledi: **بني تميم**’indir. Ve dedi:
لولا الإلَهُ ما سَكَنَّا خَضَّمَا،
ولا ظَلِلْنا بالمَشائي قُيَّمَا
**الصحاح**’ta: **بالمَشاء**
(* “**وفي الصحاح بالمشاء قيما**” sözü: asılda böyledir)
**قُيَّما**; dedi: o, **بَقَّم** hakkında zikrettiğimize göre şâzdır. **أَبو تراب**: **زائدة القيسيّ** dedi: “onunla **خَضَفَ** etti” ve “onunla **خَضَمَ** etti” — yellenince; bunu **عَرَّامٌ** da söyledi; **الأَغْلَب**’den şu beyit okundu:
إن قابَلَ العِرْسَ تَشَكّى وخَضَمْ
(* “**إن قابل إلخ**” sözü: **التكملة**’de olduğu üzere tamamı: “وإن تولى مدبراً عنها خضم”.) **الأَزهري**: ve **حَصَمَ** da onun gibidir; **الحاء** ve **الصاد** ile. **أُم سَلَمَةَ** hadîsinde: “Yedi dinarı, yatağın **خُضْمِ**’ünde unuttum”; yani onun yanında. **ابن الأَثير** dedi: onu **أَبو موسى**, **صاحب التتمة**’den nakletti; ve dedi: doğrusu, noktasız **الصاد** iledir; ve daha önce geçti.

**كعب بن مالك** hadîsinde: ve **نَقِيعُ الخَضِماتِ** denilen bir **نقيع**’da cumayı zikretti
(* “**الخضمات**” sözü: **فرحات** gibi; **السيد السمهودي** onu böyle ضبط etti; **الجلال** onu hareke ile ضبط etti; **صاحب القاموس** onu **تاريخ المدينة**’de kesre ile ضبط etti; bunu **شارح القاموس** bildirdi), ve o, Medine civarlarında bir yerdir. Ve **الخُضُمَّانِ**: bir yerdir.
