# خطأ — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%A3/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B7%D8%A3/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%A3.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: خطء

خطء
خَطِئَ - يَخْطَأُ- خِطْء - خَطَأ - خَطَأً - خَطأيا - خاطئ - خاطِئوْن - خاطِئة - خَطيْئَة - خَطيْئات - أَخْطَأَ - يُخطِئ

خَطِئَ - يَخْطَأُ + الكائن + في أمر أو شيء: ينحرف ويزيغ ولا يصيب هدفه ومراده: عمل عملاً غير المراد والمطلوب سهواً أو جهلاً أو نقصاً في التدبير، ولكن من غير أن يعلم يقيناً أن عمله سيؤدي إلى هذه النتيجة
خَطِئَ - يَخْطَأُ + الكائن + بـِ أمر أو شيء: يخطئ باستعمال الشيء: يخطئ أثناء عمله وذلك باستخدام واصطحاب الشيء: ينحرف ويزيغ ولا يصيب هدفه ومراده وذلك بسبب استعماله الشيء أو التعامل معه
﴿ادعوهم لآبائهم هو أقسط عند الله فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به ولكن ما تعمدت قلوبكم﴾: وليس عليكم جناح فيما أخطأتم باستعماله أو استخدامه من أسماء
خِطْء: على وزن " فـِعـْل" اسم فعل " خَطِئَ - يَخْطَأُ ": ارتكاب الخطأ
خَطَأ: على وزن " فـَعـَل" اسم فعل بمعنى مفعول من " خَطِئَ - يَخْطَأُ ": الفعل غير الصواب
خَطَأَ: حال من " خَطَأ ": بشكل خاطئ: عن غير قصد وعمد
خَطايَا: جمع " خَطَأ "
خَاطِئ: اسم فاعل صفة مشبهة من " خَطِئَ - يَخْطَأُ "
خاطِئُوْن: جمع " خَاطِئ "
خَاطِئَة: مؤنث " خَاطِئ "
خَطِيْئَة: على وزن " فـَعيلة": اسم فعل بمعنى مفعول للمرة العظيمة من " خَطِئَ - يَخْطَأُ ": الخطأ الجسيم: الفعل أو العمل الذي يؤدي إلى نتيجة مؤذية وضارة لنفسه أو للآخرين والذي يفعله فاعله رغم أنه يعلم أنه كذلك، وذلك بدافع إما إشباع لذة أو هوى، أو بدافع من كبر وعدم اكتراث بضرر الآخرين
خَطِيْئات: جمع " خَطِيْئَة "
أَخْطَأَ - يُخْطِئُ + الكائن: على وزن " أفعل " من " خَطِئَ - يَخْطَأُ " جعله " يَخْطَأُ " أو جعل نفسه " تَخْطَأُ": جعل نفسه تعمل عملاً يؤدي إلى نتيجة مؤذية وضارة لنفسه أو للآخرين وذلك رغم أنه يعلم أنها كذلك، ولكن بدافع إما إشباع لذة أو هوى، أو بدافع من كبر وعدم اكتراث بضرر الآخرين: يجعل نفسه تنحرف وتزيغ ولا تصيب المراد: وهو كناية عن درجة أعلى من الخطأ، فهو يجعل نفسه "تـَخـْطأ " بمزيد من الإهمال والسهو والجهل فيقترب بذلك من العمد أكثر ولكنه لا يصل إليه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الضياع والطيش والخطأ عن الهدف قبيل انتهاء الحركة "، وهي:
ضَاعَ - يَضيْعُ، تَاهَ - يَتِيْهُ، ضَلَّ - يَضِلُّ، فَاتَ - يَفُوْتُ، نَفَقَ - يَنْفُقُ، خَطِئَ - يَخْطَأُ
خطئا
	﴿ولا تقتلوا أولادكم خشية إملاق نحن نرزقهم وإياكم إن قتلهم كان خطئا كبيرا(31)﴾ الإسراء
خطيئة - خطيئات - خطيئاتكم
﴿وإذ قيل لهم اسكنوا هذه القرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وادخلوا الباب سجدا نغفر لكم خطيئاتكم سنزيد المحسنين(161)﴾ الأعراف ﴿وإذ قلنا ادخلوا هذه القرية فكلوا منها حيث شئتم رغدا وادخلوا الباب سجداوقولوا حطة نغفر لكم خطاياكم وسنزيد المحسنين(58)﴾ البقرة
	﴿بلى من كسب سيئة وأحاطت به خطيئته فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون (81)﴾ البقرة
	﴿ومن يكسب خطيئة أو إثما ثم يرم به بريئا فقد احتمل بهتانا وإثما مبينا (112)﴾ النساء
	﴿والذي أطمع أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين (82)﴾ الشعراء
	﴿مما خطيئاتهم أغرقوا فأدخلوا نارا فلم يجدوا لهم من دون الله أنصارا(25)﴾ نوح
خطأ
﴿وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا إلا خطأ ومن قتل مؤمنا خطأ فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة إلى أهله إلا أن يصدقوا فإن كان من قوم عدو لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة وإن كان من قوم بينكم وبينهم ميثاق فدية مسلمة إلى أهله وتحرير رقبة مؤمنة فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من الله وكان الله عليما حكيما(92)﴾ النساء
خطايا - خطاياكم
﴿وإذ قلنا ادخلوا هذه القرية فكلوا منها حيث شئتم رغدا وادخلوا الباب سجدا وقولوا حطة نغفر لكم خطاياكم وسنزيد المحسنين(58)﴾ البقرة ﴿وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ولنحمل خطاياكم وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون(12)﴾ العنكبوت
	﴿إنا آمنا بربنا ليغفر لنا خطايانا وما أكرهتنا عليه من السحر والله خير وأبقى(73)﴾ طه ﴿إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطايانا أن كنا أول المؤمنين(51)﴾ الشعراء
	﴿وإذ قيل لهم اسكنوا هذه القرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وادخلوا الباب سجدا نغفر لكم خطيئاتكم سنزيد المحسنين(161)﴾ الأعراف ﴿وإذ قلنا ادخلوا هذه القرية فكلوا منها حيث شئتم رغدا وادخلوا الباب سجداوقولوا حطة نغفر لكم خطاياكم وسنزيد المحسنين(58)﴾ البقرة
خاطئين
﴿فالتقطه آل فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا إن فرعون وهامان وجنودهما كانوا خاطئين (8)﴾ القصص
	﴿قالوا تالله لقد آثرك الله علينا وإن كنا لخاطئين (91)﴾ يوسف ﴿قالوا ياأبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين (97)﴾ يوسف
	﴿يوسف أعرض عن هذا واستغفري لذنبك إنك كنت من الخاطئين(29)﴾ يوسف
	﴿لا يأكله إلا الخاطئون(37)﴾ الحاقة
خاطئة
﴿ناصية كاذبة خاطئة (16)﴾ العلق ﴿وجاء فرعون ومن قبله والمؤتفكات بالخاطئة(9)﴾ الحاقة
أخطأ - أخطأنا
﴿لا يكلف الله نفسا إلا وسعها لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت ربنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا ربنا ولا تحمل علينا إصرا كما حملته على الذين من قبلنا ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به واعف عنا واغفر لنا وارحمنا أنت مولانا فانصرنا على القوم الكافرين لبت(286)﴾ البقرة ﴿ادعوهم لآبائهم هو أقسط عند الله فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به ولكن ما تعمدت قلوبكم وكان الله غفورا رحيما (5)﴾ الأحزاب
مختار الصحاح
● [خطأ] خ ط أ: الخَطَأُ ضد الصواب وقد يمد وقرئ بهما قوله تعالى ﴿خطأ﴾ (1)، و أخْطَأَ و تَخَطَّأَ بمعنى ولا تقل أخطيت وبعضهم يقوله و الخِطءُ الذنب وهومصدر خَطِئَ بالكسر والاسم الخَطِيئةُ ويجوز تشديدها والجمع الخَطَايا أبو عبيدة خَطِئَ و أخْطَأَ بمعنى ومنه المثل مع الخَوَاطِئِ سهم صائب الأموي المُخْطِئُ من أراد الصواب فصار إلى غيره و الخَاطِئُ من تعمد ما لا ينبغي و تَخَطَّأَ له في المسألة أخطأ
(1)  لعله قوله تعالى: ﴿خَطأً كبيرا...﴾
الراغب
خطأ
- الخطأ: العدول عن الجهة، وذلك أضرب: أحدها: أن تريد غير ما تحسن إرادته فتفعله، وهذا هو الخطأ التام المأخوذ به الإنسان، يقال خطئ يخطأ، خطأ، وخطأ، قال تعالى: }إن قتلهم كان خطئا كبيرا﴿[الإسراء/31]، قال:﴾وإن كنا لخاطئين{ [يوسف/91].
والثاني: أن يريد ما يحسن فعله، ولكن يقع منه خلاف ما يريد فيقال: أخطأ إخطاء فهو مخطئ، وهذا قد أصاب في الإرادة وأخطأ في الفعل، وهذا المعني بقوله عليه السلام: (رفع عن أمتي الخطأ والنسيان) (الحديث عن ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (رفع الله عن أمتي الخطأ والنسيان وما استكرهوا عليه) أخرجه أبو القاسم التميمي المعروف بأخي عاصم في فوائده، ورجاله ثقات غير أن فيه انقطاعا. وأخرجه الطبراني في المعجم الكبير 11/133؛ والدارقطني 4/171؛ وابن ماجه 1/659؛ والحاكم 2/198؛ وصححه ابن حبان والحاكم ووافقه الذهبي؛ وضعفه الإمام أحمد، فقال عبد الله بن أحمد في العلل: سألت أبي عنه فأنكره جدا. وانظر: كشف الخفاء 2/135؛ والمقاصد الحسنة ص 228؛ وتخريج أحاديث اللمع للغماري ص 149) وبقوله: (من اجتهد فأخطأ فله أجر (الحديث عن عمرو بن العاص قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إذا حكم الحاكم فاجتهد فأصاب فله أجران، وإذا حكم فاجتهد فأخطأ فله أجر). أخرجه البخاري 9/193 في كتاب الاعتصام بالسنة؛ ومسلم 15/1716 كتاب الأقضية؛ وأبو داود؛ معالم السنن 4/160؛ وانظر الابتهاج بتخريج أحاديث المنهاج للغماري ص 269)، وقوله عز وجل: }ومن قتل مؤمنا خطأ فتحرير رقبة{ [النساء/92].
والثالث: أن يريد ما لا يحسن فعله ويتفق منه خلافة، فهذا مخطئ في الإرادة ومصيب في الفعل، فهو مذموم بقصده وغير محمود على فعله، وهذا المعنى هو الذي أراده في قوله:
- 141 - أردت مساءتي فاجتررت مسرتي
وقد يحسن الإنسان من حيث لا يدري
(البيت في البصائر 2/552 دون نسبة وفي تفصيل النشأتين ص 109)
وجملة الأمر أن من أراد شيئا فاتفق منه غيره يقال: أخطأ، وإن وقع منه كما أراده يقال: أصاب، وقد يقال لمن فعل فعلا لا يحسن، أو أراد إرادة لا تجمل: إنه أخطأ، ولهذا يقال (انظر تفسير الراغب ورقة 56) : أصاب الخطأ، وأخطأ الصواب، وأصاب الصواب، وأخطأ الخطأ، وهذه اللفظة مشتركة كما ترى، مترددة بين معان يجب لمن يتحرى الحقائق أن يتأملها. وقوله تعالى: }وأحاطت به خطيئته﴿[البقرة/81]. والخطيئة والسيئة يتقاربان، لكن الخطيئة أكثر ما تقال فيما لا يكون مقصودا إليه في نفسه، بل يكون القصد سببا لتولد ذلك الفعل منه، كمن يرمي صيدا فأصاب إنسانا، أو شرب مسكرا فجنى جناية في سكره، والسبب سببان: سبب محظور فعله، كشرب المسكر وما يتولد عنه من الخطإ غير متجاف عنه، وسبب غير محظور، كرمي الصيد، قال تعالى:﴾وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به ولكن ما تعمدت قلوبكم﴿[الأحزاب/5]، وقال تعالى:﴾ومن يكسب خطيئة أو إثما﴿[النساء/112]، فالخطيئة ههنا هي التي لا تكون عن قصد إلى فعله، قال تعالى:﴾ولا تزد الظالمين إلا ضلالا﴿[نوح/24]،﴾مما خطيئاتهم﴿[نوح/25]،﴾إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطايانا﴿[الشعراء/51]،﴾ولنحمل خطاياكم وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء﴿[العنكبوت/12]، وقال تعالى:﴾والذي أطمع أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين﴿[الشعراء/82]، والجمع الخطيئات والخطايا، وقوله تعالى:﴾نغفر لكم خطاياكم﴿[البقرة/58]، فهي المقصود إليها، والخاطيء (قال الأموي: المخطئ من أراد الصواب فصار إلى غيره، والخاطئ من تعمد لما لا ينبغي. انظر: العباب (خطأ) ) هو القاصد للذنب، وعلى ذلك قوله:﴾ولا طعام إلا من غسلين *** لا يأكله إلا الخاطئون﴿[الحاقة/36 - 37]، وقد يسمى الذنب خاطئة في قوله تعالى:﴾والمؤتفكات بالخاطئة﴿[الحاقة/9]، أي: الذنب العظيم، وذلك نحو قولهم: شعر شاعر. فأما ما لم يكن مقصودا فقد ذكر عليه السلام أنه متجافى عنه، وقوله تعالى:﴾نغفر لكم خطاياكم{ [البقرة/58]، فالمعنى ما تقدم.
ملخص اللسان
وجوه اللفظ: ضدُّ الصواب- عَثَرْتُم أَو غَلِطْتُم - عَدَل عنه - لم يُصِبْه - يذنب - سَهْواً  - يُدْفَع عنه - لمن أَراد شيئاً ففعل غيره
1.     خَطِئَ السَّهْمُ وخَطَأَ، لُغتانِ
2.      الخَطَأُ والخَطاءُ: ضدُّ الصواب.
3.      وقد أَخْطَأَ -وفي التنزيل:وليسَ عليكم جُناحٌ فيما أَخْطَأْتُم به» عدَّاه بالباء لأَنه في معنى عَثَرْتُم أَو غَلِطْتُم؛
4.      وقد أَخْطَأَ وخَطِئَ، لغَتان بمعنى واحد. - ويقال:  خَطِئَ بمعنى أَخْطَأَ،
5.      وقيل خطئ إِذا تعمد -: خَطِئَ إِذا تَعَمَّدَ - والخِطْء: ما تُعُمِّدَ؛
6.      وأَخْطَأَ إِذا لم  يتعمد.- والخَطَأُ: ما لم يُتَعَمَّدْ، - قَتْلُ الخَطَإِ دِيَتُه كذا وكذا هو ضد العَمْد
7.      وأَخْطَأَ الطَّرِيقَ: عَدَل عنه.
8.      وأَخْطَأَ الرَّامِي الغَرَضَ: لم يُصِبْه
9.     وأَخْطَأَ نَوْؤُه إِذا طَلَبَ حاجتَه فلم يَنْجَحْ ولم يُصِبْ شيئاً.
10.           خطئ خطأ من باب علم واخطأ بمعنى واحد لمن يذنب على غير عمد. - خطئ في الدين واخطأ في كل شيء عامداً كان أو غير عامد
11.                         وأَخْطَأَ يُخْطِئُ إِذا سَلَكَ سَبيلَ الخَطَإِ عَمْداً وسَهْواً؛
12.                        والخَطَأُ، مهموز مقصور: اسم من أَخْطَأْتُ خَطَأً وإِخْطاءً؛ قال: وخَطِئتُ خِطْأً، بكسر الخاء، مقصور، إِذا أَثمت
13.                         ويقال خُطِّئَ عنك السُّوء: إِذا دَعَوْا له أَن يُدْفَع عنه السُّوءُ؛
14.                         وتَخَطَّأْتُ له في المسأَلة أَي أَخْطَأْتُ. وتَخَاطَأَه وتَخَطَّأَه أَي أَخْطَأَهُ
15.                         فأَخْطَأَ بدِرْعٍ حتى أُدْرِكَ بِرِدائه، أَي  غَلِطَ.قال: يقال لمن أَراد شيئاً ففعل غيره: أَخْطَأَ
16. يقال: رجل خَطَّاءٌ إِذا كان مُلازِماً للخَطايا غيرَ تارك لها
17.          قال: ومعنى خَطيئتِي أَن الأَنبياء بَشَرٌ، وقَد تجوز أَن تَقَعَ عليهم  الخَطِيئةُ إِلا أَنهم، صلواتُ اللّه عليهم، لا تكون منهم الكَبِيرةُ لأَنهم مَعْصُومُونَ، صَلواتُ اللّه عليهم أَجمعين.
لسان العرب
● - خطأ: الخَطَأُ والخَطاءُ: ضدُّ الصواب. وقد أَخْطَأَ، وفي التنزيل:وليسَ عليكم جُناحٌ فيما أَخْطَأْتُم به» عدَّاه بالباء لأَنه في معنىعَثَرْتُم أَو غَلِطْتُم؛ وقول رؤْبة:  يا رَبِّ إِنْ أَخْطَأْتُ، أَو نَسِيتُ، *  فأَنتَ لا تَنْسَى، ولا تمُوتُ  فإِنه اكْتَفَى بذكر الكَمال والفَضْل، وهو السَّبَب من العَفْو وهو  الـمُسَبَّبُ، وذلك أَنّ من حقيقة الشرط وجوابه أَن يكون الثاني مُسَبَّباً عن الأَول نحو قولك: إِن زُرْتَنِي أَكْرَمْتُك، فالكرامة مُسَبَّبةٌ عن الزيارة، وليس كونُ اللّه سبحانه غير ناسٍ ولا مُخْطِئٍ أَمْراً مُسبَّباً عن خَطَإِ رُؤْبَة، ولا عن إصابته، إِنما تلك صفة له عزَّ اسمه من صفات نفسه لكنه كلام محمول على معناه، أَي: إِنْ أَخْطَأْتُ أَو نسِيتُ، فاعْفُ عني لنَقْصِي وفَضْلِك؛ وقد يُمدُّ الخَطَأُ وقُرئَ بهما قوله تعالى: ومَن قَتَلَ مُؤْمِناً خَطَأً. وأَخْطَأَ وتَخَطَّأَ بمعنى، ولا تقل أَخْطَيْتُ، وبعضهم يقوله. وأَخْطَأَه(1)  (1 قوله «وأخطأه» ما قبله عبارة الصحاح وما  بعده عبارة المحكم ولينظر لم وضع المؤلف هذه الجملة هنا.) وتَخَطَّأَ له في هذه المسأَلة وتَخَاطَأَ كلاهما: أَراه أَنه مُخْطِئٌ فيها، الأَخيرة عن الزجاجي حكاها في الجُمل. وأَخْطَأَ الطَّرِيقَ: عَدَل عنه. وأَخْطَأَ الرَّامِي الغَرَضَ: لم يُصِبْه.  \<ص:66>  وأَخْطَأَ نَوْؤُه إِذا طَلَبَ حاجتَه فلم يَنْجَحْ ولم يُصِبْ شيئاً. وفي  حديث ابن عباس رضي اللّه عنهما: أَنه سُئل عن رَجُل جعلَ أَمْرَ امرَأَتِه بيدِها فقالت: أَنتَ طالِقٌ ثلاثاً. فقال: خَطَّأَ اللّه نَوْأَها  أَلاَّ طَلَّقَتْ نَفْسَها؛ يقال لمَنْ طَلَبَ حاجةً فلم يَنْجَحْ: أَخْطَأَ  نَوْؤُكَ، أَراد جعل اللّه نَوْأَها مُخطِئاً لا يُصِيبها مَطَرُه.  ويروى: خَطَّى اللّه نَوْأَها، بلا همز، ويكون من خَطَط، وهو مذكور في موضعه، ويجوز أَن يكون من خَطَّى اللّه عنك السوءَ أَي جعله يتَخَطَّاك، يريد يَتَعدَّاها فلا يُمْطِرُها، ويكون من باب المعتلّ اللام، وفيه أَيضاً حديث عثمان رضي اللّه عنه أَنه قال لامْرأَة مُلِّكَتْ أَمْرَها فطَلَّقت زَوْجَها: إِنَّ اللّه خَطَّأَ نَوْأَها أَي لم تُنْجِحْ في فِعْلها ولم تُصِب ما أَرادت من الخَلاص. الفرَّاء: خَطِئَ السَّهْمُ وخَطَأَ، لُغتانِ(1)  (1 قوله «خطئ السهم وخطأ لغتان» كذا في النسخ وشرح القاموس والذي في التهذيب عن الفراء عن أبي عبيدة وكذا في صحاح الجوهري عن أبي عبيدة خطئ وأخطأ لغتان بمعنى وعبارة المصباح قال أبو عبيدة: خطئ خطأ من باب علم  واخطأ بمعنى واحد لمن يذنب على غير عمد. وقال غيره خطئ في الدين واخطأ في كل شيء عامداً كان أو غير عامد وقيل خطئ إِذا تعمد إلخ. فانظره وسينقل المؤلف نحوه وكذا لم نجد فيما بأيدينا من الكتب خطأ عنك السوء ثلاثياً مفتوح الثاني.)  والخِطْأَةُ: أَرض يُخْطِئها المطر ويُصِيبُ أُخْرى قُرْبَها.  ويقال خُطِّئَ عنك السُّوء: إِذا دَعَوْا له أَن يُدْفَع عنه السُّوءُ؛  وقال ابن السكيت: يقال: خُطِّئَ عنك السُّوء؛ وقال أَبو زيد: خَطَأَ عنك السُّوءُ أَي أَخْطَأَك البَلاءُ. وخَطِئَ الرجل يَخطَأُ خِطْأً  وخِطْأَةً على فِعْلة: أَذنب.  وخَطَّأَه تَخْطِئةً وتَخْطِيئاً: نَسَبه إِلى الخَطا، وقال له أَخْطَأْتَ. يقال: إِنْ أَخْطَأْتُ فَخَطِّئْني، وإِن أَصَبْتُ فَصَوِّبْني، وإِنْ أَسَأْتُ فَسَوِّئْ عليَّ أَي قُل لي قد أَسَأْتَ. وتَخَطَّأْتُ له في المسأَلة أَي أَخْطَأْتُ. وتَخَاطَأَه وتَخَطَّأَه أَي أَخْطَأَهُ. قال أَوفى بن مطر المازني:  أَلا أَبْلِغا خُلَّتي، جابراً، *  بأَنَّ خَلِيلَكَ لم يُقْتَلِ  تَخَطَّأَتِ النَّبْلُ أَحْشاءَهُ، *  وأَخَّرَ يَوْمِي، فلم يَعْجَلِ  والخَطَأُ: ما لم يُتَعَمَّدْ، والخِطْء: ما تُعُمِّدَ؛ وفي الحديث:  قَتْلُ الخَطَإِ دِيَتُه كذا وكذا هو ضد العَمْد، وهو أَن تَقْتُلَ انساناً  بفعلك من غير أَنْ تَقْصِدَ قَتْلَه، أَو لا تَقْصِد ضرْبه بما قَتَلْتَه  به. وقد تكرّر ذكر الخَطَإِ والخَطِيئةِ في الحديث.  وأَخْطَأَ يُخْطِئُ إِذا سَلَكَ سَبيلَ الخَطَإِ عَمْداً وسَهْواً؛ ويقال:  خَطِئَ بمعنى أَخْطَأَ، وقيل: خَطِئَ إِذا تَعَمَّدَ، وأَخْطَأَ إِذا لم  يتعمد. ويقال لمن أَراد شيئاً ففعل غيره أَو فعل غير الصواب: أَخْطَأَ.  وفي حديث الكُسُوفِ: فأَخْطَأَ بدِرْعٍ حتى أُدْرِكَ بِرِدائه، أَي  غَلِطَ.قال: يقال لمن أَراد شيئاً ففعل غيره: أَخْطَأَ، كما يقال لمن قَصَد ذلك، كأَنه في اسْتِعْجاله غَلِطَ فأَخَذ درع بعض نِسائهِ عوَض ردائه. ويروى: خَطا من الخَطْوِ: المَشْيِ، والأَوّل أَكثر.  وفي حديث الدّجّال: أَنه تَلِدُه أُمّه، فَيَحْمِلْنَ النساءُ بالخطَّائِين: يقال: رجل خَطَّاءٌ إِذا كان مُلازِماً للخَطايا غيرَ تارك لها، وهو من أَبْنِية الـمُبالغَة، ومعنى يَحْمِلْن بالخَطَّائِينَ أَي بالكَفَرة والعُصاة الذين يكونون تَبَعاً \<ص:67>  للدَّجَّال، وقوله يَحْمِلْنَ النِّساءُ: على قول من يقول: أَكَلُوني البَراغِيثُ، ومنه قول الآخر:  بِحَوْرانَ يَعْصِرْنَ السَّلِيطَ أَقارِبُهْ  وقال الأُموي: الـمُخْطِئُ: من أَراد الصواب، فصار إِلى غيره،  والخاطِئُ: من تعمَّد لما لا ينبغي، وتقول: لأَن تُخْطِئ في العلم أَيسَرُ من أَن تُخْطِئ في الدِّين. ويقال: قد خَطِئْتُ إِذا أَثِمْت، فأَنا أَخْطَأُ وأَنا خاطِئٌ؛ قال الـمُنْذِري: سمعتُ أَبا الهَيْثَم يقول: خَطِئْتُ: لما صَنَعه عَمْداً، وهو الذَّنْب، وأَخْطَأْتُ: لما صَنعه خَطَأً، غير عمد. قال: والخَطَأُ، مهموز مقصور: اسم من أَخْطَأْتُ خَطَأً وإِخْطاءً؛ قال: وخَطِئتُ خِطْأً، بكسر الخاء، مقصور، إِذا أَثمت. وأَنشد:  عِبادُك يَخْطَأُونَ، وأَنتَ رَبٌّ *  كَرِيمٌ، لا تَلِيقُ بِكَ الذُّمُومُ  والخَطِيئةُ: الذَّنْبُ على عَمْدٍ. والخِطْءُ: الذَّنْبُ في قوله  تعالى: انَّ قَتْلَهُم كان خِطْأً كَبيراً؛ أَي إِثْماً. وقال تعالى: إِنَّا  كُنَّا خاطِئينَ، أَي آثِمِينَ.  والخَطِيئةُ، على فَعِيلة: الذَّنْب، ولك أَن تُشَدّد الياء لأَنَّ كل  ياء ساكنة قبلها كسرة، أَو واو ساكنة قبلها ضمة، وهما زائدتان للمدّ لا للالحاق، ولا هما من نفس الكلمة ، فإِنك تَقْلِبُ الهمزة بعد الواو واواً وبعد الياء ياءً وتُدْغِمُ وتقول في مَقْرُوءٍ مَقْرُوٍّ، وفي خَبِيءٍ خَبِيٍّ، بتشديد الواو والياء، والجمع خَطايا، نادر؛ وحكى أَبو زيد في جمعه خَطائئُ، بهمزتين، على فَعائل، فلما اجتمعت الهمزتان قُلبت الثانية ياء لأَن قبلها كسرة ثم استثقلت، والجمع ثقيل، وهو مع ذلك معتل، فقلبت الياء أَلِفاً ثم قلبت الهمزة الاولى ياءً لخفائها بين الأَلفين؛ وقال الليث: الخَطِيئةُ فَعيلة، وجمعها كان ينبغي أَن يكون خَطائِئَ، بهمزتين، فاستثقلوا التقاء همزتين، فخففوا الأَخيرةَ منهما كما يُخَفَّف جائئٌ على هذا القياس، وكَرِهوا أَن تكون عِلَّتهُ مِثْلَ عِلّةِ جائِئٍ لأَن تلك الهمزة زائدة، وهذه أَصلية، فَفَرُّوا بِخَطايا إِلى يَتَامى، ووجدوا له في الأَسماء الصحيحة نَظِيراً، وذلك مثل: طاهِرٍ وطاهِرةٍ وطَهارَى. وقال أَبو إِسحق النحوي في قوله تعالى نَغْفِرْ لكم خَطاياكم. قال: الأَصل في خطايا كان خَطايُؤاً، فاعلم، فيجب أَن يُبْدَل من هذه الياء همزةٌ فتصير خَطائِيَ مثل خَطاعِعَ، فتجتمع همزتان، فقُلِبت الثانية ياءً فتصير خَطائِيَ مثل خَطَاعِيَ، ثم يجب أَن تُقْلب الياء والكسرة إِلى الفتحة والأَلف فيصير خَطاءا مثل خَطاعا، فيجب أَن تبدل الهمزة ياءً لوقوعها بين ألفين، فتصير خَطايا، وإِنما أَبدلوا الهمزة حين وقعت بين أَلفين لأَنَّ الهمزة مُجانِسَة للالفات، فاجتمعت ثلاثة أَحرف من جنس واحد؛ قال: وهذا الذي ذكرنا مذهب سيبويه.  الأَزهري في المعتل في قوله تعالى: ولا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ  الشَّيْطانِ، قال: قرأَ بعضهم خُطُؤَات الشَّيطان مِنَ الخَطِيئَةِ: الـمَأْثَمِ.  قال أَبو منصور: ما علمت أَنَّ أَحداً من قُرّاء الأَمصار قرأَه بالهمزة ولا معنى له. وقوله تعالى: والذي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئتِي يوم الدِّين؛ قال الزجاج: جاء في التفسير: أَنّ خَطِيئَته قولهُ: إِنَّ سارةَ أُخْتِي، وقولهُ: بَلْ فَعَلهُ كبِيرُهم؛ وقولهُ: إِنِّي سَقِيمٌ. قال: ومعنى خَطيئتِي أَن الأَنبياء بَشَرٌ، وقَد تجوز أَن تَقَعَ عليهم  الخَطِيئةُ إِلا أَنهم، صلواتُ اللّه عليهم، لا تكون منهم الكَبِيرةُ لأَنهم مَعْصُومُونَ، صَلواتُ اللّه عليهم أَجمعين.  وقد أَخْطَأَ وخَطِئَ، لغَتان بمعنى واحد. قال امرؤ القَيْسِ:  \<ص:68>  يا لَهْفَ هِنْدٍ إِذْ خَطِئْنَ كاهِلا  أَي إِذْ أَخْطَأْنَ كاهِلا؛ قال: وَوَجْهُ الكَلامِ فيه: أَخْطَأْنَ  بالأَلف، فردّه إِلى الثلاثي لأَنه الأَصل، فجعل خَطِئْنَ بمعنى أَخْطَأْنَ، وهذا الشعر عَنَى به الخَيْلَ، وإِن لم يَجْرِ لها ذِكْر، وهذا مثل قوله عزَّ وجل: حتى تَوارَتْ بالحِجاب. وحكى أَبو علي الفارس عن أَبي زيد: أَخْطَأَ خاطِئةً، جاءَ بالمصدر على لفظ فاعِلةٍ، كالعافيةِ والجازيةِ. وفي التنزيل: والـمُؤْتَفِكاتِ بالخاطِئةِ. وفي حديث ابن عمر، رضي اللّه عنهمَا، أَنهم نصبوا دَجاجةً يَتَرامَوْنَها وقد جَعلُوا لِصاحِبها كُلَّ خاطئةٍ من نَبْلِهم، أَي كلَّ واحِدةٍ لا تُصِيبُها، والخاطِئةُ ههنا بمعنى المُخْطِئةِ.وقولُهم: ما أَخْطَأَه !إِنما هو تَعَجُّبٌ مِن خَطِئَ لا مِنْ أَخطَأَ.  وفي الـمَثل: مع الخَواطِئِ سَهْمٌ صائِبٌ، يُضْرَبُ للذي يُكثر  الخَطَأَ ويأْتي الأَحْيانَ بالصَّواب. وروى ثعلب أَن ابنَ الأَعرابي  أَنشده:  ولا يَسْبِقُ المِضْمارَ، في كُلِّ مَوطِنٍ، *  مِنَ الخَيْلِ عِنْدَ الجِدِّ، إِلاَّ عِرابُها  لِكُلِّ امْرئٍ ما قَدَّمَتْ نَفْسُه له، *  خطاءَاتُها(1)، إِذ أَخْطأَتْ، أَو صَوابُها  (1 قوله «خطاآتها» كذا بالنسخ والذي في شرح القاموس خطاءتها بالأفراد ولعل الخاء فيهما مفتوحة.)  ويقال: خَطِيئةُ يومٍ يمُرُّ بِي أَن لا أَرى فيه فلاناً، وخَطِيئةُ  لَيْلةٍ تمُرُّ بي أَن لا أَرى فلاناً في النَّوْم، كقوله: طِيل ليلة وطيل  يوم(2)  (2 قوله «كقوله طيل ليلة إلخ» كذا في النسخ وشرح القاموس.)
مقاييس اللغة:
(خطو/أ)  الخاء والطاء والحرف المعتلّ والمهموز، يدلُّ على تعدّي الشيء، والذَّهاب عنه. يقال خَطوتُ أخطو خَُطوة. والخُطْوة: ما بين الرِّجْلين. والخَطْوة: المرَّة الواحدة.
والخَطَاءُ من هذا؛ لأنّه مجاوزة حدِّ الصواب. يقال أخطأ إذا تعدّى الصَّواب. وخَطِئ يخطأُ، إذا أذْنب، وهو قياسُ الباب؛ لأنه يترك الوجه الخَيْرَ.
القاموس المحيط:
الخَطْءُ والخَطَأُ والخَطَاءُ ضِدُّ الصَّوابِ، وقد أخْطَأَ إخْطَاءً وخاطِئَةً، وتَخَطَّأَ وخَطِئَ، وأخْطَيْتُ لُغَيَّةٌ رَدِيئَةٌ، أو لُثْغَةٌ. والخَطِيئَةُ الذَّنْبُ، أو ما تُعُمِّدَ منه، كالخِطْءِ، بالكسر.
والخَطَأُ: ما لم يُتَعَمَّدْ ج: خَطَايا وخَطَائِئُ. وخَطَّأَهُ تَخْطِئَةً وتَخْطِيئاً: قال له: أخْطَأْتَ، وخَطئَ يَخْطَأُ خِطْئاً وخِطْأَةً، بكسْرِهِمَا. والخَطِيئَةُ: النَّبْذُ اليَسِيرُ من كُلِّ شَيْءٍ. وخَطِئَ في ديِنِه، وأخْطَأَ: سَلَكَ سَبِيلَ خَطَأٍ عامِداً أو غَيْرَهُ، أو الخَاطِئُ: مُتَعَمَّدُهُ. و " مع الخَوَاطِئِ سَهْمٌ صائِبٌ " : يُضُرَبُ لِمَنْ يُكْثِرُ الخَطَأَ، ويُصِيبُ أحْياناً. وخَطَأَتِ القِدْر بِزَبَدِها، كَمَنَع: رَمَتْ. وتَخَاطَأَهُ وتَخَطَّأَهُ أخْطَأَهُ. والمُسْتَخْطِئَةُ: النَّاقَةُ الحائِلُ.
تاج العروس:
خ ط أ
الخَطْءُ بفتح فسكون مثل وَطْء وبه قرأَ عُبَيد بن عُمَير والخَطَأُ محركة والخَطَاءُ بالمدّ وبه قرأَ الحسن والسُّلَمي وإبراهيم والأَعمش في النِّساء ضدّ الصَّواب وقد أَخْطَأَ إخْطاءً على القياس وفي التنزيل " وليسَ عليكُمْ جُنَاحٌ فيما أَخْطَأْتُمْ به " عدّاه بالباء لأنَّه في معنى عَثَرتم أَو غَلِطْتُم وقال رؤبة :
" يا رَبِّ إِنْ أَخْطَأْتُ أَو نَسيتُ
" فأَنتَ لا تَنْسَى ولا تَمُوتُ وحكى أَبو عليٍّ الفارسيّ عن أَبي زيد : أَخْطَأَ خاطِئَةً جاءَ بالمصدر على لفظ فاعِلَةٍ كالعافِية والجازِية وهو مَثَلٌ من الثلاثيّ نادِرٌ ومن الرباعي أَكثرُ نُدْرَةً وفي التنزيل العزيز " والمُؤْتَفِكاتُ بالخَاطِئَةِ " وتَخَطَّأَ كأَخْطَأَ وخَطِئَ وقال أَبو عُبَيد : خَطِئَ وأَخْطَأَ لغتان بمعنًى واحدٍ وأَنشد لامرئ القيس :
" يا لَهْفَ هِنْدٍ إذْ خَطِئْن كَاهِلاَ
" القَاتِلينَ المَلِكَ الحُلاحِلاَ
هند هي بنت ربيعة بن وهب كانت تحت حُجْر أَبِي امرِئ القيس فخلف عليها امرؤُ القيس أَي أَخْطَأَت الخيلُ بني كاهلٍ وأَوْقَعْن ببني كنانة قال الأَزهريُّ : ووجْهُ الكلامِ فيه أَخطأْنَ بالألف فردَّه إلى الثلاثيّ لأنَّه الأَصل فجعل خَطِئْن بمعنى أَخطَأْنَ ولا تقل أَخْطَيْتُ بإبدال الهمزة ياءً ومنهم من يقول إنَّها لُغَيَّةٌ رَديئة أَو لُثْغة قال الصاغاني : وبعضهم يقوله . قلت : لأنَّ بعض الصرفيين يُجَوِّزون تسهيل الهمزة وقد أَوردها ابنُ القوطيَّة وابن القطَّاع في المعتلّ استقلالاً بعد ذكرها في المهموز كذا في شرح شيخنا . والخَطيئَة : الذَّنْبُ وقد جُوِّز في همزتها الإبدال لأنَّ كلّ ياء ساكنة قبلها كسرةٌ أَو واوٍ ساكنة قبلها ضمَّةٌ وهما زائدتان للمد لا للإلحاق ولا هما من نفس الكلمة فإنَّكَ تَقلِب الهمزة بعد الواو واواً وبعد الياء ياء فتُدْغِم فتقول في مقروءٍ مَقْرُوٌّ وفي خَبيءٍ خَبِيٌّ بتشديد الواو والياء أَو ما تُعُمِّد منه كالخِطْءِ بالكسر قال الله تعالى " إنَّ قَتْلَهُمْ كانَ خِطْئاً كَبيراً " أَي إثماً وكذلك الخَطَأُ محرَّكة تسمية بالمصدر . وقيل الخَطَأُ محرَّكةً : ما لم يُتَعَمَّدْ منه وفي المُحكم : خَطِئْتُ أَخْطَأُ خَطَأً والاسم الخَطَاءُ بالمدّ وأَخْطَأْتُ إخْطاءً والاسم الخَطَأُ مقصوراً ج خَطَايَا على القياس وحكى أَبو زيدٌ خَطَائي على فعائل ومنهم من ضبطها كَغَوَاشي وبعض شدَّدَ ياءها قال شيخنا وكلُّ ذلك لم يصحّ إِلاَّ إن أُريد من وزن الغَواشي الإعلامُ بأنَّها من المنقوص . وفي اللسان روى ثعلبٌ أنَّ ابن الأَعرابيّ أَنشده :
ولا يَسْبِقُ المِضْمارَ في كُلِّ مَوْطِنٍ ... من الخَيْلِ عندَ الجِدِّ إِلاَّ عِرَابُها
لكُلِّ امْرِئٍ ما قَدَّمَتْ نَفْسُه لهُ ... خَطَاءَتُها إنْ أَخْطَأَتْ وصَوَابُها
وقال الليث : الخطيئة فَعيلة وجمعها كانَ ينبغي أن يكون خَطَائِئٌ بهمزتين فاستثقلوا التقاءَ همزتين فخفَّفوا الآخِرة منها كما يُخفَّف جائِئٌ على هذا القياس وكرهوا أن تكون علَّتُه علَّة جائئ لأنَّ تلك الهمزة زائدةٌ وهذه أصليَّة ففَرُّوا بخطايا إلى يَتامى ووجدوا له في الأَسماء الصحيحة نظيراً مثل طاهرٍ وطاهِرة وطَهَارة وفي العباب وجمع خَطيئَة خَطَايا وكان الأَصل خَطَائئ على فعائل فلمَّا اجتمعت الهمزتان قُلِبَتْ الثانية ياء لأنَّ قبلها كسرة ثمَّ اسْتُثقلت والجمع ثقيلٌ وهو معتلّ مع ذلك فقُلِبت الياء ألفاً ثمَّ قُلبت الهمزة الأولى ياءً لخَفائِها بين الألِفين . وتقول خَطَّأَه تَخْطِئَةً وتَخْطيئاً إذا قال له : أَخْطَأْتَ ويقال : إن أَخْطَأْتُ فخَطِّئْني وإن أصَبْتُ فصوِّبْني وخَطِئَ الرجُلُ يخْطَأُ كفرِحَ يفرَحُ خِطْأً وخِطْأَةً بكسرهما : أَذنب وفي العناية : خَطِئَ خَطَأً : تعمَّد الذَنب ومثله في الأَساس . والخَطيئة أيضاً : النَّبْذُ اليسيرُ من كلِّ شيءٍ يقال على النَّخلة خَطيئَةٌ من رُطَبٍ وبأَرضِ بني فلان خَطيئَةٌ من وحشٍ أَي نَبْذٌ منه أَخْطَأَتْ أَمكِنَتَها فظلَّت في غير مواضعها المعتادة وقال ابن عرفة خَطِئَ في دينه وأَخْطَأَ إذا سلك سَبيلَ خَطَإٍ عامداً أو غيره وقال الأمويّ : المُخْطِئُ : من أَراد الصَّواب فصار إلى غيره أَو الخاطِئُ متَعَمِّدُهُ أَي لما لا ينبغي وفي حديث الكُسوف " فأَخْطَأَ بدِرْعٍ حتَّى أُدْرِكَ برِدائِهِ " أَي غلط قال الأَزهريّ : يقال لمن أَراد شيئاً وفعل غيره : أَخْطَأَ كما يقال لمن قصد ذلك كأنَّه في استعماله غلط فأَخذ دِرْعَ بعضِ نسائِه وفي المحكم : ويقال : أَخْطَأَ في الحساب وخَطِئَ في الدِّين وهو قولُ الأَصمَعِيّ وفي المصباح : قال أَبو عُبَيد : خَطِئَ خِطْأً من باب عَلِمَ وأَخْطَأَ بمعنى واحد لمن يُذنب على غير عمْدٍ وقال المنذرِيُّ : سمعتُ أبا الهيثم يقول : خَطِئْتُ لما صنعته عمداً وهو الذنب وأَخْطَأْتُ لما صنعتَه خَطَأً غير عمْدٍ وهو مُشكل القرآن لابن قُتيبة في سورة الأَنبياء في الحديث " إنَّه ليسَ من نبِيٍّ إِلاَّ وقد أَخْطَأَ أو همَّ بخَطِيئَةٍ غيرَ يَحْيَى بن زكريَّا لأنَّه كانَ حَصوراً لا يأْتي النِّساءَ ولا يُريدُهُنَّ " . وفي المثل مع الخَواطِئِ سَهْمٌ صائِبٌ . يُضرب لمن يُكْثِرُ الخَطَأَ ويُصيبُ أحياناً وقال أَبو عُبَيد : يُضرب للبخيل يُعطي أَحياناً على بُخلِه . والخَواطِئُ هي التي تُخْطِئُ القِرْطاسَ قال الهيثم : ومنه مثلُ العامَّة " رُبَّ رَمْيَةٍ من غيرِ رامٍ " . ومن المجاز خَطَأَتِ القِدْرُ بزَبَدِها كمَنَعَ : رمَتْ به عند الغَلَيان . ويقال : تَخَاطَأَه حكاه الزجاجي وتَخَطَّأَهُ وتَخَطَّأَ له أَي أَخْطَأَهُ قال أَوفى ابنُ مطر المازنيُّ :
ألا أَبْلِغا خُلَّتي جابِراً ... بأَنَّ خَليلَكِ لمْ يُقْتَلِ
تَخَطَّأَتِ النَّبْلُ أَحْشاءهُ ... وأُخِّرَ يومي فلمْ يَعْجَلِ
ومن المجاز المُسْتَخْطِئَةُ من الإبل : النَّاقَةُ الحائل يقال اسْتَخْطَأَتِ الناقَةُ أَي لم تَحْمِل . والتركيب يدلُّ على تعدِّي الشيء وذهابه عنه . وممَّا يستدرك عليه : أَخْطَأَ الطريقَ : عدل عنه وأَخْطَأَ الرامي الغَرَضَ : لم يُصبْه وأَخْطَأَ نَوْؤُه إذا طلب حاجَته فلم ينجَحْ ولم يُصِب شيئاً وخَطَّأَ اللهُ نَوْءها أَي جعله مُخْطِئاً لها لا يُصيبَها مَطَرُهُ ويروى بغير همز أَي يتخَطَّاها ولا يُمْطِرُها ويحتمل أن يكون من الخَطيطَة وهي الأَرض التي لم تُمْطَر وأَصله خَطَّط فقُلِبت الطاء الثالثة حرفَ لينٍ . وعن الفرَّاء خَطِئَ السَّهْمُ وخَطَأَ لغتان . والخِطْأَة : أرضٌ يُخْطِئُها المطر ويُصيب أُخرى قُربها . ويقال خُطِّئَ عنكَ السُّوء إذا دعَوْا له أن يُدفع عنه السُّوءُ قاله ابن السكيت . وقال أَبو زيد : خَطَأَ عنكَ السُّوء أَي أَخْطَأَكَ البَلاء . ورجلٌ خَطَّاءٌ إذا كانَ مُلازِماً للخَطَايا غيرَ تاركٍ لها . وذكر الأَزهريّ في المعتلّ في قوله تعالى " ولا تَتَّبِعوا خُطُواتِ الشَّيطانِ " . قال : قرأَ بعضهم خُطُآتِ من الخَطِيئَة : المأْثَمِ ثمَّ قال أَبو منصور : ما عَلِمتُ أَحداً من قُرَّاء الأَمصار قرأَهُ بالهمز ولا معنى له . ويقال خَطِيئَةُ يوم يمُرُّ بي ألاَّ أرى فيه فُلاناً وخَطِيئَةُ ليلةٍ تمُرُّ بي ألاَّ أَرى فُلاناً في النَّوم كقولك طِيلُ ليلةٍ وطِيلُ يومٍ . وتَخَطَّأْتُ له في المسأَلة إذا تصدَّيْتَ له طالباً خَطَأَهُ وناقَتُك من المُتَخَطِّئاتِ الجِيَف

### Türkçe

**خطء**
**خَطِئَ - يَخْطَأُ- خِطْء - خَطَأ - خَطَأً - خَطأيا - خاطئ - خاطِئوْن - خاطِئة - خَطيْئَة - خَطيْئات - أَخْطَأَ - يُخطِئ**

**خَطِئَ - يَخْطَأُ** + varlık + bir işte veya bir şeyde: sapar ve eğrilir ve hedefini ve muradını tutturmaz: sehven veya cehaletle veya tedbirde eksiklikle, fakat yaptığı işin bu sonuca götüreceğini kesin olarak bilmeden, murat edilen ve istenen olmayan bir iş yapmıştır.

**خَطِئَ - يَخْطَأُ** + varlık + bir iş veya bir şey ile: şeyi kullanmakla hata eder: işi sırasında, şeyi kullanarak ve beraberinde bulundurarak hata eder: sapar ve eğrilir ve hedefini ve muradını tutturmaz; bu da şeyi kullanması veya onunla muamele etmesi sebebiyledir.

﴿**ادعوهم لآبائهم هو أقسط عند الله فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به ولكن ما تعمدت قلوبكم**﴾: ve isimlerden, onu kullanmak veya kullanıma sokmak suretiyle hata ettiğiniz şeyde üzerinize bir günah yoktur.

**خِطْء**: “**فـِعـْل**” vezninde, fiil ismi **خَطِئَ - يَخْطَأُ**: hatayı işlemek.

**خَطَأ**: “**فـَعـَل**” vezninde, **خَطِئَ - يَخْطَأُ**’dan mef‘ûl manasında fiil ismi: doğru olmayan fiil.

**خَطَأَ**: **خَطَأ**’dan hâl: hatalı bir şekilde: kasıt ve taammüt olmaksızın.

**خَطايَا**: **خَطَأ**’nın çoğulu.

**خَاطِئ**: **خَطِئَ - يَخْطَأُ**’dan, müşebbehe sıfat olan ism-i fâil.

**خاطِئُوْن**: **خَاطِئ**’in çoğulu.

**خَاطِئَة**: **خَاطِئ**’in müennesi.

**خَطِيْئَة**: “**فـَعيلة**” vezninde; **خَطِئَ - يَخْطَأُ**’dan, büyük bir defaya mahsus mef‘ûl manasında fiil ismi: ağır hata: kendisine veya başkalarına eziyet verici ve zararlı bir sonuca götüren fiil veya iş; bunu yapan kimsenin, bunun böyle olduğunu bildiği hâlde, ya bir lezzeti veya hevâyı doyurma saikiyle, yahut kibir ve başkalarının zararına aldırmama saikiyle yaptığı şey.

**خَطِيْئات**: **خَطِيْئَة**’nin çoğulu.

**أَخْطَأَ - يُخْطِئُ** + varlık: **خَطِئَ - يَخْطَأُ**’dan “**أفعل**” vezninde; onu **يَخْطَأُ** kıldı veya kendisini **تَخْطَأُ** kıldı: kendisini, kendisine veya başkalarına eziyet verici ve zararlı bir sonuca götüren bir iş yapar hâle getirdi; bunun böyle olduğunu bildiği hâlde, fakat ya bir lezzeti veya hevâyı doyurma saikiyle, yahut kibir ve başkalarının zararına aldırmama saikiyle: kendisini saptırır ve eğriltir ve muradı tutturmaz: bu, hatanın daha yüksek bir derecesine kinayedir; zira kendisini daha fazla ihmal, sehiv ve cehaletle “**تـَخـْطأ**” kılar; böylece kasda daha çok yaklaşır, fakat ona ulaşmaz.

Ve lafız, “hareketin bitimine yakın hedefi ıskalama, zayi oluş, sersemlik ve hata” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**ضَاعَ - يَضيْعُ، تَاهَ - يَتِيْهُ، ضَلَّ - يَضِلُّ، فَاتَ - يَفُوْتُ، نَفَقَ - يَنْفُقُ، خَطِئَ - يَخْطَأُ**

**خطئا**
	﴿**ولا تقتلوا أولادكم خشية إملاق نحن نرزقهم وإياكم إن قتلهم كان خطئا كبيرا(31)**﴾ الإسراء

**خطيئة - خطيئات - خطيئاتكم**
﴿**وإذ قيل لهم اسكنوا هذه القرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وادخلوا الباب سجدا نغفر لكم خطيئاتكم سنزيد المحسنين(161)**﴾ الأعراف ﴿**وإذ قلنا ادخلوا هذه القرية فكلوا منها حيث شئتم رغدا وادخلوا الباب سجداوقولوا حطة نغفر لكم خطاياكم وسنزيد المحسنين(58)**﴾ البقرة
	﴿**بلى من كسب سيئة وأحاطت به خطيئته فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون (81)**﴾ البقرة
	﴿**ومن يكسب خطيئة أو إثما ثم يرم به بريئا فقد احتمل بهتانا وإثما مبينا (112)**﴾ النساء
	﴿**والذي أطمع أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين (82)**﴾ الشعراء
	﴿**مما خطيئاتهم أغرقوا فأدخلوا نارا فلم يجدوا لهم من دون الله أنصارا(25)**﴾ نوح

**خطأ**
﴿**وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا إلا خطأ ومن قتل مؤمنا خطأ فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة إلى أهله إلا أن يصدقوا فإن كان من قوم عدو لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة وإن كان من قوم بينكم وبينهم ميثاق فدية مسلمة إلى أهله وتحرير رقبة مؤمنة فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من الله وكان الله عليما حكيما(92)**﴾ النساء

**خطايا - خطاياكم**
﴿**وإذ قلنا ادخلوا هذه القرية فكلوا منها حيث شئتم رغدا وادخلوا الباب سجدا وقولوا حطة نغفر لكم خطاياكم وسنزيد المحسنين(58)**﴾ البقرة ﴿**وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ولنحمل خطاياكم وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون(12)**﴾ العنكبوت
	﴿**إنا آمنا بربنا ليغفر لنا خطايانا وما أكرهتنا عليه من السحر والله خير وأبقى(73)**﴾ طه ﴿**إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطايانا أن كنا أول المؤمنين(51)**﴾ الشعراء
	﴿**وإذ قيل لهم اسكنوا هذه القرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وادخلوا الباب سجدا نغفر لكم خطيئاتكم سنزيد المحسنين(161)**﴾ الأعراف ﴿**وإذ قلنا ادخلوا هذه القرية فكلوا منها حيث شئتم رغدا وادخلوا الباب سجداوقولوا حطة نغفر لكم خطاياكم وسنزيد المحسنين(58)**﴾ البقرة

**خاطئين**
﴿**فالتقطه آل فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا إن فرعون وهامان وجنودهما كانوا خاطئين (8)**﴾ القصص
	﴿**قالوا تالله لقد آثرك الله علينا وإن كنا لخاطئين (91)**﴾ يوسف ﴿**قالوا ياأبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين (97)**﴾ يوسف
	﴿**يوسف أعرض عن هذا واستغفري لذنبك إنك كنت من الخاطئين(29)**﴾ يوسف
	﴿**لا يأكله إلا الخاطئون(37)**﴾ الحاقة

**خاطئة**
﴿**ناصية كاذبة خاطئة (16)**﴾ العلق ﴿**وجاء فرعون ومن قبله والمؤتفكات بالخاطئة(9)**﴾ الحاقة

**أخطأ - أخطأنا**
﴿**لا يكلف الله نفسا إلا وسعها لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت ربنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا ربنا ولا تحمل علينا إصرا كما حملته على الذين من قبلنا ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به واعف عنا واغفر لنا وارحمنا أنت مولانا فانصرنا على القوم الكافرين لبت(286)**﴾ البقرة ﴿**ادعوهم لآبائهم هو أقسط عند الله فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به ولكن ما تعمدت قلوبكم وكان الله غفورا رحيما (5)**﴾ الأحزاب

**مختار الصحاح**
● [**خطأ**] خ ط أ: **الخَطَأُ** doğrunun zıddıdır; uzatılabilir; ve onunla ikisiyle de okundu; Allah Teâlâ’nın sözü ﴿**خطأ**﴾ (1). Ve **أخْطَأَ** ve **تَخَطَّأَ** “(hata etti) manasında”dır; “**أخطيت** deme”; bazıları onu söyler. Ve **الخِطءُ** günah olup, kesre ile **خَطِئَ**’nin masdarıdır; isim **الخَطِيئةُ**’dir; şeddeli kılınması caizdir; çoğul **الخَطَايا**’dır. Ebû Ubeyde: **خَطِئَ** ve **أخْطَأَ** bir manada iki lugattır. Ondan mesel: **مع الخَوَاطِئِ سهم صائب**. el-Ümevî: **المُخْطِئُ** doğruyu isteyen, sonra başkasına giden kimsedir; **الخَاطِئُ** ise uygun olmayanı taammüt edendir. Ve “meselede ona **تَخَطَّأَ**”: hata etti.
(1) Muhtemelen Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿**خَطأً كبيرا...**﴾

**الراغب**
**خطأ**
- **الخطأ**: cihetten sapmadır; bu da kısımlardır:
Birincisi: iyi istemeyi bilmediğin bir şeyi istemen, sonra onu yapmandır; bu, insanın onunla sorumlu tutulduğu tam hatadır; “**خطئ يخطأ**”, **خطأ** ve **خطأ** denir. Allah Teâlâ buyurdu: }**إن قتلهم كان خطئا كبيرا**﴿[الإسراء/31] ve buyurdu:﴾**وإن كنا لخاطئين**{ [يوسف/91].

İkincisi: yapılması güzel olanı istemesi, fakat ondan, istediğinin hilafına bir şeyin vuku bulmasıdır; bu durumda “**أخطأ إخطاء فهو مخطئ**” denir; bu, iradede isabet etmiş, fiilde hata etmiştir. Bu, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözüyle kastedilendir: (**رفع عن أمتي الخطأ والنسيان**) ... ve sözüyle: (**من اجتهد فأخطأ فله أجر**) ... ve Aziz ve Celil’in sözüyle: }**ومن قتل مؤمنا خطأ فتحرير رقبة**{ [النساء/92].

Üçüncüsü: yapılması güzel olmayanı istemesi ve ondan, onun hilafının vuku bulmasıdır; bu, iradede hatalı, fiilde isabetlidir; kastı sebebiyle yerilmiş, fiili sebebiyle övülmemiştir; bu, şu sözde murat ettiği manadır:
- 141 - **أردت مساءتي فاجتررت مسرتي
وقد يحسن الإنسان من حيث لا يدري**

İşin cümlesi: bir şeyi isteyen, sonra ondan başkası vuku bulan kimseye “**أخطأ**” denir; ve ondan, istediği gibi vuku bulursa “**أصاب**” denir. Ve güzel olmayan bir fiil yapan veya yakışmayan bir irade isteyen kimse için de “**إنه أخطأ**” denebilir; bunun için denir: “hatada isabet etti”, “doğruda hata etti”, “doğruda isabet etti”, “hatada hata etti”; bu lafız, gördüğün gibi müşterektir; manalar arasında gidip gelir; hakikatleri araştıran kimseye onu teemmül etmesi gerekir. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: }**وأحاطت به خطيئته**﴿[البقرة/81]. **الخطيئة** ile **السيئة** birbirine yaklaşır; fakat **الخطيئة** çoğunlukla, bizzat kendisine kasdedilmiş olmayan şeyde söylenir; bilakis kasıt, o fiilin ondan doğmasına sebep olur; avı atıp bir insana isabet ettiren kimse gibi; yahut sarhoş edici içip sarhoşluğunda bir cinayet işleyen kimse gibi. Sebep iki sebeptir: fiili yasak olan sebep; sarhoş edici içmek gibi ve ondan doğan hata ondan uzak tutulmaz; ve yasak olmayan sebep; av atmak gibi. Allah Teâlâ buyurdu:﴾**وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به ولكن ما تعمدت قلوبكم**﴿[الأحزاب/5] ve buyurdu:﴾**ومن يكسب خطيئة أو إثما**﴿[النساء/112]; burada **الخطيئة**, fiiline kasıtla olmayan şeydir. Allah Teâlâ buyurdu:﴾**ولا تزد الظالمين إلا ضلالا**﴿[نوح/24] ve﴾**مما خطيئاتهم**﴿[نوح/25] ve﴾**إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطايانا**﴿[الشعراء/51] ve﴾**ولنحمل خطاياكم وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء**﴿[العنكبوت/12] ve buyurdu:﴾**والذي أطمع أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين**﴿[الشعراء/82]. Çoğulu **الخطيئات** ve **الخطايا**’dır. Ve Allah Teâlâ’nın sözü:﴾**نغفر لكم خطاياكم**﴿[البقرة/58]; o, bizzat kasdedilendir. Ve **الخاطيء** (el-Ümevî dedi: **المخطئ** doğruyu isteyen, sonra başkasına giden; **الخاطئ** ise uygun olmayanı taammüt eden) günaha kasdeden kimsedir; bunun üzerine Allah Teâlâ’nın sözü:﴾**ولا طعام إلا من غسلين *** لا يأكله إلا الخاطئون**﴿[الحاقة/36 - 37]. Ve günah, Allah Teâlâ’nın sözü:﴾**والمؤتفكات بالخاطئة**﴿[الحاقة/9]’da **خاطئة** diye isimlendirilebilir; yani büyük günah; bu, onların “şairin şiiri” demeleri gibidir. Ama kasdedilmemiş olana gelince, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) onun hakkında, ondan uzak tutulduğunu zikretti. Ve Allah Teâlâ’nın sözü:﴾**نغفر لكم خطاياكم**{ [البقرة/58]; mana, geçen şeydir.

**ملخص اللسان**
Lafzın vecihleri: doğrunun zıddı - tökezlediniz veya yanıldınız - ondan saptı - ona isabet etmedi - günah işler - sehven - ondan defedilir - bir şeyi isteyen, sonra başkasını yapan kimse için
1. **خَطِئَ السَّهْمُ** ve **خَطَأَ**: iki lugattır.
2. **الخَطَأُ** ve **الخَطاءُ**: doğrunun zıddı.
3. Ve **أَخْطَأَ**; ve tenzilde: «**وليسَ عليكم جُناحٌ فيما أَخْطَأْتُم به**»; onu **بـ** ile geçişli kıldı; çünkü “tökezlediniz veya yanıldınız” manasındadır.
4. Ve **أَخْطَأَ** ve **خَطِئَ**: bir manada iki lugattır. Ve denir: **خَطِئَ** manası **أَخْطَأَ**.
5. Ve denildi: **خطئ** taammüt edince; yani: **خَطِئَ إِذا تَعَمَّدَ**; ve **الخِطْء**: taammüt edilen şey.
6. Ve **أَخْطَأَ** taammüt etmeyince. Ve **الخَطَأُ**: taammüt edilmeyen şey. **قَتْلُ الخَطَإِ**’nin diyeti şöyledir şöyledir; o, **العَمْد**’in zıddıdır.
7. **أَخْطَأَ الطَّرِيقَ**: ondan saptı.
8. **أَخْطَأَ الرَّامِي الغَرَضَ**: ona isabet etmedi.
9. **أَخْطَأَ نَوْؤُه**: ihtiyacını istediğinde, başarılı olmadı ve hiçbir şeye isabet etmedi.
10. **خطئ خطأ** “**علم**” babından ve **اخطأ** bir manadadır; taammüt olmaksızın günah işleyen kimse için. Dinde **خطئ** ve her şeyde **اخطأ**; kasıtlı olsun veya kasıtsız.
11. **أَخْطَأَ يُخْطِئُ**: kasıtla ve sehven hata yolunu tuttuğunda.
12. **الخَطَأُ**: hemzeli, kısaltılmış: “**أَخْطَأْتُ**”dan isim; **خَطَأً** ve **إِخْطاءً**. Dedi: ve **خَطِئتُ خِطْأً**; **خ**’nın kesresiyle; kısaltılmış; günah işlediğimde.
13. Ve denir: **خُطِّئَ عنك السُّوء**: ona, kötülüğün kendisinden defedilmesi için dua ettiklerinde.
14. Ve “meselede ona **تَخَطَّأْتُ**”: yani **أَخْطَأْتُ**. Ve **تَخَاطَأَه** ve **تَخَطَّأَه**: yani **أَخْطَأَهُ**.
15. “Zırhla hata etti, nihayet ridâsıyla yakalandı”: yani yanıldı. Dedi: bir şeyi isteyen, sonra başkasını yapan kimse için “**أَخْطَأَ**” denir.
16. “Adam **خَطَّاءٌ**”: hatalara yapışık, onları terk etmeyen olduğunda.
17. Dedi: **خَطيئتِي**’nin manası: peygamberler beşerdir; ve onlara **الخَطِيئةُ**’nin vuku bulması caiz olabilir; ancak onlar, Allah’ın salâtı üzerlerine olsun, onlardan büyük günah olmaz; çünkü onlar masumdurlar; Allah’ın salâtı hepsinin üzerine olsun.
