# خطأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B7%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خطأ

الخَطَأُ والخَطاءُ: ضدُّ الصواب. وقد أَخْطَأَ، وفي التنزيل:وليسَ عليكم جُناحٌ فيما أَخْطَأْتُم به» عدَّاه بالباء لأَنه في معنىعَثَرْتُم أَو غَلِطْتُم؛ وقول رؤْبة: يا رَبِّ إِنْ أَخْطَأْتُ، أَو نَسِيتُ، *  فأَنتَ لا تَنْسَى، ولا تمُوتُ فإِنه اكْتَفَى بذكر الكَمال والفَضْل، وهو السَّبَب من العَفْو وهو الـمُسَبَّبُ، وذلك أَنّ من حقيقة الشرط وجوابه أَن يكون الثاني مُسَبَّباً عن الأَول نحو قولك: إِن زُرْتَنِي أَكْرَمْتُك، فالكرامة مُسَبَّبةٌ عن الزيارة، وليس كونُ اللّه سبحانه غير ناسٍ ولا مُخْطِئٍ أَمْراً مُسبَّباً عن خَطَإِ رُؤْبَة، ولا عن إصابته، إِنما تلك صفة له عزَّ اسمه من صفات نفسه لكنه كلام محمول على معناه، أَي: إِنْ أَخْطَأْتُ أَو نسِيتُ، فاعْفُ عني لنَقْصِي وفَضْلِك؛ وقد يُمدُّ الخَطَأُ وقُرئَ بهما قوله تعالى: ومَن قَتَلَ مُؤْمِناً خَطَأً. وأَخْطَأَ وتَخَطَّأَ بمعنى، ولا تقل أَخْطَيْتُ، وبعضهم يقوله. وأَخْطَأَه(1) (1 قوله «وأخطأه» ما قبله عبارة الصحاح وما
بعده عبارة المحكم ولينظر لم وضع المؤلف هذه الجملة هنا.) وتَخَطَّأَ له في هذه المسأَلة وتَخَاطَأَ كلاهما: أَراه أَنه مُخْطِئٌ فيها، الأَخيرة عن الزجاجي حكاها في الجُمل. وأَخْطَأَ الطَّرِيقَ: عَدَل عنه. وأَخْطَأَ الرَّامِي الغَرَضَ: لم يُصِبْه. وأَخْطَأَ نَوْؤُه إِذا طَلَبَ حاجتَه فلم يَنْجَحْ ولم يُصِبْ شيئاً. وفي حديث ابن عباس رضي اللّه عنهما: أَنه سُئل عن رَجُل جعلَ أَمْرَ امرَأَتِه بيدِها فقالت: أَنتَ طالِقٌ ثلاثاً. فقال: خَطَّأَ اللّه نَوْأَها أَلاَّ طَلَّقَتْ نَفْسَها؛ يقال لمَنْ طَلَبَ حاجةً فلم يَنْجَحْ: أَخْطَأَ نَوْؤُكَ، أَراد جعل اللّه نَوْأَها مُخطِئاً لا يُصِيبها مَطَرُه. ويروى: خَطَّى اللّه نَوْأَها، بلا همز، ويكون من خَطَط، وهو مذكور في موضعه، ويجوز أَن يكون من خَطَّى اللّه عنك السوءَ أَي جعله يتَخَطَّاك، يريد يَتَعدَّاها فلا يُمْطِرُها، ويكون من باب المعتلّ اللام، وفيه أَيضاً حديث عثمان رضي اللّه عنه أَنه قال لامْرأَة مُلِّكَتْ أَمْرَها فطَلَّقت زَوْجَها: إِنَّ اللّه خَطَّأَ نَوْأَها أَي لم تُنْجِحْ في فِعْلها ولم تُصِب ما أَرادت من الخَلاص. الفرَّاء: خَطِئَ السَّهْمُ وخَطَأَ، لُغتانِ(1) (1 قوله «خطئ السهم وخطأ لغتان» كذا في النسخ وشرح القاموس والذي في التهذيب عن الفراء عن أبي عبيدة وكذا في صحاح الجوهري عن أبي عبيدة خطئ وأخطأ لغتان بمعنى وعبارة المصباح قال أبو عبيدة: خطئ خطأ من باب علم واخطأ بمعنى واحد لمن يذنب على غير عمد. وقال غيره خطئ في الدين واخطأ في كل شيء عامداً كان أو غير عامد وقيل خطئ إِذا تعمد إلخ. فانظره وسينقل المؤلف نحوه وكذا لم نجد فيما بأيدينا من الكتب خطأ عنك السوء ثلاثياً مفتوح الثاني.) والخِطْأَةُ: أَرض يُخْطِئها المطر ويُصِيبُ أُخْرى قُرْبَها. ويقال خُطِّئَ عنك السُّوء: إِذا دَعَوْا له أَن يُدْفَع عنه السُّوءُ؛ وقال ابن السكيت: يقال: خُطِّئَ عنك السُّوء؛ وقال أَبو زيد: خَطَأَ عنك السُّوءُ أَي أَخْطَأَك البَلاءُ. وخَطِئَ الرجل يَخطَأُ خِطْأً وخِطْأَةً على فِعْلة: أَذنب.
وخَطَّأَه تَخْطِئةً وتَخْطِيئاً: نَسَبه إِلى الخَطا، وقال له أَخْطَأْتَ. يقال: إِنْ أَخْطَأْتُ فَخَطِّئْني، وإِن أَصَبْتُ فَصَوِّبْني، وإِنْ أَسَأْتُ فَسَوِّئْ عليَّ أَي قُل لي قد أَسَأْتَ. وتَخَطَّأْتُ له في المسأَلة أَي أَخْطَأْتُ. وتَخَاطَأَه وتَخَطَّأَه أَي أَخْطَأَهُ. قال أَوفى بن مطر المازني: أَلا أَبْلِغا خُلَّتي، جابراً، *  بأَنَّ خَلِيلَكَ لم يُقْتَلِ تَخَطَّأَتِ النَّبْلُ أَحْشاءَهُ، *  وأَخَّرَ يَوْمِي، فلم يَعْجَلِ والخَطَأُ: ما لم يُتَعَمَّدْ، والخِطْء: ما تُعُمِّدَ؛ وفي الحديث: قَتْلُ الخَطَإِ دِيَتُه كذا وكذا هو ضد العَمْد، وهو أَن تَقْتُلَ انساناً بفعلك من غير أَنْ تَقْصِدَ قَتْلَه، أَو لا تَقْصِد ضرْبه بما قَتَلْتَه به. وقد تكرّر ذكر الخَطَإِ والخَطِيئةِ في الحديث.
وأَخْطَأَ يُخْطِئُ إِذا سَلَكَ سَبيلَ الخَطَإِ عَمْداً وسَهْواً؛ ويقال: خَطِئَ بمعنى أَخْطَأَ، وقيل: خَطِئَ إِذا تَعَمَّدَ، وأَخْطَأَ إِذا لم يتعمد. ويقال لمن أَراد شيئاً ففعل غيره أَو فعل غير الصواب: أَخْطَأَ. وفي حديث الكُسُوفِ: فأَخْطَأَ بدِرْعٍ حتى أُدْرِكَ بِرِدائه، أَي غَلِطَ.قال: يقال لمن أَراد شيئاً ففعل غيره: أَخْطَأَ، كما يقال لمن قَصَد ذلك، كأَنه في اسْتِعْجاله غَلِطَ فأَخَذ درع بعض نِسائهِ عوَض ردائه. ويروى: خَطا من الخَطْوِ: المَشْيِ، والأَوّل أَكثر. وفي حديث الدّجّال: أَنه تَلِدُه أُمّه، فَيَحْمِلْنَ النساءُ بالخطَّائِين: يقال: رجل خَطَّاءٌ إِذا كان مُلازِماً للخَطايا غيرَ تارك لها، وهو من أَبْنِية الـمُبالغَة، ومعنى يَحْمِلْن بالخَطَّائِينَ أَي بالكَفَرة والعُصاة الذين يكونون تَبَعاً للدَّجَّال، وقوله يَحْمِلْنَ النِّساءُ: على قول من يقول: أَكَلُوني البَراغِيثُ، ومنه قول الآخر: بِحَوْرانَ يَعْصِرْنَ السَّلِيطَ أَقارِبُهْ
وقال الأُموي: الـمُخْطِئُ: من أَراد الصواب، فصار إِلى غيره، والخاطِئُ: من تعمَّد لما لا ينبغي، وتقول: لأَن تُخْطِئ في العلم أَيسَرُ من أَن تُخْطِئ في الدِّين. ويقال: قد خَطِئْتُ إِذا أَثِمْت، فأَنا أَخْطَأُ وأَنا خاطِئٌ؛ قال الـمُنْذِري: سمعتُ أَبا الهَيْثَم يقول: خَطِئْتُ: لما صَنَعه عَمْداً، وهو الذَّنْب، وأَخْطَأْتُ: لما صَنعه خَطَأً، غير عمد. قال: والخَطَأُ، مهموز مقصور: اسم من أَخْطَأْتُ خَطَأً وإِخْطاءً؛ قال: وخَطِئتُ خِطْأً، بكسر الخاء، مقصور، إِذا أَثمت. وأَنشد: عِبادُك يَخْطَأُونَ، وأَنتَ رَبٌّ *  كَرِيمٌ، لا تَلِيقُ بِكَ الذُّمُومُ والخَطِيئةُ: الذَّنْبُ على عَمْدٍ. والخِطْءُ: الذَّنْبُ في قوله تعالى: انَّ قَتْلَهُم كان خِطْأً كَبيراً؛ أَي إِثْماً. وقال تعالى: إِنَّا كُنَّا خاطِئينَ، أَي آثِمِينَ.
والخَطِيئةُ، على فَعِيلة: الذَّنْب، ولك أَن تُشَدّد الياء لأَنَّ كل ياء ساكنة قبلها كسرة، أَو واو ساكنة قبلها ضمة، وهما زائدتان للمدّ لا للالحاق، ولا هما من نفس الكلمة ، فإِنك تَقْلِبُ الهمزة بعد الواو واواً وبعد الياء ياءً وتُدْغِمُ وتقول في مَقْرُوءٍ مَقْرُوٍّ، وفي خَبِيءٍ خَبِيٍّ، بتشديد الواو والياء، والجمع خَطايا، نادر؛ وحكى أَبو زيد في جمعه خَطائئُ، بهمزتين، على فَعائل، فلما اجتمعت الهمزتان قُلبت الثانية ياء لأَن قبلها كسرة ثم استثقلت، والجمع ثقيل، وهو مع ذلك معتل، فقلبت الياء أَلِفاً ثم قلبت الهمزة الاولى ياءً لخفائها بين الأَلفين؛ وقال الليث: الخَطِيئةُ فَعيلة، وجمعها كان ينبغي أَن يكون خَطائِئَ، بهمزتين، فاستثقلوا التقاء همزتين، فخففوا الأَخيرةَ منهما كما يُخَفَّف جائئٌ على هذا القياس، وكَرِهوا أَن تكون عِلَّتهُ مِثْلَ عِلّةِ جائِئٍ لأَن تلك الهمزة زائدة، وهذه أَصلية، فَفَرُّوا بِخَطايا إِلى يَتَامى، ووجدوا له في الأَسماء الصحيحة نَظِيراً، وذلك مثل: طاهِرٍ وطاهِرةٍ وطَهارَى. وقال أَبو إِسحق النحوي في قوله تعالى نَغْفِرْ لكم خَطاياكم. قال: الأَصل في خطايا كان خَطايُؤاً، فاعلم، فيجب أَن يُبْدَل من هذه الياء همزةٌ فتصير خَطائِيَ مثل خَطاعِعَ، فتجتمع همزتان، فقُلِبت الثانية ياءً فتصير خَطائِيَ مثل خَطَاعِيَ، ثم يجب أَن تُقْلب الياء والكسرة إِلى الفتحة والأَلف فيصير خَطاءا مثل خَطاعا، فيجب أَن تبدل الهمزة ياءً لوقوعها بين ألفين، فتصير خَطايا، وإِنما أَبدلوا الهمزة حين وقعت بين أَلفين لأَنَّ الهمزة مُجانِسَة للالفات، فاجتمعت ثلاثة أَحرف من جنس واحد؛ قال: وهذا الذي ذكرنا مذهب سيبويه. الأَزهري في المعتل في قوله تعالى: ولا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ، قال: قرأَ بعضهم خُطُؤَات الشَّيطان مِنَ الخَطِيئَةِ: الـمَأْثَمِ. قال أَبو منصور: ما علمت أَنَّ أَحداً من قُرّاء الأَمصار قرأَه بالهمزة ولا معنى له. وقوله تعالى: والذي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئتِي يوم الدِّين؛ قال الزجاج: جاء في التفسير: أَنّ خَطِيئَته قولهُ: إِنَّ سارةَ أُخْتِي، وقولهُ: بَلْ فَعَلهُ كبِيرُهم؛ وقولهُ: إِنِّي سَقِيمٌ. قال: ومعنى خَطيئتِي أَن الأَنبياء بَشَرٌ، وقَد تجوز أَن تَقَعَ عليهم الخَطِيئةُ إِلا أَنهم، صلواتُ اللّه عليهم، لا تكون منهم الكَبِيرةُ لأَنهم مَعْصُومُونَ، صَلواتُ اللّه عليهم أَجمعين. وقد أَخْطَأَ وخَطِئَ، لغَتان بمعنى واحد. قال امرؤ القَيْسِ: يا لَهْفَ هِنْدٍ إِذْ خَطِئْنَ كاهِلا
أَي إِذْ أَخْطَأْنَ كاهِلا؛ قال: وَوَجْهُ الكَلامِ فيه: أَخْطَأْنَ بالأَلف، فردّه إِلى الثلاثي لأَنه الأَصل، فجعل خَطِئْنَ بمعنى أَخْطَأْنَ، وهذا الشعر عَنَى به الخَيْلَ، وإِن لم يَجْرِ لها ذِكْر، وهذا مثل قوله عزَّ وجل: حتى تَوارَتْ بالحِجاب. وحكى أَبو علي الفارس عن أَبي زيد: أَخْطَأَ خاطِئةً، جاءَ بالمصدر على لفظ فاعِلةٍ، كالعافيةِ والجازيةِ. وفي التنزيل: والـمُؤْتَفِكاتِ بالخاطِئةِ. وفي حديث ابن عمر، رضي اللّه عنهمَا، أَنهم نصبوا دَجاجةً يَتَرامَوْنَها وقد جَعلُوا لِصاحِبها كُلَّ خاطئةٍ من نَبْلِهم، أَي كلَّ واحِدةٍ لا تُصِيبُها، والخاطِئةُ ههنا بمعنى المُخْطِئةِ.وقولُهم: ما أَخْطَأَه !إِنما هو تَعَجُّبٌ مِن خَطِئَ لا مِنْ أَخطَأَ. وفي الـمَثل: مع الخَواطِئِ سَهْمٌ صائِبٌ، يُضْرَبُ للذي يُكثر الخَطَأَ ويأْتي الأَحْيانَ بالصَّواب. وروى ثعلب أَن ابنَ الأَعرابي أَنشده:  ولا يَسْبِقُ المِضْمارَ، في كُلِّ مَوطِنٍ، *  مِنَ الخَيْلِ عِنْدَ الجِدِّ، إِلاَّ عِرابُها لِكُلِّ امْرئٍ ما قَدَّمَتْ نَفْسُه له، *  خطاءَاتُها(1)، إِذ أَخْطأَتْ، أَو صَوابُها (1 قوله «خطاآتها» كذا بالنسخ والذي في شرح القاموس خطاءتها بالأفراد ولعل الخاء فيهما مفتوحة.) ويقال: خَطِيئةُ يومٍ يمُرُّ بِي أَن لا أَرى فيه فلاناً، وخَطِيئةُ لَيْلةٍ تمُرُّ بي أَن لا أَرى فلاناً في النَّوْم، كقوله: طِيل ليلة وطيل يوم(2)
(2 قوله «كقوله طيل ليلة إلخ» كذا في النسخ وشرح القاموس.)

### Türkçe

**الخَطَأُ** ve **الخَطاءُ**: **الصواب**’un zıddı. Ve **أَخْطَأَ**; ve tenzîlde: «وليسَ عليكم جُناحٌ فيما أَخْطَأْتُم به»; onu **الباء** ile geçişli kıldı; çünkü **عَثَرْتُم** yahut **غَلِطْتُم** mânâsındadır; ve Rü’be’nin sözü:
يا رَبِّ إِنْ أَخْطَأْتُ، أَو نَسِيتُ، *  فأَنتَ لا تَنْسَى، ولا تمُوتُ

Çünkü o, kemâl ve fazîletin zikriyle yetindi; ve o, affın sebebidir; ve o ise müsebbebdir; ve bu, şudur: şartın ve cevabının hakikatinden, ikincinin birinciden müsebbeb olmasıdır; senin sözün gibi: **إِن زُرْتَنِي أَكْرَمْتُك**; artık ikram, ziyaretten müsebbebdir. Ve Allah سبحانه’nın unutmayan ve hata etmeyen oluşu, Rü’be’nin hatasından da, isabetinden de müsebbeb bir iş değildir; ancak bu, عزَّ اسمه, nefsinin sıfatlarından bir sıfattır; lâkin o, mânâsı üzerine حمل edilmiş bir sözdür; yani: “Eğer **أَخْطَأْتُ** yahut unuttum ise, noksanlığım ve senin fazlın sebebiyle beni affet.” Ve **الخَطَأُ** uzatılabilir; ve onunla ikisiyle de şu yüce sözü okunmuştur: **ومَن قَتَلَ مُؤْمِناً خَطَأً**. Ve **أَخْطَأَ** ile **تَخَطَّأَ** mânâca birdir; ve **أَخْطَيْتُ** deme; bazıları onu der. Ve **أَخْطَأَه**(1)

(1 Sözü «وأخطأه»; ondan öncesi **الصحاح**’ın ibaresidir; ondan sonrası **المحكم**’in ibaresidir; ve müellifin bu cümleyi buraya niçin koyduğuna bakılsın.) Ve bu meselede ona karşı **تَخَطَّأَ** ve **تَخَاطَأَ**; ikisi de: onda hatalı olduğunu ona gösterdi; sonuncusu Zaccâcî’dendir; onu **الجُمل**’de hikâye etti. Ve **أَخْطَأَ الطَّرِيقَ**: ondan saptı. Ve **أَخْطَأَ الرَّامِي الغَرَضَ**: onu vurmadı.

Ve **أَخْطَأَ نَوْؤُه**: ihtiyacını istediği zaman, muvaffak olmadı ve hiçbir şeye isabet etmedi. Ve İbn Abbâs hadîsinde, Allah onlardan razı olsun: kendisine, karısının işini onun eline veren bir adam hakkında soruldu; o da dedi ki: “Sen üç talâkla boşsun.” O dedi ki: **خَطَّأَ اللّه نَوْأَها**; keşke kendisini boşamasaydı; bir ihtiyacı isteyip muvaffak olmayan kimseye denir: **أَخْطَأَ نَوْؤُكَ**; muradı: Allah onun **نَوْء**’ünü hatalı kıldı; yağmuru ona isabet etmesin. Ve şöyle rivayet olunur: **خَطَّى اللّه نَوْأَها**; hemzesiz; ve **خَطَط**’tan olur; ve o, yerinde zikredilmiştir. Ve caizdir ki **خَطَّى اللّه عنك السوءَ**’dan olsun; yani onu seni aşar kıldı; muradı: onu geçsin de ona yağmur yağdırmasın; ve bu, lâmı illetli babındandır. Ve onda ayrıca Osman hadîsi vardır, Allah ondan razı olsun: işine mâlik kılınmış bir kadına, kocasını boşayınca, dedi ki: “Şüphesiz Allah onun **نَوْء**’ünü hatalı kıldı”; yani fiilinde muvaffak olmadı ve kurtuluştan murad ettiği şeye isabet etmedi. Ferrâ: **خَطِئَ السَّهْمُ** ve **خَطَأَ**; iki lugattır(1)

(1 Sözü «خطئ السهم وخطأ لغتان»: nüshalarda ve Kâmûs şerhinde böyledir; ve Tehzîb’de Ferrâ’dan Ebû Ubeyde’den olan ve Cevherî’nin Sıhâh’ında Ebû Ubeyde’den olan: **خطئ** ve **أخطأ** iki lugattır, mânâca birdir; ve Misbâh’ın ibaresi: Ebû Ubeyde dedi ki: **خطئ** **خطأ** “علم” babındandır; ve **أخطأ** mânâca birdir; kasıtsız olarak günah işleyen kimse için. Ve başkası dedi ki: **خطئ** dinde, **أخطأ** her şeyde, kasten de olsa kasten olmayan da olsa; ve denildi ki: **خطئ** kasten olunca… ilh. Ona bak; müellif onun benzerini nakledecektir; ve elimizdeki kitaplarda **خطأ عنك السوء**’u, ikinci harfi fethalı üçlü olarak bulmadık.)

Ve **الخِطْأَةُ**: yağmurun onu ıskalayıp yakınındaki başka bir yeri isabet ettiği bir arazi.

Ve denir: **خُطِّئَ عنك السُّوء**: ona, kötülüğün kendisinden defedilmesi için dua ettikleri zaman; ve İbn Sikkît dedi ki: denir: **خُطِّئَ عنك السُّوء**; ve Ebû Zeyd dedi ki: **خَطَأَ عنك السُّوءُ**; yani belâ seni ıskaladı. Ve **خَطِئَ** adam, **يَخطَأُ** **خِطْأً** ve **خِطْأَةً** “فِعْلة” üzere: günah işledi.

Ve **خَطَّأَه** **تَخْطِئةً** ve **تَخْطِيئاً**: onu **الخَطا**’ya nisbet etti; ve ona “**أَخْطَأْتَ**” dedi. Denir: **إِنْ أَخْطَأْتُ فَخَطِّئْني، وإِن أَصَبْتُ فَصَوِّبْني، وإِنْ أَسَأْتُ فَسَوِّئْ عليَّ**; yani bana “kötü yaptın” de. Ve meselede ona karşı **تَخَطَّأْتُ**; yani **أَخْطَأْتُ**. Ve **تَخَاطَأَه** ve **تَخَطَّأَه**; yani **أَخْطَأَهُ**. Evfâ b. Matar el-Mâzenî dedi:
أَلا أَبْلِغا خُلَّتي، جابراً، *  بأَنَّ خَلِيلَكَ لم يُقْتَلِ
تَخَطَّأَتِ النَّبْلُ أَحْشاءَهُ، *  وأَخَّرَ يَوْمِي، فلم يَعْجَلِ

Ve **الخَطَأُ**: kasdedilmemiş olan şeydir; ve **الخِطْء**: kasdedilmiş olan şeydir; ve hadîste: **قَتْلُ الخَطَإِ**’nin diyeti şöyle şöyle; o, **العَمْد**’ın zıddıdır; ve o, bir insanı, onu öldürmeyi kasdetmeksizin fiilinle öldürmendir; yahut onu, onunla öldürdüğün şeyle vurmayı kasdetmemen. Ve hadîste **الخَطَإِ** ve **الخَطِيئةِ** zikri tekrar etmiştir.

Ve **أَخْطَأَ يُخْطِئُ**: kasten de sehven de **الخَطَإِ** yolunu tuttuğu zaman; ve denir: **خَطِئَ** **أَخْطَأَ** mânâsındadır; ve denildi ki: **خَطِئَ** kasten olunca, **أَخْطَأَ** kasdetmeyince. Ve bir şeyi isteyip de başkasını yapan yahut doğru olmayanı yapan kimseye denir: **أَخْطَأَ**.

Ve **الكُسُوفِ** hadîsinde: **فأَخْطَأَ بدِرْعٍ حتى أُدْرِكَ بِرِدائه**; yani yanıldı. Dedi ki: bir şeyi isteyip de başkasını yapan kimseye **أَخْطَأَ** denir; onu kasdeden kimseye dendiği gibi; sanki aceleciliğinde yanıldı da, ridâsı yerine kadınlarından birinin zırhını aldı. Ve şöyle rivayet olunur: **خَطا**; **الخَطْوِ**’dan: yürümek; ve birincisi daha çoktur.

Ve **الدّجّال** hadîsinde: “Annesi onu doğurur; sonra kadınlar **بالخطَّائِين** ile hamile kalırlar”: denir: **رجل خَطَّاءٌ**; hatalara yapışık, onları terk etmeyen olunca; ve o, mübâlağa kalıplarındandır. Ve **يَحْمِلْن بالخَطَّائِينَ** mânâsı: Deccâl’e tâbi olacak kâfirler ve âsîler iledir. Ve onun sözü **يَحْمِلْنَ النِّساءُ**: “**أَكَلُوني البَراغِيثُ**” diyenin sözü üzerinedir; ve ondan başkasının sözü:
بِحَوْرانَ يَعْصِرْنَ السَّلِيطَ أَقارِبُهْ

Ve Ümevî dedi ki: **الـمُخْطِئُ**: doğruyu istedi de başkasına gitti olandır; ve **الخاطِئُ**: uygun olmayanı kasten yapandır. Ve dersin: “İlimde hata etmen, dinde hata etmenden daha kolaydır.” Ve denir: **خَطِئْتُ**; günah işlediğim zaman; artık ben **أَخْطَأُ**’um ve ben **خاطِئٌ**’im. Münzirî dedi ki: Ebû’l-Heysem’i şöyle derken işittim: **خَطِئْتُ**: onu kasten yaptığı şey için; ve o, günahtır. Ve **أَخْطَأْتُ**: onu hata olarak, kasıtsız yaptığı şey için. Dedi ki: ve **الخَطَأُ**; hemzeli, kısaltılmış: **أَخْطَأْتُ**’tan isimdir: **خَطَأً** ve **إِخْطاءً**. Dedi ki: ve **خَطِئتُ** **خِطْأً**; **الخاء**’ın kesriyle; kısaltılmış; günah işlediğim zaman. Ve şu beyit okundu:
عِبادُك يَخْطَأُونَ، وأَنتَ رَبٌّ *  كَرِيمٌ، لا تَلِيقُ بِكَ الذُّمُومُ

Ve **الخَطِيئةُ**: kasten olan günah. Ve **الخِطْءُ**: şu yüce sözdeki günah: **انَّ قَتْلَهُم كان خِطْأً كَبيراً**; yani bir günah. Ve yüce Allah dedi: **إِنَّا كُنَّا خاطِئينَ**; yani günahkârlar.

Ve **الخَطِيئةُ**, **فَعِيلة** üzere: günah; ve sana, **الياء**’ı şeddeli kılman caizdir; çünkü her sâkin **ياء**’dan önce bir kesre, yahut her sâkin **واو**’dan önce bir damme vardır; ve ikisi, ilhâk için değil med için ziyadedir; ve ikisi kelimenin aslından değildir; artık sen, **الهمزة**’yi **واو**’dan sonra **واو**’ya, **ياء**’dan sonra **ياء**’ya çevirir ve idğam edersin; ve **مَقْرُوءٍ**’da **مَقْرُوٍّ**, ve **خَبِيءٍ**’da **خَبِيٍّ** dersin; **الواو** ve **الياء**’ı şeddeli kılarak. Ve cem‘i **خَطايا**; nâdirdir. Ebû Zeyd, cem‘inde **خَطائئُ**’ü, iki hemze ile, **فَعائل** üzere hikâye etti; iki hemze bir araya gelince, ikincisi, öncesinde kesre bulunduğu için **ياء**’ya çevrildi; sonra ağır görüldü; ve cem‘ ağırdır; ve bununla beraber illetlidir; böylece **الياء** **أَلِف**’e çevrildi; sonra birinci hemze, iki **أَلِف** arasında hafifliğinden dolayı **ياء**’ya çevrildi. Ve Leys dedi ki: **الخَطِيئةُ** **فَعيلة**’dir; ve cem‘i, iki hemze ile **خَطائِئَ** olmalıydı; iki hemzenin buluşmasını ağır gördüler; böylece ikisinin sonuncusunu, bu kıyas üzere **جائئٌ**’ün hafifletildiği gibi hafiflettiler; ve onun illetinin **جائِئٍ**’in illeti gibi olmasını kerih gördüler; çünkü o hemze ziyadedir, bu ise aslîdir; böylece **خَطايا** ile **يَتَامى**’ya kaçtılar; ve sahih isimlerde ona bir nazîr buldular; ve o, **طاهِرٍ** ve **طاهِرةٍ** ve **طَهارَى** gibidir. Ve nahivci Ebû İshâk, yüce sözde: **نَغْفِرْ لكم خَطاياكم** hakkında dedi ki: **خطايا**’nın aslı **خَطايُؤاً** idi; bil; artık bu **ياء**’dan bir hemze bedel kılınması gerekir; böylece **خَطائِيَ** olur; **خَطاعِعَ** gibi; böylece iki hemze toplanır; ikincisi **ياء**’ya çevrildi; böylece **خَطائِيَ** olur; **خَطَاعِيَ** gibi; sonra **الياء** ve kesrenin fetha ve **أَلِف**’e çevrilmesi gerekir; böylece **خَطاءا** olur; **خَطاعا** gibi; artık hemzenin, iki **أَلِف** arasında vuku bulmasından dolayı **ياء**’ya çevrilmesi gerekir; böylece **خَطايا** olur. Hemzeyi ancak iki **أَلِف** arasında vuku bulunca bedel kıldılar; çünkü hemze **أَلِف**’lere mücânistir; böylece aynı cinsten üç harf toplandı. Dedi ki: zikrettiğimiz bu, Sîbeveyh’in mezhebidir.

Ezherî, yüce sözdeki illetli hakkında: **ولا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ**; dedi ki: bazıları **خُطُؤَات الشَّيطان** okudu; **الخَطِيئَةِ**’den: günah. Ebû Mansûr dedi ki: şehirlerin kurrâsından hiçbirinin onu hemze ile okuduğunu bilmedim; ve onun mânâsı yoktur. Ve yüce sözü: **والذي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئتِي يوم الدِّين**; Zaccâc dedi ki: tefsirde geldi: onun **خَطِيئَته**’si, “**إِنَّ سارةَ أُخْتِي**” sözü; ve “**بَلْ فَعَلهُ كبِيرُهم**” sözü; ve “**إِنِّي سَقِيمٌ**” sözü. Dedi ki: **خَطيئتِي** mânâsı: peygamberler beşerdir; ve onlara **الخَطِيئةُ**’nin vuku bulması caizdir; ancak onlardan, Allah’ın salâtları üzerlerine olsun, büyük günah olmaz; çünkü onlar masumdurlar; Allah’ın salâtları hepsinin üzerine olsun.

Ve **أَخْطَأَ** ve **خَطِئَ**; mânâca bir olan iki lugattır. İmru’ul-Kays dedi:
يا لَهْفَ هِنْدٍ إِذْ خَطِئْنَ كاهِلا

Yani: **إِذْ أَخْطَأْنَ كاهِلا**. Dedi ki: sözün vechi onda: **أَخْطَأْنَ**; **أَلِف** ile; onu üçlüye döndürdü; çünkü o asıldır; böylece **خَطِئْنَ**’i **أَخْطَأْنَ** mânâsında kıldı. Ve bu şiirde onunla atları kastetti; her ne kadar onlara bir zikir cereyan etmemişse de; ve bu, yüce Allah’ın sözü gibidir: **حتى تَوارَتْ بالحِجاب**. Ebû Ali el-Fârisî, Ebû Zeyd’den hikâye etti: **أَخْطَأَ خاطِئةً**; masdarı **فاعِلةٍ** lafzı üzere getirdi; **العافيةِ** ve **الجازيةِ** gibi. Ve tenzîlde: **والـمُؤْتَفِكاتِ بالخاطِئةِ**. Ve İbn Ömer hadîsinde, Allah onlardan razı olsun: bir tavuğu diktiler, ona ok atışıyorlardı; ve sahibine, oklarından her **خاطئةٍ**’yi kıldılar; yani ona isabet etmeyen her birini; ve buradaki **الخاطِئةُ**, **المُخْطِئةِ** mânâsındadır. Ve onların sözü: **ما أَخْطَأَه**! ancak **خَطِئَ**’den taaccübdür; **أَخطَأَ**’dan değil.

Ve meselde: **مع الخَواطِئِ سَهْمٌ صائِبٌ**; çok hata eden ve bazen doğruya gelen kimse için darb-ı meseldir. Sa‘leb rivayet etti ki İbnü’l-A‘râbî ona şu beyiti inşâd etti:
ولا يَسْبِقُ المِضْمارَ، في كُلِّ مَوطِنٍ، *  مِنَ الخَيْلِ عِنْدَ الجِدِّ، إِلاَّ عِرابُها
لِكُلِّ امْرئٍ ما قَدَّمَتْ نَفْسُه له، *  خطاءَاتُها(1)، إِذ أَخْطأَتْ، أَو صَوابُها

(1 Sözü «خطاآتها»: nüshalarda böyledir; Kâmûs şerhinde olan ise **خطاءتها** tekil ile; ve belki **الخاء** ikisinde de fethalıdır.)

Ve denir: “Bir günün **خَطِيئةُ**’si, bana uğrayıp da onda falanı görmememdir”; ve “Bir gecenin **خَطِيئةُ**’si, bana uğrayıp da uykuda falanı görmememdir”; onun sözü gibi: **طِيل ليلة** ve **طيل يوم**(2)

(2 Sözü «كقوله طيل ليلة إلخ»: nüshalarda ve Kâmûs şerhinde böyledir.)
