# خطأ — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%A3/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B7%D8%A3/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%A3.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: خطأ

- الخطأ: العدول عن الجهة، وذلك أضرب: أحدها: أن تريد غير ما تحسن إرادته فتفعله، وهذا هو الخطأ التام المأخوذ به الإنسان، يقال خطئ يخطأ، خطأ، وخطأ، قال تعالى: ﴿إن قتلهم كان خطئا كبيرا﴾ [الإسراء/31]، قال: ﴿وإن كنا لخاطئين﴾ [يوسف/91].
والثاني: أن يريد ما يحسن فعله، ولكن يقع منه خلاف ما يريد فيقال: أخطأ إخطاء فهو مخطئ، وهذا قد أصاب في الإرادة وأخطأ في الفعل، وهذا المعني بقوله عليه السلام: (رفع عن أمتي الخطأ والنسيان) (الحديث عن ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (رفع الله عن أمتي الخطأ والنسيان وما استكرهوا عليه) أخرجه أبو القاسم التميمي المعروف بأخي عاصم في فوائده، ورجاله ثقات غير أن فيه انقطاعا. وأخرجه الطبراني في المعجم الكبير 11/133؛ والدارقطني 4/171؛ وابن ماجه 1/659؛ والحاكم 2/198؛ وصححه ابن حبان والحاكم ووافقه الذهبي؛ وضعفه الإمام أحمد، فقال عبد الله بن أحمد في العلل: سألت أبي عنه فأنكره جدا. وانظر: كشف الخفاء 2/135؛ والمقاصد الحسنة ص 228؛ وتخريج أحاديث اللمع للغماري ص 149) وبقوله: (من اجتهد فأخطأ فله أجر (الحديث عن عمرو بن العاص قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إذا حكم الحاكم فاجتهد فأصاب فله أجران، وإذا حكم فاجتهد فأخطأ فله أجر). أخرجه البخاري 9/193 في كتاب الاعتصام بالسنة؛ ومسلم 15/1716 كتاب الأقضية؛ وأبو داود؛ معالم السنن 4/160؛ وانظر الابتهاج بتخريج أحاديث المنهاج للغماري ص 269)، وقوله عز وجل: ﴿ومن قتل مؤمنا خطأ فتحرير رقبة﴾ [النساء/92].

والثالث: أن يريد ما لا يحسن فعله ويتفق منه خلافة، فهذا مخطئ في الإرادة ومصيب في الفعل، فهو مذموم بقصده وغير محمود على فعله، وهذا المعنى هو الذي أراده في قوله:
*أردت مساءتي فاجتررت مسرتي*
*وقد يحسن الإنسان من حيث لا يدري*
(البيت في البصائر 2/552 دون نسبة وفي تفصيل النشأتين ص 109)
وجملة الأمر أن من أراد شيئا فاتفق منه غيره يقال: أخطأ، وإن وقع منه كما أراده يقال: أصاب، وقد يقال لمن فعل فعلا لا يحسن، أو أراد إرادة لا تجمل: إنه أخطأ، ولهذا يقال (انظر تفسير الراغب ورقة 56) : أصاب الخطأ، وأخطأ الصواب، وأصاب الصواب، وأخطأ الخطأ، وهذه اللفظة مشتركة كما ترى، مترددة بين معان يجب لمن يتحرى الحقائق أن يتأملها. وقوله تعالى: ﴿وأحاطت به خطيئته﴾ [البقرة/81]. والخطيئة والسيئة يتقاربان، لكن الخطيئة أكثر ما تقال فيما لا يكون مقصودا إليه في نفسه، بل يكون القصد سببا لتولد ذلك الفعل منه، كمن يرمي صيدا فأصاب إنسانا، أو شرب مسكرا فجنى جناية في سكره، والسبب سببان: سبب محظور فعله، كشرب المسكر وما يتولد عنه من الخطإ غير متجاف عنه، وسبب غير محظور، كرمي الصيد، قال تعالى: ﴿وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به ولكن ما تعمدت قلوبكم﴾ [الأحزاب/5]، وقال تعالى: ﴿ومن يكسب خطيئة أو إثما﴾ [النساء/112]، فالخطيئة ههنا هي التي لا تكون عن قصد إلى فعله، قال تعالى: ﴿ولا تزد الظالمين إلا ضلالا﴾ [نوح/24]، ﴿مما خطيئاتهم﴾ [نوح/25]، ﴿إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطايانا﴾ [الشعراء/51]، ﴿ولنحمل خطاياكم وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء﴾ [العنكبوت/12]، وقال تعالى: ﴿والذي أطمع أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين﴾ [الشعراء/82]، والجمع الخطيئات والخطايا، وقوله تعالى: ﴿نغفر لكم خطاياكم﴾ [البقرة/58]، فهي المقصود إليها، والخاطيء (قال الأموي: المخطئ من أراد الصواب فصار إلى غيره، والخاطئ من تعمد لما لا ينبغي. انظر: العباب (خطأ) ) هو القاصد للذنب، وعلى ذلك قوله: ﴿ولا طعام إلا من غسلين *** لا يأكله إلا الخاطئون﴾ [الحاقة/36 - 37]، وقد يسمى الذنب خاطئة في قوله تعالى: ﴿والمؤتفكات بالخاطئة﴾ [الحاقة/9]، أي: الذنب العظيم، وذلك نحو قولهم: شعر شاعر. فأما ما لم يكن مقصودا فقد ذكر عليه السلام أنه متجافى عنه، وقوله تعالى: {نغفر لكم
خطاياكم} [البقرة/58]، فالمعنى ما تقدم.

### Türkçe

- **الخطأ**: yönden sapmadır; ve bu, türlerdir: birincisi: iyi bir şekilde irade edilmesi güzel olanın dışında bir şeyi irade etmen, sonra onu yapmandır; ve bu, insanın onunla sorumlu tutulduğu tam **الخطأ**dır; denir: **خطئ يخطأ، خطأ، وخطأ**. Yüce Allah dedi: ﴿إن قتلهم كان خطئا كبيرا﴾ [الإسراء/31]; dedi: ﴿وإن كنا لخاطئين﴾ [يوسف/91].
Ve ikincisi: yapılması güzel olanı irade etmesi, fakat ondan, irade ettiğine aykırı olanın vuku bulmasıdır; böylece denir: **أخطأ إخطاء فهو مخطئ**; ve bu, iradede isabet etmiş, fiilde hata etmiştir; ve bu, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözüyle kastedilendir: (رفع عن أمتي الخطأ والنسيان) (hadis, İbn Abbas’tan: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem dedi: (رفع الله عن أمتي الخطأ والنسيان وما استكرهوا عليه) onu, faydalarında, **أبو القاسم التميمي** diye bilinen **أخي عاصم** çıkarmıştır; ve râvileri sika’dır; ancak onda kopukluk vardır. Ve onu **الطبراني** **المعجم الكبير**’de 11/133; ve **الدارقطني** 4/171; ve **ابن ماجه** 1/659; ve **الحاكم** 2/198 çıkarmıştır; ve onu **ابن حبان** ve **الحاكم** sahih saymış, **الذهبي** ona muvafakat etmiştir; ve onu **الإمام أحمد** zayıf saymıştır; böylece **عبد الله بن أحمد** **العلل**’de dedi: Babama onun hakkında sordum da onu pek şiddetle inkâr etti. Ve bak: **كشف الخفاء** 2/135; **المقاصد الحسنة** s. 228; **تخريج أحاديث اللمع للغماري** s. 149) ve onun sözüyle: (من اجتهد فأخطأ فله أجر (hadis, **عمرو بن العاص**’tan: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: (إذا حكم الحاكم فاجتهد فأصاب فله أجران، وإذا حكم فاجتهد فأخطأ فله أجر). Onu **البخاري** 9/193 **كتاب الاعتصام بالسنة**’de; ve **مسلم** 15/1716 **كتاب الأقضية**’de; ve **أبو داود**; **معالم السنن** 4/160; ve bak: **الابتهاج بتخريج أحاديث المنهاج للغماري** s. 269), ve Aziz ve Celil olanın sözü: ﴿ومن قتل مؤمنا خطأ فتحرير رقبة﴾ [النساء/92].

Ve üçüncüsü: yapılması güzel olmayanı irade etmesi ve ondan, onun hilâfının vuku bulmasıdır; böylece bu, iradede hatalı, fiilde isabetlidir; o hâlde kastıyla yerilmiştir ve fiili üzerine övülmüş değildir; ve bu mâna, onun şu sözünde irade ettiğidir:
*أردت مساءتي فاجتررت مسرتي*
*وقد يحسن الإنسان من حيث لا يدري*
(beyit **البصائر** 2/552’de nisbet olmaksızın; ve **تفصيل النشأتين** s. 109’da)
Ve işin cümlesi şudur ki: kim bir şeyi irade eder de ondan başkası vuku bulursa denir: **أخطأ**; ve eğer ondan, irade ettiği gibi vuku bulursa denir: **أصاب**. Ve bazen, güzel olmayan bir fiil işleyene, yahut yakışmayan bir irade irade edene: “o **أخطأ** etti” denir; ve bunun için denir (bak **تفسير الراغب** varak 56): **أصاب الخطأ** ve **أخطأ الصواب** ve **أصاب الصواب** ve **أخطأ الخطأ**; ve bu lafız, gördüğün gibi müşterektir; hakikatleri araştıran kimseye, onu teemmül etmesi gereken mânalar arasında gidip gelicidir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وأحاطت به خطيئته﴾ [البقرة/81]. Ve **الخطيئة** ile **السيئة** birbirine yaklaşır; lâkin **الخطيئة** çoğunlukla, bizzat kendisine kasdedilmiş olmayan şey hakkında söylenir; bilakis kasıt, o fiilin ondan doğmasına sebep olur; avı atıp bir insana isabet ettiren kimse gibi; yahut sarhoş edici içip sarhoşluğunda bir cinayet işleyen gibi. Ve sebep iki sebeptir: fiili yasak olan sebep; sarhoş edici içmek gibi; ve ondan doğan **الخطإ** ondan uzaklaştırılmış değildir. Ve yasak olmayan sebep; avı atmak gibi. Yüce Allah dedi: ﴿وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به ولكن ما تعمدت قلوبكم﴾ [الأحزاب/5]; ve Yüce Allah dedi: ﴿ومن يكسب خطيئة أو إثما﴾ [النساء/112]; böylece buradaki **الخطيئة**, fiilini yapmaya kasıt olmaksızın olan şeydir. Yüce Allah dedi: ﴿ولا تزد الظالمين إلا ضلالا﴾ [نوح/24]، ﴿مما خطيئاتهم﴾ [نوح/25]، ﴿إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطايانا﴾ [الشعراء/51]، ﴿ولنحمل خطاياكم وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء﴾ [العنكبوت/12]؛ ve Yüce Allah dedi: ﴿والذي أطمع أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين﴾ [الشعراء/82]. Ve çoğulu **الخطيئات** ve **الخطايا**dır. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿نغفر لكم خطاياكم﴾ [البقرة/58]; böylece o, kendisine kasdedilmiş olandır. Ve **الخاطيء** ( **الأموي** dedi: **المخطئ**; doğruyu irade edip de başkasına giden kimsedir; ve **الخاطئ**; olmaması gereken şeye taammüd edendir. Bak: **العباب** (**خطأ**) ) günaha kasdeden kimsedir; ve bunun üzerine onun sözü: ﴿ولا طعام إلا من غسلين *** لا يأكله إلا الخاطئون﴾ [الحاقة/36 - 37]. Ve günah, Yüce Allah’ın sözü olan: ﴿والمؤتفكات بالخاطئة﴾ [الحاقة/9] içinde **خاطئة** diye adlandırılabilir; yani: büyük günah; ve bu, onların “**شعر شاعر**” sözleri gibidir. Amma kasdedilmiş olmayan şeye gelince, onun (aleyhisselâm) onun hakkında, ondan uzaklaştırılmış olduğunu zikrettiği geçmiştir. Ve Yüce Allah’ın sözü: {نغفر لكم
خطاياكم} [البقرة/58]; böylece mâna, geçen şeydir.
