# خطأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B7%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خطأ

الخطء بفتح فسكون مثل وطء، وبه قرأ عبيد بن عمير والخطأ محركة والخطاء بالمد، وبه قرأ الحسن والسلمي وإبراهيم والأعمش في النساء ضد الصواب وقد أخطأ إخطاء على القياس، وفي التنزيل  وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به  عداه بالباء لأنه في معنى عثرتم أو غلطتم وقال رؤبة:
  يا رب إن أخطأت أو نسيت
  فأنت لا تنسى ولا تمـوت وحكى أبو علي الفارسي عن أبي زيد: أخطأ خاطئة جاء بالمصدر على لفظ فاعلة، كالعافية والجازية، وهو مثل من الثلاثي نادر، ومن الرباعي أكثر ندرة، وفي التنزيل العزيز  والمؤتفكات بالخاطئة  وتخطأ كأخطأ وخطئ وقال أبو عبيد: خطئ وأخطأ لغتان بمعنى واحد، وأنشد لامرئ القيس:
  يا لهف هند إذ خطئن كاهلا
  القاتلين الملك الحـلاحـلا
  هند هي بنت ربيعة بن وهب، كانت تحت حجر أبي امرئ القيس، فخلف عليها امرؤ القيس، أي أخطأت الخيل بني كاهل وأوقعن ببني كنانة، قال الأزهري: ووجه الكلام فيه أخطأن، بالألف، فرده إلى الثلاثي، لأنه الأصل، فجعل خطئن بمعنى أخطأن ولا تقل أخطيت بإبدال الهمزة ياء، ومنهم من يقول إنها لغية رديئة أو لثغة، قال الصاغاني: وبعضهم يقوله. قلت: لأن بعض الصرفيين يجوزون تسهيل الهمزة، وقد أوردها ابن القوطية وابن القطاع في المعتل استقلالا بعد ذكرها في المهموز، كذا في شرح شيخنا. والخطيئة: الذنب وقد جوز في همزتها الإبدال، لأن كل ياء ساكنة قبلها كسرة، أو واو ساكنة قبلها ضمة وهما زائدتان للمد لا للإلحاق ولا هما من نفس الكلمة، فإنك تقلب الهمزة بعد الواو واوا، وبعد الياء ياء، فتدغم فتقول في مقروء مقرو وفي خبيء خبي بتشديد الواو والياء أو ما تعمد منه، كالخطء بالكسر، قال الله تعالى  إن قتلهم كان خطئا كبيرا  أي إثما، وكذلك الخطأ محركة، تسمية بالمصدر. وقيل الخطأ محركة: ما لم يتعمد منه، وفي المحكم: خطئت أخطأ خطأ والاسم الخطاء بالمد، وأخطأت إخطاء والاسم الخطأ مقصورا ج خطايا على القياس وحكى أبو زيد خطائي على فعائل، ومنهم من ضبطها كغواشي، وبعض شدد ياءها، قال شيخنا وكل ذلك لم يصح إلا إن أريد من وزن الغواشي الإعلام بأنها من المنقوص. وفي اللسان روى ثعلب أن ابن الأعرابي أنشده:
  ولا يسبق المضمار في كل موطن                      من الخيل عند الجد إلا عرابهـا
  لكل امرئ ما قدمت نفسـه لـه                      خطاءتها إن أخطأت وصوابهـا
  وقال الليث: الخطيئة فعيلة، وجمعها كان ينبغي أن يكون خطائئ بهمزتين فاستثقلوا التقاء همزتين، فخففوا الآخرة منها، كما يخفف جائئ على هذا القياس، وكرهوا أن تكون علته علة جائئ، لأن تلك الهمزة زائدة، وهذه أصلية، ففروا بخطايا إلى يتامى، ووجدوا له في الأسماء الصحيحة نظيرا، مثل طاهر وطاهرة وطهارة، وفي العباب وجمع خطيئة خطايا، وكان الأصل خطائئ على فعائل، فلما اجتمعت الهمزتان قلبت الثانية ياء، لأن قبلها كسرة، ثم استثقلت والجمع ثقيل، وهو معتل مع ذلك، فقلبت الياء ألفا ثم قلبت الهمزة الأولى ياء، لخفائها بين الألفين. وتقول خطأه تخطئة وتخطيئا إذا قال له: أخطأت ويقال: إن أخطأت فخطئني، وإن أصبت فصوبني وخطئ الرجل يخطأ كفرح يفرح خطأ وخطأة بكسرهما: أذنب، وفي العناية: خطئ خطأ: تعمد الذنب، ومثله في الأساس. والخطيئة أيضا: النبذ اليسير من كل شيء يقال على النخلة خطيئة من رطب، وبأرض بني فلان خطيئة من وحش، أي نبذ منه أخطأت أمكنتها فظلت في غير مواضعها المعتادة، وقال ابن عرفة خطئ في دينه وأخطأ إذا سلك سبيل خطإ عامدا أو غيره وقال الأموي: المخطئ: من أراد الصواب فصار إلى غيره أو الخاطئ متعمده أي لما لا ينبغي، وفي حديث الكسوف  فأخطأ بدرع حتى أدرك بردائه  أي غلط، قال الأزهري: يقال لمن أراد شيئا وفعل غيره: أخطأ، كما يقال لمن قصد ذلك، كأنه في استعماله غلط فأخذ درع بعض نسائه، وفي المحكم: ويقال: أخطأ في الحساب وخطئ في الدين، وهو قول الأصمعي، وفي المصباح: قال أبو عبيد: خطئ خطأ من باب علم، وأخطأ بمعنى واحد لمن يذنب على غير عمد، وقال المنذري: سمعت أبا الهيثم يقول: خطئت، لما صنعته عمدا، وهو الذنب، وأخطأت لما صنعته خطأ غير عمد، وهو مشكل القرآن لابن قتيبة في سورة الأنبياء في الحديث  إنه ليس من نبي إلا وقد أخطأ أو هم بخطيئة غير يحيى بن زكريا، لأنه كان حصورا لا يأتي النساء ولا يريدهن  . وفي المثل مع الخواطئ سهم صائب. يضرب لمن يكثر الخطأ ويصيب أحيانا وقال أبو عبيد: يضرب للبخيل يعطي أحيانا على بخله. والخواطئ هي التي تخطئ القرطاس، قال الهيثم: ومنه مثل العامة  رب رمية من غير رام  . ومن المجاز خطأت القدر بزبدها، كمنع: رمت به عند الغليان. ويقال: تخاطأه حكاه الزجاجي وتخطأه وتخطأ له، أي أخطأه قال أوفى ابن مطر المازني:
  ألا أبلغا خلتي جابـرا                      بأن خليلك لم يقـتـل
  تخطأت النبل أحشـاءه                      وأخر يومي فلم يعجل
  ومن المجاز المستخطئة من الإبل: الناقة الحائل يقال استخطأت الناقة، أي لم تحمل. والتركيب يدل على تعدي الشيء وذهابه عنه. ومما يستدرك عليه: أخطأ الطريق: عدل عنه، وأخطأ الرامي الغرض: لم يصبه، وأخطأ نوؤه إذا طلب حاجته فلم ينجح ولم يصب شيئا، وخطأ الله نوءها أي جعله مخطئا لها لا يصيبها مطره، ويروى بغير همز، أي يتخطاها ولا يمطرها، ويحتمل أن يكون من الخطيطة، وهي الأرض التي لم تمطر، وأصله خطط فقلبت الطاء الثالثة حرف لين. وعن الفراء خطئ السهم وخطأ، لغتان. والخطأة: أرض يخطئها المطر ويصيب أخرى قربها. ويقال خطئ عنك السوء إذا دعوا له أن يدفع عنه السوء، قاله ابن السكيت. وقال أبو زيد: خطأ عنك السوء أي أخطأك البلاء. ورجل خطاء إذا كان ملازما للخطايا غير تارك لها. وذكر الأزهري في المعتل في قوله تعالى  ولا تتبعوا خطوات الشيطان  . قال: قرأ بعضهم خطآت، من الخطيئة: المأثم، ثم قال أبو منصور: ما علمت أحدا من قراء الأمصار قرأه بالهمز، ولا معنى له. ويقال خطيئة يوم يمر بي ألا أرى فيه فلانا، وخطيئة ليلة تمر بي ألا أرى فلانا في النوم، كقولك طيل ليلة وطيل يوم. وتخطأت له في المسألة إذا تصديت له طالبا خطأه، وناقتك من المتخطئات الجيف.

### Türkçe

**الخطء** fetha ile sonra sükûn ile, **وطء** gibi; ve bununla **عبيد بن عمير** okudu. Ve **الخطأ** harekeli; ve **الخطـاء** med ile; ve bununla **الحسن** ve **السلمي** ve **إبراهيم** ve **الأعمش** **النساء**’da okudu; **الصواب**’ın zıddıdır. Ve kıyasa göre **أخطأ** **إخطاء** (yaptı). Ve tenzîlde: **وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به**; onu **الباء** ile geçişli kıldı, çünkü **عثرتم** yahut **غلطتم** mânâsındadır. Ve **رؤبة** dedi:
  يا رب إن **أخطأت** أو نسيت
  فأنت لا تنسى ولا تمـوت

**أبو علي الفارسي**, **أبو زيد**’den nakletti: **أخطأ خاطئة**; masdarı **فاعلة** lafzı üzere getirdi; **العافية** ve **الجازية** gibi. Ve o, üçlüden bir misaldir, nâdirdir; dörtlüden ise daha nâdirdir. Ve tenzîl-i azîzde: **والمؤتفكات بالخاطئة**. Ve **تخطأ** **أخطأ** gibi; ve **خطئ**. Ve **أبو عبيد** dedi: **خطئ** ve **أخطأ** bir mânâda iki lugattır. Ve **امرئ القيس**’ten inşâd etti:
  يا لهف هند إذ **خطئن** كاهلا
  القاتلين الملك الحـلاحـلا

**هند**, **ربيعة بن وهب**’in kızıdır; **حجر**’in, **أبو امرئ القيس**’in yanında idi; sonra **امرؤ القيس** onun üzerine geçti; yani atlar **بني كاهل**’i ıskaladı ve **بني كنانة**’ye düşürdü. **الأزهري** dedi: sözün vechi onda **أخطأن**’dır, elif ile; onu üçlüye döndürdü, çünkü o asıldır; böylece **خطئن**’i **أخطأن** mânâsında kıldı. Ve hemzeyi yâ ile değiştirmek suretiyle **أخطيت** deme. Onlardan kimi der ki: o kötü bir lugyedir yahut bir peltekliktir. **الصاغاني** dedi: ve bazısı onu söyler. Dedim: çünkü bazı sarfçılar hemzeyi kolaylaştırmayı câiz görürler; ve onu **ابن القوطية** ve **ابن القطاع**, **المهموز**’da zikrettikten sonra, **المعتل**’de müstakil olarak vârid kılmışlardır; şeyhimizin şerhinde böyledir.

Ve **الخطيئة**: günah. Ve onun hemzesinde ibdâl câiz görüldü; çünkü her sâkin yâ, önünde kesre; yahut her sâkin vâv, önünde damme—ve ikisi de ilhâk için değil, med içindir ve kelimenin aslından değildir—şu halde vâvdan sonra hemzeyi vâv’a, yâdan sonra hemzeyi yâ’ya çevirirsin; sonra idğam edersin; böylece **مقروء**’da **مقرو** dersin ve **خبيء**’de **خبي** dersin; vâv ve yâ’yı şeddeli (yahut ondan kasdedilen ne ise) kılmakla; **الخطء** kesre ile gibi. Allah Teâlâ dedi: **إن قتلهم كان خطئا كبيرا**; yani günah. Ve yine **الخطأ** harekeli (de böyledir); masdar ile adlandırmadır. Ve denildi ki: **الخطأ** harekeli: kasdedilmeyen şeydir. Ve **المحكم**’de: **خطئت** **أخطأ** **خطأ**; ve isim **الخطـاء** med ile. Ve **أخطأت** **إخطاء**; ve isim **الخطأ** kısaltılmış olarak; cem‘i kıyasa göre **خطايا**. Ve **أبو زيد** **خطائي**’yi **فعائل** üzere nakletti. Ve onlardan kimi onu **غواشي** gibi ضبط etti; ve bazısı yâ’sını şeddeli kıldı. Şeyhimiz dedi: bütün bunlar sahih olmadı; ancak **الغواشي** vezninden murad, onun **المنقوص**’tan olduğunu bildirmek ise (o başka).

Ve **اللسان**’da **ثعلب** rivayet etti ki **ابن الأعرابي** ona inşâd etti:
  ولا يسبق المضمار في كل موطن                      من الخيل عند الجد إلا عرابهـا
  لكل امرئ ما قدمت نفسـه لـه                      **خطاءتها** إن **أخطأت** وصوابهـا

Ve **الليث** dedi: **الخطيئة** **فعيلة**’dir; ve onun cem‘i, iki hemze ile **خطائئ** olmalı idi; iki hemzenin birleşmesini ağır gördüler; bu kıyasa göre **جائئ**’in hafifletildiği gibi, onun sonuncusunu hafiflettiler. Ve onun illetinin **جائئ**’in illeti olmasını kerih gördüler; çünkü o hemze zâiddir, bu ise asıldır. Böylece **خطايا** ile **يتامى**’ya kaçtılar; ve sahih isimlerde ona bir nazîr buldular; **طاهر** ve **طاهرة** ve **طهارة** gibi. Ve **العباب**’da: **خطيئة**’nin cem‘i **خطايا**’dır; asıl **فعائل** üzere **خطائئ** idi; iki hemze toplanınca ikincisi yâ’ya çevrildi, çünkü önünde kesre vardır; sonra ağır görüldü ve cem‘ ağırdır; bununla beraber o mu‘telldir; böylece yâ elif’e çevrildi; sonra birinci hemze, iki elif arasında hafifliğinden dolayı yâ’ya çevrildi.

Ve **خطأه** **تخطئة** ve **تخطيئا** dersin; ona “**أخطأت**” dediği zaman. Ve denilir: “Eğer **أخطأت** isen beni **خطئني**; eğer isabet ettiysen beni **صوبني**.” Ve **خطئ** adam, **يفرح** gibi **يخطأ**; **خطأ** ve **خطأة** (ikisini de kesre ile): günah işledi. Ve **العناية**’da: **خطئ** **خطأ**: günahı kasdetti. Ve onun benzeri **الأساس**’ta.

Ve **الخطيئة** ayrıca: her şeyden az bir atım/az bir parça. Denilir: hurma ağacında taze hurmadan **خطيئة** vardır; ve falan oğullarının arazisinde yaban hayvanından **خطيئة** vardır; yani ondan bir parça; yerlerini ıskaladı, böylece alışılmış yerlerinin dışında kaldı. Ve **ابن عرفة** dedi: dininde **خطئ** ve **أخطأ**; kasden yahut başkası (kasdetmeden) **خطإ** yolunu tuttuğu zaman. Ve **الأموي** dedi: **المخطئ**: doğruyu isteyen, sonra ondan başkasına varan kimsedir; yahut **الخاطئ**: onu kasdeden, yani olmaması gerekene (kasden yönelen). Ve **الكسوف** hadîsinde: **فأخطأ بدرع حتى أدرك بردائه**; yani yanıldı. **الأزهري** dedi: bir şeyi isteyen ve başkasını yapan kimseye **أخطأ** denilir; onu kasdeden kimseye denildiği gibi; sanki kullanımında yanıldı; böylece kadınlarından birinin zırhını aldı. Ve **المحكم**’de: denilir: hesapta **أخطأ** ve dinde **خطئ**; bu **الأصمعي**’nin sözüdür. Ve **المصباح**’da: **أبو عبيد** dedi: **خطئ** **خطأ** “**علم** bâbından”dır; ve **أخطأ** bir mânâdadır; kasıtsız günah işleyen kimse için. Ve **المنذري** dedi: **أبو الهيثم**’i şöyle derken işittim: **خطئت**: onu kasden yaptığım şey için; ve o günahtır. Ve **أخطأت**: onu hata olarak, kasıtsız yaptığım şey için; ve o, **ابن قتيبة**’nin **مشكل القرآن**’unda **سورة الأنبياء**’da hadîste (geçer): **إنه ليس من نبي إلا وقد أخطأ أو هم بخطيئة غير يحيى بن زكريا، لأنه كان حصورا لا يأتي النساء ولا يريدهن**.

Ve meselde: **مع الخواطئ سهم صائب**. Çok hata eden ve bazen isabet eden kimse için darb-ı meseldir. Ve **أبو عبيد** dedi: cimriliği üzere bazen veren cimri için darb-ı meseldir. Ve **الخواطئ**: kâğıdı ıskalayanlardır. **الهيثم** dedi: ve ondan avâmın meseli: **رب رمية من غير رام**.

Ve mecazdan: **خطأت** tencereyi köpüğüyle, **منع** gibi: kaynama anında onunla attı. Ve denilir: **تخاطأه**; **الزجاجي** onu hikâye etti; ve **تخطأه** ve **تخطأ له**; yani onu ıskaladı. **أوفى ابن مطر المازني** dedi:
  ألا أبلغا خلتي جابـرا                      بأن خليلك لم يقـتـل
  **تخطأت** النبل أحشـاءه                      وأخر يومي فلم يعجل

Ve mecazdan, develerden **المستخطئة**: kısır dişi deve; denilir: **استخطأت** dişi deve; yani gebe kalmadı. Ve terkîb, şeyin (hedefi) aşmasını ve ondan uzaklaşıp gitmesini gösterir.

Ve üzerine istidrâk olunanlardandır: **أخطأ** yolu: ondan saptı. Ve **أخطأ** okçu hedefi: ona isabet ettirmedi. Ve **أخطأ** onun yıldız doğuşu (**نوؤه**), ihtiyacını istediği zaman; böylece başarılı olmadı ve hiçbir şeye isabet etmedi. Ve “Allah onun **نوؤ**’unu **خطأ** kıldı”; yani onu ona ıskalayıcı kıldı; yağmuru ona isabet etmez. Ve hemzesiz de rivayet olunur; yani onu aşar ve ona yağmur yağdırmaz. Ve muhtemeldir ki **الخطيطة**’dandır; o, yağmur almamış arazidir. Ve aslı **خطط** idi; üçüncü **الطاء** bir yumuşak harfe çevrildi. Ve **الفراء**’dan: **خطئ** ok ve **خطأ**; iki lugattır.

Ve **الخطأة**: yağmurun ıskaladığı ve yakınında başka bir yeri vurduğu arazidir. Ve denilir: “Senden kötülük **خطئ** etsin”; ona kötülüğün ondan def‘ edilmesi için dua ettikleri zaman; bunu **ابن السكيت** söyledi. Ve **أبو زيد** dedi: “Senden kötülük **خطأ** etsin”; yani belâ seni ıskaladı. Ve **خطـاء** adam: hatalara yapışık, onları terk etmeyen olduğu zaman.

Ve **الأزهري**, **ولا تتبعوا خطوات الشيطان** kavlinde **المعتل**’de zikretti. Dedi: bazısı **خطآت** okudu; **الخطيئة**’den: günah. Sonra **أبو منصور** dedi: şehirlerin kurrâsından hiç kimsenin onu hemze ile okuduğunu bilmedim; ve onun mânâsı yoktur.

Ve denilir: “Bana bir gün geçer de onda falanı görmemem **خطيئة**’dir”; ve “Bana bir gece geçer de uykuda falanı görmemem **خطيئة**’dir”; senin “**طيل** gece” ve “**طيل** gün” demen gibi. Ve meselede ona **تخطأت**; yani onun hatasını talep ederek ona yöneldim. Ve dişi deven, leşleri aşanlardan (**المتخطئات**)dır.
