# خطرف (خ-ط-ر-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%B1%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B7%D8%B1%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ط - ر - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%B1%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الخاء والطَاء
خطرف: الخَنْطَرِف: العجوز الفانية. وقد خَطْرَفَ جلدها أي: استرخى وتشنج.
يقال: خَنْطَرِف وخَنْظَرِف بالطاء والظاء والطاء أكثر وأحسن. وجمل خْطْروفٌ: يُخَطْرِفُ خَطْوَه ويَتَخَطْرَف في مشيه، أي: يجعل خطوتين خطوة من وساعته.
ورجل مُتْخَطِرفٌ: واسع الخلق رحب الذِّراع.
وخَطْرَفَ الرجل: يُخَطْرف خَطْرَفةً إذا اسرع المشي.
طرخم: اطرَخَمَّ الرجل، وهو عظمة الأحمق.
واطْرَخَمَّ إذا كَلَّ بصرُه بمنزلة التَطَخْطُخ.
والمُطْرَخِمُّ: الغَضبانُ المتطاول، ويقال: المنتفخ من التخمة.
والاطْرِخْمامُ: الاضْطِجاعُ، وهو الاضْطِخُرارُ.
طلخف: الطَّلَخْفُ: الطَّعْنُ الشديد.
خرطم: الخُرْطُوُم: الأنف.
والخُرْطُومُ: اسم لما ضم عليه مقدم الحنكين والأنف.
والخُرْطُوم: اسم للخمر لا يلبث أن يسكر.
وخَراطِيم القوم: سادتهم ومقدموهم في الأمور، قال:
منا الخَراطيمَ ورأسا علجا
أي: شديد العلاجن أخرجه على معنى حول قلب، أي ذو حيل وتقلب.
وخَرْطَمْتُه خَرْطَمَةً أي: ضربت خُرْطُومُه، أو قبضت على خُرْطُومِه فعوجته.
واخرَنْطَمَ الغضبان: اعوج خُرْطُومُه وسكت على غضبه، قال:
واخرَنْطَمَتْ ثم قالت وهي باكية		أأنت تتلو كتاب الله بـالـكـع
خنطل: الخُنْطُولةُ: طائفة من الإبل ونحوها من الدواب، ويجمع "خَناطِيلَ" .
طلخم: والطَّلْخام: الفيل الأنثى.
واطْلَخَمَّ السحاب: تراكب وأظلم. ومُطْلَخِمَّاتُ الأمور: شدائدها.
واطْلَخَمَّ الظلام: اشتد. وطِلْخامٌ: موضع.
خنطرك الخِنْطير: العجوز المسترخية الجفون ولحم الوجه.

##### Türkçe

**الخاء** ve **الطَاء**

خطرف: **الخَنْطَرِف**: yok olup giden kocakarı. Ve derisi **خَطْرَفَ** etti; yani gevşedi ve kasıldı.

Denir: **خَنْطَرِف** ve **خَنْظَرِف**; **الطاء** ile **الظاء** ile; ve **الطاء** daha çoktur ve daha güzeldir. Ve **خْطْروفٌ** bir deve: adımını **يُخَطْرِفُ** eder ve yürüyüşünde **يَتَخَطْرَف** eder; yani genişliğinden iki adımı bir adım yapar.

Ve **مُتْخَطِرفٌ** bir adam: yaratılışı geniş, kolu ferah.

Ve adam **خَطْرَفَ** eder: yürüyüşü hızlandırdığı zaman **يُخَطْرف** eder, **خَطْرَفةً**.

طرخم: adam **اطرَخَمَّ** etti; ve o, ahmağın iriliğidir.

Ve **واطْرَخَمَّ** etti; görüşü zayıfladığı zaman; **التَطَخْطُخ** menzilesinde.

Ve **المُطْرَخِمُّ**: uzayıp giden öfkeli; ve denir: tıka basa yemekten şişmiş.

Ve **الاطْرِخْمامُ**: yan yatma; ve o, **الاضْطِخُرارُ**dur.

طلخف: **الطَّلَخْفُ**: şiddetli saplama.

خرطم: **الخُرْطُوُم**: burun.

Ve **الخُرْطُومُ**: iki damağın ön kısmı ve burun üzerine birleştirilen şeye isimdir.

Ve **الخُرْطُوم**: şarap için bir isimdir; çabuk sarhoş eder.

Ve kavmin **خَراطِيم**’i: onların efendileri ve işlerde öne geçenleridir; dedi ki:

منا **الخَراطيمَ** ورأسا علجا

Yani: çetin mücadeleli; onu kalb çevirme manası üzere çıkardı; yani hile ve dönüp dolaşma sahibi.

Ve onu **خَرْطَمْتُه**; **خَرْطَمَةً**; yani **خُرْطُومُه**’nu vurdum; yahut **خُرْطُومِه**’na tuttum da onu eğdim.

Ve öfkeli **اخرَنْطَمَ** etti: **خُرْطُومُه** eğrildi ve öfkesi üzerine sustu; dedi ki:

واخرَنْطَمَتْ ثم قالت وهي باكية		أأنت تتلو كتاب الله بـالـكـع

خنطل: **الخُنْطُولةُ**: develerden ve benzeri binek hayvanlarından bir taife; ve “**خَناطِيلَ**” diye çoğul yapılır.

طلخم: ve **الطَّلْخام**: dişi fil.

Ve bulut **واطْلَخَمَّ** etti: üst üste bindi ve karardı. Ve işlerin **مُطْلَخِمَّاتُ**’ı: onların şiddetleridir.

Ve karanlık **واطْلَخَمَّ** etti: şiddetlendi. Ve **طِلْخامٌ**: bir yer.

خنطرك **الخِنْطير**: göz kapakları ve yüz eti gevşek kocakarı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%B1%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخُطْرُوفُ: الـمُسْتَديرُ. وعَنَقٌ خِطْريفٌ: واسع، وخَطْرَفَ في مَشْيِه وتَخَطْرَفَ: تَوَسَّعَ. وخَطْرَفَه بالسيف: ضربه، بالطاء غير المعجمة لا غير؛ قال العجاج:
وإن تَلَقَّى غَدَراً تَخَطْرَفا
وجمَل خُطْرُوفٌ: يُخَطْرِفُ خَطْوَه؛ ويَتَخَطْرَفُ في مشيه: يجعل خَطْوَتَيْن خَطْوةً من وَساعَتِه. وفي حديث موسى والخضر، عليهما وعلى نبينا الصلاة والسلام: وإنَّ الانْدلاثَ والتَّخَطْرُفَ من الانْقِحام والتَكَلُّف؛ تَخَطْرَف الشيءَ إذا جاوَزَه وتَعَدّاه، واللّه أَعلم.

##### Türkçe

**الخُطْرُوفُ**: yuvarlak olan. Ve **عَنَقٌ خِطْريفٌ**: geniş. Ve **خَطْرَفَ** yürüyüşünde ve **تَخَطْرَفَ**: genişledi. Ve onu kılıçla **خَطْرَفَه**: ona vurdu; yalnızca noktasız **الطاء** iledir, başka değil; **العجاج** dedi ki:

Ve eğer bir hainlikle karşılaşırsa **تَخَطْرَفا**

Ve **جَمَل خُطْرُوفٌ**: adımını **يُخَطْرِفُ**; ve yürüyüşünde **يَتَخَطْرَفُ**: genişliğinden dolayı iki adımı bir adım yapar. Ve Musa ile Hızır hadîsinde, ikisine ve nebîmize salât ve selâm olsun: “Ve şüphesiz **الانْدلاثَ** ve **التَّخَطْرُفَ**, **الانْقِحام** ve **التَكَلُّف**tendir; bir şeyi **تَخَطْرَف** etti: onu aştığı ve onu geçtiği zaman (böyledir)”; ve Allah daha iyi bilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%B1%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

خطرف هكذا هو في سائر النسخ بالسواد، وليس هو في الصحاح، وكذا قال الصاغاني في التكملة: أهمله الجوهري، والموجود في نسخ الصحاح هو خظرف، بالظاء المعجمة، وقد اشتبه على المصنف ذلك، أو هو من النساخ، ورأيت شيخنا رحمه الله قد نبه على ذلك، وعلله بقوله: لأنه لو كان بالمعجمة لأخره عن خطف. قال ابن دريد: خطرف الرجل: أسرع في مشيته، وخطر أو خطرف البعير: جعل خطوتين خطوة في وساعته، كتخطرف فيهما، أي في الإسراع، وجعل الخطوتين خطوة، ومن الأول قول العجاج يصف ثورا:
  وإن تلقى غدرا تخطرفا أي: توسعا. وخطرف فلانا بالسيف: إذا ضربه به، عن ابن دريد، وخطرف جلد المرأة: استرخى، نقله الليث، ويقال بالضاد وبالظاء. والخطريف، كقنديل: السريع عن ابن عباد. وخطروف، كعصفور: السريع العنق، هكذا نص المحيط، وفي اللسان: عنق خطروف: واسع، والخطروف أيضا: الجمل الوساع، عن ابن عباد. والمتخطرف: الرجل الواسع الخلق، الرحب الذراع، كما في العباب.
 ومما يستدرك عليه: الخطروف: المستدير. وجمل خطروف: يخطرف خطوه. وقال الليث: الخنطرف: العجوز الفانية، والنون زائدة، والضاد لغة فيه، وقد تقدم. وتخطرف الشيء: إذا جاوزه وتعداه.

##### Türkçe

خطرف: diğer bütün nüshalarda siyah mürekkeple böylece vardır; **الصحاح**’ta değildir. **الصاغاني** de **التكملة**’de böyle dedi: **الجوهري** onu ihmal etti. **الصحاح** nüshalarında mevcut olan ise **خظرف**’tur; **الظاء المعجمة** ile. Bu, müellife karışmış olmuştur; yahut da müstensihlerdendir. Şeyhimiz رحمه الله’ın buna dikkat çektiğini gördüm ve onu şu sözüyle gerekçelendirdi: Çünkü eğer **المعجمة** ile olsaydı onu **خطف**’tan sonra getirirdi.

**ابن دريد** dedi: **خطرف الرجل**: yürüyüşünde hızlandı. Ve **خطر** yahut **خطرف البعير**: geniş adımında iki adımı bir adım yaptı; **كتخطرف** onlarda, yani hızlanmada; ve iki adımı bir adım yaptı. Birincidendir: **العجاج**’ın bir boğayı vasfederek sözü:

  وإن تلقى غدرا تخطرفا
yani: genişledi.

Ve **خطرف فلانا بالسيف**: onu onunla vurduğu zaman; **ابن دريد**’den. Ve **خطرف جلد المرأة**: gevşedi; **الليث** onu nakletti. Ve **الضاد** ile ve **الظاء** ile denilir. Ve **الخطريف** ( **قنديل** gibi): hızlı; **ابن عباد**’dan. Ve **خطروف** ( **عصفور** gibi): boynu hızlı; **المحيط** böylece nassetti. **اللسان**’da: **عنق خطروف**: geniş. Ve **الخطروف** ayrıca: geniş adımlı deve; **ابن عباد**’dan. Ve **المتخطرف**: yaratılışı geniş, kolu geniş olan adam; **العباب**’da olduğu gibi.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الخطروف**: yuvarlak olan. Ve **جمل خطروف**: adımını **يخطرف**. **الليث** dedi: **الخنطرف**: tükenmiş kocakarı; **النون** ziyadedir; ve onda **الضاد** bir lugattır; ve geçti. Ve **تخطرف الشيء**: onu aştığı ve ötesine geçtiği zaman.
