# خطف — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%81/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B7%D9%81/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%81.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: خطف

(باب الخاء والطاء وما يثلثهما)
  (خطف)  الخاء والطاء والفاء أصلٌ واحدٌ مطّرِد منقاس، وهو استلابٌ في خفّة. فالخَطْف الاستلاب. تقول. خَطِفْتُه أخْطَفُه، وخَطَفْتُه أخطِفُه. وبَرْقٌ خاطفٌ لنور الأبْصار. قال الله تعالى: ﴿يَكَادُ البَرْقُ يَخْطَِفُ أَبْصَارَهُم([1])﴾ [البقرة 20]، والشيطان يخطَِف السَّمع، إذا استرق. قال الله تعالى: ﴿إلاَّ مَنْ خَطِفَ الخَطْفَة﴾ [الصافات 10]. ويقال للشيطان: "الخَطّاف"، وقد* جاء هذا  الاسم في الحديث:([2]). وجمل خَيْطَفٌ: سريع المَرّ. وتلك السُّرعة الخَيْطَفى. قال:
  * وعَنَقاً باقِي الرَّسيم خَيْطفا([3]) *
  وبه سُمِّي الخَطَفى، والأصل فيه واحد؛ لأنّ المسرعَ يقلُّ لُبْث قوائمه على الأرض، فكأنّه قد خَطَِف الشَّيء. ويقال هو مُخْطَفُ الحَشَا، إذا كان منطوِيَ الحشا. وذلك صحيحٌ؛ لأنّه كأنّ لحمَه خُطِف منه فرقَّ ودَقَّ. فأما قولهم: رمَى الرمِيَّة فأَخطَفَها؛ إذا أخطأها، فمْمكنٌ أن يكون من الباب، [وممكنٌ أن يكون] الفاءُ بدلاً من الهمزة. قال:
  * إذا أصابَ صَيْدَهُ أو أخْطَفَا([4]) *
  والخُطّاف: طائر، والقياس صحيح، لأنّه يخطَف الشيءَ بمِخلبه. يقال لمخاليب السِّباع خطاطيفها. قال:
إذا عَلِقَتْ قِرْناً خَطَاطيفُ كَفِّهِ *** رأى الموتَ بالعينَين أسودَ أحْمَرا([5])  والخطّاف: حديدةٌ حَجْناء؛ لأنه يُخْتَطف بها الشيء، والجمع خطاطيف. قال النابغة:
خطاطيفُ حُجْنٌ في حبالٍ مَتينةٍ *** تُمَدُّ بها أيدٍ إليكَ نوازعُ([6])  (خطل)  الخاء والطاء واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على استرخاءٍ واضطراب، قياسٌ مطرد. فالخَطَل: استرخاءُ الأذُن. يقال أذُنٌ خَطْلاء، وثَلَّةٌ خُطْلٌ، وهي الغنم المسترخِيةُ الآذان. قال:
إذا الهَدَفُ المِعْزالُ صوَّب رأسَه *** وأعجبَهُ ضَفْوٌ من الثَّلةِ الخُطْلِ([7])  ورُمْحٌ خَطِلٌ: مضطرِب. ويقال للأحمق خَطِلٌ. والخَطَل: المنطقُ الفاسد.
  وزعم ناسٌ أنّ الجوادَ يسمَّى خَطِلاً، وذلك لسُرعته إلى العطاء. ويقال امرأةٌ خَطَّالةٌ: ذاتُ رِيبة، وذلك لخَطَلها. والأصل واحدٌ.
  (خطم)  الخاء والطاء والميم يدلُّ على تقدُّمِ شيءٍ في نُتُوٍّ يكون فيه. فالمَخَاطم الأنوف، واحدها مَخْطِم. ورجلٌ أخطمُ: طويلُ الأنف. والخِطَام للبعير سُمِّي بذلك لأنّه يقع على خَطْمه. ويقال إنّ الخُطْمة([8]) رَعْنُ الجَبَل. فهذا هو الباب.
  وقد شذت كلمةٌ واحدة، قالوا: بُسْرٌ مُخَطَّمٌ، إذا صارت فيه خُطوط.
  (خطو/أ)  الخاء والطاء والحرف المعتلّ والمهموز، يدلُّ على تعدّي الشيء، والذَّهاب عنه. يقال خَطوتُ أخطو خَُطوة. والخُطْوة: ما بين الرِّجْلين. والخَطْوة: المرَّة الواحدة.
  والخَطَاءُ من هذا؛ لأنّه مجاوزة حدِّ الصواب. يقال أخطأ إذا تعدّى الصَّواب. وخَطِئ يخطأُ، إذا أذْنب، وهو قياسُ الباب؛ لأنه يترك الوجه الخَيْرَ.
  (خطب)  الخاء والطاء والباء أصلان: أحدهما الكلامُ بين اثنين، يقال خاطبهُ يُخاطِبه خِطاباً، والخُطْبة من ذلك. وفي النِّكاح الطّلَب أن يزوّج، قال الله تعالى:﴿لاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّساء﴾ [البقرة 235]. والخُطْبة: الكلام المخطوب به. ويقال اختطب القومُ فلاناً، إذا دعَوْه إلى تزوج صاحبتهم. والخطب: الأمرُ يقع؛ وإنما سُمِّي بذلك لِمَا يقع فيه من التَّخاطب والمراجعة.
  وأمّا الأصل الآخرَ فاختلافُ لونَين. قال الفرَّاء: الخَطْبَاء: الأتان التي لها خَطٌّ أسودُ على مَتْنِها. والحمار الذكر أخْطَبُ. والأخطَب: طائر؛ ولعله يختلِف عليه لونان. قال:
  * إذا الأخْطَبُ الدَّاعِي على الدَّوْح صَرْصَرا([9]) *
  والخُطْبان: الحنْظَلُ إذا اختلف ألوانُه. والأخطَبُ: الحمار تعُلوه خُضْرة. وكلُّ لونٍ يشبه ذلك فهو أخْطَبُ.
  (خطر)  الخاء والطاء والراء أصلان: أحدهما القَدْر والمكانة، والثاني اضطرابٌ وحركة.
  فالأوّل قولهم لنظير الشيء خَطِيرُهُ([10]). ولِفلانٍ خَطَرٌ، أي منزلةٌ ومكانة تناظرُه وتصلُح لمِثْله.
  والأصل الآخر قولهم: خَطر البعير بذنبه خَطَراناً. وخَطَرَ ببالي كذا خَطْراً، وذلك أن يمرَّ بقلبه بسرعةٍ لا لُبْثَ فيها ولا بُطْء. ويقال خَطَر في مِشْيَته. ورجلٌ خَطَّارٌ بالرُّمح، أي مَشَّاءٌ بِهِ([11]) طعّان. قال:
  * مَصاليتُ خَطّارون بالرُّمح في الوغَى([12]) *
  ورمح خَطّارٌ: ذُو اهتِزازٍ. *وخَطَر الدّهر خَطرَانَهُ، كما يقال ضَرَب ضَرَبانَه. والخَطْرة: الذِّكرة. قال:
بينما نحنُ بالبَلاكِثِ فالقا *** عِ سِراعاً والعِيسُ تهوِي هُوِيَّا([13])خَطَرَتْ خَطْرَةٌ على القلب مِن ذِكـ *** ـراكِ وَهْناً فما استطعتُ مُضِيّا---------------------------------------------------------------
([1]) قراءة فتح الطاء أعلى، ونسب في اللسان قراءة الكسر إلى يونس. وانظر تفسير أبي حيان  (1: 89-90).
([2]) هو حديث علي: "نفقتك رياء وسمعة للخطاف".
([3]) البيت لعوف، جد جرير بن عطية بن عوف، وبهذا لقب "الخطفى".
([4]) للعماني الراجز، كما في اللسان (خطف) وقبله: * فانقض قد فات العيون الطرفا *
([5]) لأبي زبيد الطائي، كما في اللسان (خطف).
([6]) ديوان النابغة 55 واللسان (خطف).
([7]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 43 واللسان (هدف، عزل، صفا). وسيعيده في (ضفو) ويروى: "المعزاب" بالباء بدل اللام، وهما بمعنى.
([8]) لم ترد هذه الكلمة في اللسان والقاموس. ووردت في الأصل والمجمل بهذا الضبط.
([9]) صدره كما اللسان (خطب، مرر): * ولا أنثني من طيرة عن مريرة *
([10]) يقال هو خطير له وخطر أيضاً.
([11]) كتب في الأصل"مشابه".
([12]) ورد هذا الصدر في المجمل واللسان.
([13]) نسب في الحماسة (2: 73) واللسان (بلكث) إلى بعض القرشيين. وفي حواشي اللسان: هو أبو بكر بن عبد الرحمن بن المسور بن مخرمة. ونسبه ياقوت في معجم البلدان إلى كثير.
ـ

### Türkçe

(خاء, طاء ve ikisinin üçleneni babı)
  (خطف)  **الخاء** ve **الطاء** ve **الفاء** tek bir asıldır; düzenli, kıyaslanır; o da hafiflik içinde bir çekip alma (istilâb)dır. Şu hâlde **الخَطْف** çekip almadır. Dersin ki: **خَطِفْتُه** **أخْطَفُه**; ve **خَطَفْتُه** **أخطِفُه**. Ve **بَرْقٌ خاطفٌ** gözlerin nurunu (ışığını) (kapıp alan). Allah Teâlâ dedi: ﴿**يَكَادُ البَرْقُ يَخْطَِفُ أَبْصَارَهُم**([1])﴾ [Bakara 20]; ve şeytan, kulak hırsızlığı yaptığında işitmeyi **يخطَِف** eder. Allah Teâlâ dedi: ﴿**إلاَّ مَنْ خَطِفَ الخَطْفَة**﴾ [Sâffât 10]. Ve şeytana “**الخَطّاف**” denir; ve bu ad hadiste([2]) gelmiştir. Ve **جمل خَيْطَفٌ**: geçişi hızlı. Ve o hız **الخَيْطَفى**dır. Dedi ki:
  * Ve boyun (uzatıp) koşuşu, koşu izi kalıcı, **خَيْطفا**([3]) *
  Ve bununla **الخَطَفى** adlandırıldı; ve asıl onda tektir; çünkü hızlanan kimsenin ayaklarının yerde kalışı azalır; sanki o, şeyi **خَطَِف** etmiştir. Ve “o **مُخْطَفُ الحَشَا**dır” denir; içi (karın içi) bükülü (içe çekilmiş) olduğunda. Bu da doğrudur; çünkü sanki ondan eti çekilip alınmış da incelmiş ve narinleşmiştir. Ama onların “atıcının hedefi attı da onu **أَخطَفَها** etti” sözü; onu ıskaladığı zaman; mümkündür ki babdandır, [ve mümkündür ki] **الفاء** hemzenin bedeli olsun. Dedi ki:
  * Avını vurursa yahut **أخْطَفَا**([4]) *
  Ve **الخُطّاف**: bir kuştur; ve kıyas doğrudur; çünkü o şeyi pençesiyle kapıp alır. Yırtıcıların pençelerine **خطاطيفها** denir. Dedi ki:
إذا عَلِقَتْ قِرْناً خَطَاطيفُ كَفِّهِ *** رأى الموتَ بالعينَين أسودَ أحْمَرا([5])
  Ve **الخطّاف**: eğri bir demirdir; çünkü onunla şey kapılıp alınır; çoğulu **خطاطيف**. Nâbiga dedi:
خطاطيفُ حُجْنٌ في حبالٍ مَتينةٍ *** تُمَدُّ بها أيدٍ إليكَ نوازعُ([6])

  (خطل)  **الخاء** ve **الطاء** ve **اللام** tek bir asıldır; gevşekliğe ve çalkantıya delâlet eder; düzenli bir kıyastır. Şu hâlde **الخَطَل**: kulağın gevşekliğidir. “**أذُنٌ خَطْلاء**” denir; ve “**ثَلَّةٌ خُطْلٌ**”: kulakları gevşek olan koyun sürüsüdür. Dedi ki:
إذا الهَدَفُ المِعْزالُ صوَّب رأسَه *** وأعجبَهُ ضَفْوٌ من الثَّلةِ الخُطْلِ([7])
  Ve **رُمْحٌ خَطِلٌ**: çalkantılı. Ve ahmağa **خَطِلٌ** denir. Ve **الخَطَل**: bozuk konuşmadır.
  Bir topluluk, cömertin **خَطِلاً** diye adlandırıldığını ileri sürdü; bu, vermeye süratli oluşundandır. Ve “**امرأةٌ خَطَّالةٌ**” denir: şüphe sahibi; bu, onun **خَطَل**ındandır. Asıl tektir.

  (خطم)  **الخاء** ve **الطاء** ve **الميم**, içinde bir çıkıntı bulunan bir şeyin öne çıkmasına delâlet eder. Şu hâlde **المَخَاطم** burunlardır; tekili **مَخْطِم**. Ve **رجلٌ أخطمُ**: burnu uzun. Ve deve için **الخِطَام** buna böyle adlandırıldı; çünkü o, onun **خَطْمه** üzerine düşer. Ve denir ki **الخُطْمة**([8]) dağın burnudur (çıkıntısıdır). İşte bab budur.
  Ve bir tek kelime şâz oldu: “**بُسْرٌ مُخَطَّمٌ**” dediler; onda çizgiler olduğunda.

  (خطو/أ)  **الخاء** ve **الطاء** ve illetli harf ve hemzeli (harf), bir şeyin aşmasına ve ondan gitmesine delâlet eder. “**خَطوتُ** **أخطو** **خَُطوة**” denir. Ve **الخُطْوة**: iki ayak arasındaki (mesafe). Ve **الخَطْوة**: bir defa (tek sefer).
  Ve **الخَطَاءُ** bundandır; çünkü o, doğruluğun sınırını aşmaktır. Doğruyu aştığında **أخطأ** denir. Ve **خَطِئ** **يخطأُ**; günah işlediğinde; bu, babın kıyasıdır; çünkü hayırlı yönü terk eder.

  (خطب)  **الخاء** ve **الطاء** ve **الباء** iki asıldır: birincisi iki kişi arasındaki sözdür; “**خاطبهُ** **يُخاطِبه** **خِطاباً**” denir; ve **الخُطْبة** bundandır. Nikâhta, evlendirilmesini isteme (talep)tir. Allah Teâlâ dedi: ﴿**لاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّساء**﴾ [Bakara 235]. Ve **الخُطْبة**: onunla hitap edilen (istenen) sözdür. Ve “kavim falanı **اختطب** etti” denir; onu, kadın arkadaşlarını (kızlarını) evlendirmeye çağırdıklarında. Ve **الخطب**: vuku bulan iştir; ancak onda vuku bulan karşılıklı konuşma ve müracaat sebebiyle buna böyle adlandırıldı.
  Ama diğer asıl, iki rengin farklı oluşudur. Ferrâ dedi: **الخَطْبَاء**: sırtında siyah bir çizgi bulunan dişi eşektir. Erkek eşek **أخْطَبُ**tur. Ve **الأخطَب**: bir kuştur; belki onda iki renk farklılaşır. Dedi ki:
  * إذا الأخْطَبُ الدَّاعِي على الدَّوْح صَرْصَرا([9]) *
  Ve **الخُطْبان**: renkleri farklılaştığında **الحنْظَل**dır. Ve **الأخطَبُ**: üzerinde yeşillik bulunan eşektir. Ve buna benzeyen her renk **أخْطَبُ**tur.

  (خطر)  **الخاء** ve **الطاء** ve **الراء** iki asıldır: birincisi değer ve makam, ikincisi çalkantı ve harekettir.
  Birincisi, onların “şeyin benzerine **خَطِيرُهُ**([10])” sözüdür. Ve falanın **خَطَرٌ**ı vardır; yani ona denk bir menzil ve makam; onun gibisine yaraşır.
  Diğer asıl, onların “deve kuyruğuyla **خَطر** etti, **خَطَراناً**” sözüdür. Ve “bana şöyle geldi (aklıma düştü) **خَطَرَ ببالي** şu, **خَطْراً**”; bu, kalbinden içinde durma ve yavaşlık olmaksızın bir süratle geçmesidir. Ve yürüyüşünde **خَطَر** etti denir. Ve “mızrakla **خَطَّارٌ** bir adam” (vardır); yani onunla yürüyen([11]), saplayan. Dedi ki:
  * مَصاليتُ خَطّارون بالرُّمح في الوغَى([12]) *
  Ve **رمح خَطّارٌ**: titremesi olan. Ve “zaman **خَطَر** etti, **خَطرَانَهُ**”; “vurdu, **ضَرَبانَه**” denildiği gibi. Ve **الخَطْرة**: hatırlayış (zikir). Dedi ki:
بينما نحنُ بالبَلاكِثِ فالقا *** عِ سِراعاً والعِيسُ تهوِي هُوِيَّا([13])خَطَرَتْ خَطْرَةٌ على القلب مِن ذِكـ *** ـراكِ وَهْناً فما استطعتُ مُضِيّا
---------------------------------------------------------------
([1]) **الطاء**’ın fethası kıraati daha üstündür; ve Lisân’da kesre kıraati Yûnus’a nispet edildi. Ebû Hayyân tefsirine bak (1: 89-90).
([2]) Ali hadisi: “Nafakan riya ve şöhret (içindir) **للخطاف**.”
([3]) Beyit Avf’undur; Cerîr b. Atıyye b. Avf’un dedesi; ve bununla “**الخطفى**” lakabı (verildi).
([4]) ‘Umânî er-Recezî’nindir; Lisân’da (خطف) olduğu gibi; ve ondan önce: * فانقض قد فات العيون الطرفا *
([5]) Ebû Zübeyd et-Tâî’nindir; Lisân’da (خطف) olduğu gibi.
([6]) Nâbiga divanı 55 ve Lisân (خطف).
([7]) Beyit Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; divanında 43 ve Lisân’da (هدف، عزل، صفا). Ve onu (ضفو)’da iade edecektir; ve “**المعزاب**” diye rivayet edilir; **اللام** yerine **الباء** ile; ikisi de anlamca.
([8]) Bu kelime Lisân ve Kâmûs’ta gelmedi. Asılda ve Mücmel’de bu ضبط ile geldi.
([9]) Sadrı Lisân’da (خطب، مرر) olduğu gibi: * ولا أنثني من طيرة عن مريرة *
([10]) “Ona **خطير** ve **خطر** da denir.”
([11]) Asılda “**مشابه**” yazıldı.
([12]) Bu sadr Mücmel ve Lisân’da geldi.
([13]) Hamâse’de (2: 73) ve Lisân’da (بلكث) bazı Kureyşlilere nispet edildi. Lisân’ın hâşiyelerinde: o, Ebû Bekr b. Abdurrahman b. el-Misver b. Mahreme’dir. Yâkût onu Mu‘cemü’l-Büldân’da Kesîr’e nispet etti.
