# خطف — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%81/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B7%D9%81/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%81.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: خطف

الخَطْفُ: الاستلابُ. وقد خَطِفَهُ بالكسر يَخْطَفُهُ خَطفاً وهي اللغة الجيدة. وفيه لغة أخرى حكاها الأخفش: خَطَفَ بالفتح يَخْطِفُ، وهي قليلة رديئة لا تكاد تُعْرَف. واخْتَطَفهُ وتَخَطَّفَهُ بمعنىً. والخُطّافُ: طائرٌ. والخُطّافُ: حديدةٌ حَجْناءُ تكون في جانبي البكرة فيها المحور. وكلُّ حديدةٍ جحناءَ خُطّافٌ. ومَخاليبُ السباعِ: خَطاطيفُها. قال الشاعر:
إذا عَلِقِتْ قرْناً خَطاطيفُ كَـفِّـهِرأى الموتَ بالعينين أَسْوَدَ أَحْمَرا
وخاطِفُ ظِلِّهِ: طائرٌ، قال الكميت بن زيد:
ورَيطَةِ فِتيانٍ كخاطِفِ ظِلِّهِجعلتُ لهم منها خِباءً مُمَدَّدا
قال ابن سَلَمَةَ: هو طائرٌ يقال له الرَفْرافُ، إذا رأى ظلَّه في الماء أقبل إليه ليَخْطَفَهُ. والخاطِفُ: الذئبُ. وبرقٌ خاطِفٌ لنور الأبصار. ورمى الرميّةَ فَأخْطَفَها، أي أخطأها. وإخْطافُ الحَشا: انطواؤه. يقال: فرسٌ مُخْطَفُ الحَشا، بضم الميم وفتح الطاء، إذا كان لاحِقَ ما خَلْفَ المَحْزِمِ من بَطْنه. والخَطيفَةُ: دقيقٌ يُذَرُّ على اللبن ثم يُطْبَخُ فيُلْعَقُ. قال ابن الأعرابي: هو الجَبولاءُ. وجملٌ خَطيفٌ، أي سريعُ المَرِّ، كأنهُ يَخْتَطِفُ في مشيه عنقَه، أي يجتذب. وتلك السُرعة هي الخَطَفى بالتحريك.

### Türkçe

**الخَطْفُ**: kapıp alma. Ve onu kesre ile **خَطِفَهُ** (yani) **يَخْطَفُهُ** diye **خَطفاً** kapıp aldı; bu iyi dildir. Ve onda başka bir dil daha vardır; onu el-Ahfeş hikâye etti: fetha ile **خَطَفَ** (yani) **يَخْطِفُ**; o az, kötü olup neredeyse bilinmez. Ve **اخْتَطَفهُ** ve **تَخَطَّفَهُ** aynı mânâdadır. Ve **الخُطّافُ**: bir kuştur. Ve **الخُطّافُ**: makaranın iki yanında bulunan, içinde mil olan, kanca gibi eğri bir demirdir. Ve her kanca gibi eğri demir **خُطّافٌ**dur. Ve yırtıcıların pençeleri: onların **خَطاطيفُها**sıdır. Şair dedi ki:
Eğer onun avucunun kancaları bir boynuza takılırsa,
iki gözle ölümü siyah kırmızı görür.

Ve **خاطِفُ ظِلِّهِ**: bir kuştur; Kümeyt b. Zeyd dedi ki:
Ve gölgesini kapıp alan gibi delikanlılar topluluğu;
onlar için ondan uzatılmış bir çadır yaptım.

İbn Seleme dedi ki: O, **الرَفْرافُ** denilen bir kuştur; suda gölgesini gördüğünde ona yönelir ki onu **يَخْطَفَهُ** (kapıp alsın). Ve **الخاطِفُ**: kurttur. Ve gözlerin nurunu kapıp alan bir şimşek (vardır). Ve hedefi attı da onu **فَأخْطَفَها**; yani onu ıskaladı. Ve **إخْطافُ الحَشا**: onun içinin büzülmesidir. Denir ki: **فرسٌ مُخْطَفُ الحَشا**; mîm’in dammesi ve **الطاء**’ın fethası ile; eğer karnının **المَحْزِمِ** arkasındaki kısmı bitişik (çekik) ise. Ve **الخَطيفَةُ**: süte serpilip sonra pişirilen, sonra yalanan bir ince un (şey)i. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o **الجَبولاءُ**dur. Ve **جملٌ خَطيفٌ**: yani geçişi hızlı; sanki yürüyüşünde boynunu **يَخْتَطِفُ**, yani çeker. Ve o hız, hareke ile **الخَطَفى**dır.
