# خطف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B7%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خطف

خطف الشيء، كسمع، يخطفه، خطفا، وهي اللغة الجيدة، كما في الصحاح، وفي التهذيب، وهي القراءة الجيدة، وفيه لغة أخرى حكاها الأخفش، وهي: خطف، يخطف، من حد ضرب، أو هذه قليلة، أو رديئة لا تكاد تعرف، كما في الصحاح قال: وقد قرأ بها يونس، في قوله تعالى:  يخطف أبصارهم  .
 قلت: وأبو رجاء، ويحيى بن وثاب، كما في العباب، ومجاهد، كما في شرح شيخنا: استلبه، وقيل: أخذه في سرعة واستلاب، ونقل شيخنا عن أقانيم التعليم للخويي تلميذ الفخر الرازي، أن خطف، كفرح، يقتضي التكرار، والمفتوح لا يقتضيه، وقال شيخنا: وهو غريب لا يعرف لغيره، فتأمل. ومن المجاز: خطف البرق البصر، وخطفه: ذهب به، ومنه قوله تعالى:  يكاد البرق يخطف أبصارهم  ، وكذا الشعاع، والسيف، وكل جرم صقيل، قال:
  والهندوانيات يخطفن البصر ومن المجاز: خطف الشيطان السمع: استرقه، كاختطفه، قال سيبويه: خطفه، واختطفه، كما قالوا: نزعه، وانتزعه، ومنه قوله تعالى:  إلا من خطف الخطفة  وفي حديث الجن: يختطفون السمع أي: يسترقونه ويستلبونه. وخاطف ظله  طائر، قال ابن سلمة: يقال له: الرفراف، إذا رأى ظله في الماء أقبل إليه ليخطفه، كذا في الصحاح، زاد في اللسان: يحسبه صيدا، وأنشد الجوهري للكميت:
  وريطة فتيان كخاطف ظله                      جعلت لهم منها خباء ممددا والخاطف: الذئب، لاستلابه الفريسة. وفي الحديث:  نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الخطفة  ، وهي في الأصل للمرة الواحدة، ثم سمي بها العضو الذي يختطفه السبع، أو يقتطعه الإنسان من أعضاء البهيمة الحية وهي ميتة، فإن كل ما أبين من الحيوان وهو حي من لحم أو شحم فهو لا يحل أكله، وكذا ما اختطف الذئب من أعضاء الشاة وهي حية، من يد أو رجل، أو اختطفه الكلب من أعضاء حيوان الصيد، من لحم أو غيره، والصيد حي، وأصل هذا أنه صلى الله عليه وسلم حين قدم المدينة، رأى الناس يجبون أسنمة الإبل، وأليات الغنم، فيأكلونها.

  خطفى، كجمزى: لقب حذيفة، جد جرير الشاعر، وهو جرير بن عطية بن حذيفة بن بدر بن سلمة بن عوف بن كليب بن يربوع ابن حنظلة بن مالك بن زيد مناة بن تميم، لقب بقوله:
  وعنقا بعد الرسيم خطفى وفي الصحاح: لقب عوف، وهو جد جرير بن عطية بن عوف الشاعر، سمى بذلك لقوله:
  وعنقا بعد الكلال خطفى انتهى، والصواب ما ذكرناه، كما نبه عليه الصاغاني، وحكاه ابن بري عن أبي عبيدة، وقبله:
  يرفعن بالليل إذا ما أسدفا
  أعناق جنان وهاما رجفا وعنقا.. إلى آخره. ويروى: خيطفى كما في الصحاح، وفي النقائض: خيطفى، أي: سريعا. والخطفى: السرعة في المشي، كأنه يختطف في مشيته عنقه، أي يجتذبه، كالخيطفى، وبه فسر قول حذيفة السابق، وقال الفرزدق:
  هوى الخطفى لما اختطفت دماغهكما اختطف البازي الخشاش المقارع وهو جمل خيطف، كهيكل: سريع المر. وقد خطف، كسمع، وضرب، يخطف، ويخطف، خطفانا، هكذا هو بالتحريك في سائر النسخ، وصوابه: خطفا، بالفتح، كما هو نص اللسان. والخاطوف: شبه المنجل يشد بحبالة الصيد، كذا في العباب، وفي اللسان: في حبالة الصائد، فيختطف به الظبي.
 وفي الحديث:  صحفة فيها خطيفة وملبنة  الخطيفة، دقيق يذر عليه اللبن، ثم يطبخ، فيلعق، ويختطف بالملاعق، وقال ابن الأعرابي: هو الحبولاء، وقال الأزهري: الخطيفة عند العرب أن تؤخذ لبينة فتسخن، ثم يذر عليه دقيقة، ثم تطبخ، فيلعقها الناس، ويختطفونها في سرعة والخطاف، كرمان: طائر أسود، قال ابن سيده: وهو العصفور الذي تدعوه العامة: عصفور الجنة، والجمع: الخطاطيف.
 وفي حديث ابن مسعود رضي الله عنه:  لأن أكون نفضت يدي من قبور بني، أحب إلي من أن يقع مني بيض الخطاف فينكسر  ، قال ابن الأثير: قال ذلك شفقة ورحمة. والخطاف أيضا: حديدة حجناء، تكون في جانبي البكرة، فيها المحور، تعقل بها البكرة من جانبها، أو كل حديدة حجناء: خطاف، والجمع: خطاطيف. وقال الأصمعي: الخطاف: هو الذي يجري في البكرة إذا كان من خشب فهو القعو، وقال النابغة:
  خطاطيف حجن في حبال متينة                      تمد بـهـا أيد إلـيك نـوازع الخطاف: فرس كان لرجل يقال: له ماعز، فر يوم القنع من بني شيبان، قال مطر بن شريك الشيباني:
  أفلتنـا يعـدو بـه سـابـح                      يلهب إلهاب ضرام الحريق
  ومر خطاف على مـاعـز                      والقوم في عثير نقع وضيق والخطاف، كشداد: فرس آخر، وهي لعمرو بن الحمام السلمي، قال فيه زياد بن هرير التغلبي:
  تركنا فارس الخطاف يزقو                      صداه بين أثناء الفـرات تولت عنه خيل بني سليم وقد زاف الكماة إلى الكماة ومن المجاز: رجل أخطف الحشا، ومخطوفه: أي ضامره، قال ساعدة الهذلي يصف وعلا:
  موكل بشدوف الصوم ينـظـرهـا                      من المغارب مخطوف الحشا زرم

  الشدوف: الشخوص، والصوم: شجر. وجمل مخطوف: وسم سمة خطاف البكرة، واسم تلك السمة: خطاف، أيضا، كما في اللسان. وقال الليث: بعير مخطف البطن، وكذا: حمار مخطف البطن، أي: منطويه، قال ذو الرمة:
  أو مخطف البطن لاحته نحائصهبالقنتين كلا ليتيه مكدوم وخطاف، كقطام: هضبة، نقله الصاغاني، ويقال: جبل، كما في التكملة. وخطاف: اسم: كلبة من كلاب الصيد، وكذا كساب. ويقال: ما من مرض إلا وله خطف، بالضم: أي يبرأ منه. وقال أبو صفوان: يقال: اختطفته كذا في الأساس، وفي العباب: أخطفته الحمى، وهو نص اللحياني، عن أبي صفوان، أي: أقلعت عنه، وأنشد:
  وما الدهر إلا صرف يوم ولـيلة                      فمخطفة تنمى ومقعصة تصمى وأخطف الرمية: أخطأها، وأنشد الجوهري للشاعر، وهو القطامي:
  وانقض قد فات العيون الطرفا
  إذا أصاب صيده أو أخطـفـا وقال ابن بزرج: خطفت الشيء: أخذته، وأخطفته: أخطأته، وأنشد للهذلي:
  تناول أطراف القران وعينهاكعين الحبارى أخطفتها الأجادل ومما يستدرك عليه: مر يخطف خطفا منكرا: أي مر مرا سريعا. وتخطفه: اختطفه، ومنه قوله تعالى:  ويتخطف الناس من حولهم  ، وقرأ الحسن:  إلا من خطف الخطفة  ، بالتشديد، وأصله: اختطف، أدغمت التاء في الطاء، وألقيت حركتها على الخاء، فسقطت الألف، وقرىء: خطف بكسر الخاء والطاء، على إتباع كسرة الخاء كسرة الطاء، وهو ضعيف جدا. قلت: وهي أيضا رواية عن الحسن، وقتادة، والأعرج، وابن جبير.
 قال الصاغاني: وفيه وجهان: أحدهما: أن يكونوا كسروا الخاء لانكسار الطاء، للمطابقة واتفاق الحركتين، والثاني: أن يريدوا: اختطف، فيستثقل اجتماع التاء والطاء، مبينة ومدغمة، فتحذف التاء، ثم يكره الالتباس في قولهم: اخطف، بالأمر، إذا قال: اخطف هذا يا رجل، فتحذف الألف، لأنها ليست من نفس الكلمة، وتترك الكسرة التي كانت فيها الخاء، لأنه لا يبتدأ بساكن، ثم تتبع الطاء كسرة الخاء.
 وروي عن الحسن أنه قرأ: يخطف أبصارهم، بكسر الخاء وتشديد الطاء مع الكسر، وقرأها: يخطف بفتح الخاء وكسر الطاء وتشديدها، فمن قرأ يخطف فالأصل يختطف، ومضن كسر الخاء فلسكونها وسكون الطاء، وهذا قول البصريين، وقد نازعهم الفراء في ذلك، ورد عليه الزجاج، وقوى قول البصريين بما هو مذكور في تفسيره. والخطفة: المرة الواحد. والرضعة القليلة، يأخذها الصبي من الثدي بسرعة.
 والخطيفة، كسفينة: الاختلاس. وسيف مخطف: يخطف البصر بلمعه، وهو مجاز، قال:
  وناط بالدف حساما مخطفا

  والخاطف: البرق يأخذ بالأبصار. والخطاف، كشداد: الشيطان، وبه فسر حديث علي:  نفقتك رياء وسمعة للخطاف  وقيل: هو كرمان، على أنه جمع خاطف، أو تشبيها بالخطاف، لكلوب الحديد. والخيطف، كحيدر: سرعة انجذاب السير، ويقال: عنق خيطف. ومخاليب السباع: خطاطيفها، وهو مجاز، وقد نقله الجوهري. وخطاطيف الأسد: براثنه، شبهت بالحديد لحجنتها، وأنشد الجوهري لأبي زبيد الطائي: إذا علقت قرنا خطاطيف كفه رأى الموت رأى العين أسود أحمرا والخطاف، كرمان: الرجل اللص الفاسق، قال أبو النجم:
  واستصبحوا كل عم أمي
  من كل خطاف وأعرابي وأما قول تلك المرأة لجرير: يا ابن خطاف، فإنما قالته له هازئة به. والخطف، بالضم، وبضمتين: الضمر، وخفة لحم الجنب. وإخطاف الحشى: انطواؤه. وفرس مخط الحشى: إذا كان لاحق ما خلف المحزم من بطنه، نقله الجوهري. ورجل مخطف، ومخطوف، وأخطف الرجل: مرض يسيران ثم برأ سريعا. وقال أبو الخطاب: خطفت السفينة، وخطفت: أي سارت، يقال: خطفت اليوم من عمان، أي سارت.
 ويقال: أخطف لي من حدثه شيئا ثم سكت، وهو الرجل يأخذ في الحديث، ثم يبدو له، فيقطع حديثه، وهو الإخطاف. والخياطف: المهاوي، واحدها: خيطف، قال الفرزدق:
  وقد رمت أمرا يا معاوي دونه                      خياطف علود صعاب مراتبه والخطف، والخطف جميعا، مثل الجنون، قال أسامة الهذلي:
  فجاء وقد أوجت من الموت نفسه                      به خطف قد حذرته المقاعـد ويروى: خطف فإما أن يكون جمعا كضرب، أو مفردا. والإخطاف في الخيل: عيب، وهو ضد الانتفاخ، وقال أبو الهيثم: الإخطاف في الخيل: صغر الجوف، وأنشد:
  لا دنن فيه ولا إخطاف وأخطف السهم: استوى. وسهام خواطف: خواطىء، قال:
  تعرضن مرمى الصيد ثم رميننامن النبل لا بالطائشات الخواطف وهو على إرادة المخطفات. ويقال: هذا سيف يخطف الرأس، وهو مجاز. والحكم بن عبد الله بن خطاف، كرمان، أبو سلمة، عن الزهري، متهم. وكشداد: غالب بن خطاف القطان، عن الحسن.

### Türkçe

**خطف** şeyi; **سمع** gibi; onu **يخطفه**; **خطفا** (bu iyi dildir), **الصحاح**’ta olduğu gibi. **التهذيب**’de de (böyledir) ve o iyi kıraattir. Orada **الأخفش**’in naklettiği başka bir dil daha vardır; o da: **خطف**، **يخطف**; **حد ضرب** babından; yahut bu azdır, yahut kötü olup neredeyse bilinmez; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Dedi ki: Bununla **يونس** da, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında okumuştur: **يخطف أبصارهم**.

Dedim: Ve **أبو رجاء** ve **يحيى بن وثاب**, **العباب**’da olduğu gibi; ve **مجاهد**, şeyhimizin şerhinde olduğu gibi: onu soyup aldı. Ve denildi ki: Onu bir sürat ve soyup alma ile aldı. Şeyhimiz, **أقانيم التعليم**’den, **الخويي**’nin (ki o **الفخر الرازي**’nin talebesidir) nakletti: **خطف** ( **فرح** gibi) tekrar etmeyi gerektirir; meftuh olan ise onu gerektirmez. Şeyhimiz dedi ki: Bu, başkası için bilinmeyen gariptir; öyleyse düşün. Mecazdan: **خطف البرق البصر** ve **خطفه**: onu götürdü. Ondan Yüce Allah’ın sözü: **يكاد البرق يخطف أبصارهم**; ışın da böyledir, kılıç da, her cilalı cisim de. Dedi ki:

 والهندوانيات يخطفن البصر

Mecazdan: **خطف الشيطان السمع**: onu çaldı; **اختطفه** gibi. **سيبويه** dedi ki: **خطفه** ve **اختطفه**, “**نزعه** ve **انتزعه**” dedikleri gibi. Ondan Yüce Allah’ın sözü: **إلا من خطف الخطفة**. Cin hadîsinde: **يختطفون السمع** yani: onu çalarlar ve kapıp alırlar. **خاطف ظله** bir kuştur. **ابن سلمة** dedi ki: Ona **الرفراف** denir; gölgesini suda gördüğünde ona yönelir ki onu kapıp alsın; **الصحاح**’ta böyledir. **اللسان**’da artırdı: onu av sanır. **الجوهري** **الكميت**’ten şu beyti inşad etti:

 وريطة فتيان كخاطف ظله                      جعلت لهم منها خباء ممددا

Ve **الخاطف**: kurttur; avı kapıp almasından dolayı. Hadîste: **نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الخطفة**; o aslında bir defalık içindir; sonra onunla, yırtıcının kapıp aldığı uzuv, yahut insanın canlı hayvanın uzuvlarından koparıp aldığı (hâlbuki o ölüdür) adlandırıldı. Çünkü hayvan canlı iken ondan ayrılan et veya içyağından her şeyin yenmesi helâl değildir. Keza kurtun koyun canlı iken onun uzuvlarından, el veya ayak olarak, kapıp aldığı; yahut köpeğin av hayvanının uzuvlarından, et veya başkası olarak, kapıp aldığı (av canlı iken). Bunun aslı şudur: O (sallallahu aleyhi ve sellem) Medine’ye geldiğinde, insanların develerin hörgüçlerini ve koyunların kuyruk yağlarını kesip yediklerini gördü.

**خطفى**; **جمزى** gibi: şair **جرير**’in dedesi **حذيفة**’nin lakabıdır; o, **جرير بن عطية بن حذيفة بن بدر بن سلمة بن عوف بن كليب بن يربوع ابن حنظلة بن مالك بن زيد مناة بن تميم**’dir. Şu sözüyle lakaplandı:

 وعنقا بعد الرسيم خطفى

**الصحاح**’ta: **عوف**’un lakabıdır; o, şair **جرير بن عطية بن عوف**’un dedesidir; şu sözüyle böyle adlandırıldı:

 وعنقا بعد الكلال خطفى

Bitti. Doğru olan, **الصاغاني**’nin dikkat çektiği üzere, bizim zikrettiğimizdir; **ابن بري** bunu **أبي عبيدة**’den nakletti. Ondan önce:

 يرفعن بالليل إذا ما أسدفا
 أعناق جنان وهاما رجفا وعنقا.. إلى آخره.

**الصحاح**’ta olduğu gibi **خيطفى** diye de rivayet edilir. **النقائض**’da: **خيطفى**; yani: hızlı. Ve **الخطفى**: yürüyüşte sürattir; sanki yürüyüşünde boynunu kapıp alır; yani onu çeker; **الخيطفى** gibi. Bununla, **حذيفة**’nin önceki sözü tefsir edilmiştir. **الفرزدق** dedi ki:

 هوى الخطفى لما اختطفت دماغهكما اختطف البازي الخشاش المقارع

O, **خيطف** bir devedir; **هيكل** gibi: geçişi hızlı. Ve **خطف** etti; **سمع** ve **ضرب** gibi; **يخطف** ve **يخطف**; **خطفانا**. Bütün nüshalarda hareke ile böyledir; doğrusu: **خطفا**, fetha iledir; **اللسان**’ın nassı böyledir. Ve **الخاطوف**: av ipine bağlanan, orak benzeri bir şeydir; **العباب**’da böyledir. **اللسان**’da: avcının ipinde; onunla ceylanı kapıp alır.

Hadîste: **صحفة فيها خطيفة وملبنة**. **الخطيفة**: üzerine süt serpilen un; sonra pişirilir; yalanır ve kaşıklarla kapılıp alınır. **ابن الأعرابي** dedi ki: O **الحبولاء**’dır. **الأزهري** dedi ki: Araplar katında **الخطيفة**, bir **لبينة** alınması, sonra ısıtılması, sonra üzerine unu serpilmesi, sonra pişirilmesidir; insanlar onu yalarlar ve onu bir süratle kapışırlar. Ve **الخطاف**; **رمان** gibi: siyah bir kuştur. **ابن سيده** dedi ki: O, avamın “**عصفور الجنة**” diye çağırdığı serçedir. Çoğulu: **الخطاطيف**.

**ابن مسعود** (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: **لأن أكون نفضت يدي من قبور بني، أحب إلي من أن يقع مني بيض الخطاف فينكسر**. **ابن الأثير** dedi ki: Bunu şefkat ve merhamet olarak söyledi. Ve **الخطاف** ayrıca: iki yanı kıvrık bir demirdir; makaranın iki yanında olur; onda mil vardır; onunla makara yanından bağlanır. Yahut her iki yanı kıvrık demir: **خطاف**’tır. Çoğulu: **خطاطيف**. **الأصمعي** dedi ki: **الخطاف**, makarada yürüyen şeydir; eğer ağaçtan olursa o **القعو**’dur. **النابغة** dedi ki:

 خطاطيف حجن في حبال متينة                      تمد بـهـا أيد إلـيك نـوازع

**الخطاف**: **ماعز** denilen bir adamın atıdır; **بني شيبان**’dan **يوم القنع** günü kaçtı. **مطر بن شريك الشيباني** dedi ki:

 أفلتنـا يعـدو بـه سـابـح                      يلهب إلهاب ضرام الحريق
 ومر خطاف على مـاعـز                      والقوم في عثير نقع وضيق

Ve **الخطاف**; **شداد** gibi: başka bir attır; o, **عمرو بن الحمام السلمي**’nindir. Onun hakkında **زياد بن هرير التغلبي** dedi ki:

 تركنا فارس الخطاف يزقو                      صداه بين أثناء الفـرات
 تولت عنه خيل بني سليم وقد زاف الكماة إلى الكماة

Mecazdan: **رجل أخطف الحشا** ve **مخطوفه**: yani zayıf karınlısı. **ساعدة الهذلي**, bir dağ keçisini vasfederek dedi ki:

 موكل بشدوف الصوم ينـظـرهـا                      من المغارب مخطوف الحشا زرم

**الشدوف**: şahıslar; ve **الصوم**: ağaç. Ve **جمل مخطوف**: makaranın kancasının alâmetiyle damgalanmış (deve); ve o alâmetin adı: **خطاف**; yine, **اللسان**’da olduğu gibi. Ve **الليث** dedi: **بعير مخطف البطن**; ve keza: **حمار مخطف البطن**; yani: içe çekilmiş (karnı). **ذو الرمة** dedi:
  أو مخطف البطن لاحته نحائصهبالقنتين كلا ليتيه مكدوم
Ve **خطاف** ( **قطام** gibi): bir tepe; onu **الصاغاني** nakletti; ve “dağ” denir; **التكملة**’de olduğu gibi. Ve **خطاف**: bir isim: av köpeklerinden bir dişi köpek; ve keza **كساب**. Ve denir: “Hiçbir hastalık yoktur ki onun **خطف**’u olmasın”; ( **بالضم** ): yani ondan iyileşir. Ve **أبو صفوان** dedi: “**اختطفته**” denir; **الأساس**’ta böyle. Ve **العباب**’da: “**أخطفته الحمى**”; ve bu, **اللحياني**’nin metnidir, **أبي صفوان**’dan: yani ondan kesildi (çekildi). Ve şu beyit okundu:
  وما الدهر إلا صرف يوم ولـيلة                      فمخطفة تنمى ومقعصة تصمى
Ve **أخطف الرمية**: onu ıskaladı. Ve **الجوهري** şaire okuttu; o da **القطامي**’dir:
  وانقض قد فات العيون الطرفا
  إذا أصاب صيده أو أخطـفـا
Ve **ابن بزرج** dedi: “**خطفت الشيء**”: onu aldım; ve “**أخطفته**”: onu ıskaladım. Ve **الهذلي**’ye ait olarak şu okundu:
  تناول أطراف القران وعينهاكعين الحبارى أخطفتها الأجادل
Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir: “**مر يخطف خطفا منكرا**”: yani çok hızlı bir geçişle geçti. Ve “**تخطفه**”: onu kapıp aldı; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: **ويتخطف الناس من حولهم**. Ve **الحسن** okudu: **إلا من خطف الخطفة**; şeddeli olarak. Aslı: **اختطف**; **التاء**, **الطاء**’a idğam edildi; harekesi **الخاء** üzerine atıldı; böylece **الألف** düştü. Ve “**خطف**” diye, **الخاء** ve **الطاء**’ı kesreli olarak da okunmuştur; **الخاء**’ın kesresini **الطاء**’ın kesresine tâbi kılma üzere; ve bu çok zayıftır. Dedim: Bu, **الحسن**’den, **قتادة**’den, **الأعرج**’den ve **ابن جبير**’den de bir rivayettir.
**الصاغاني** dedi: Onda iki vecih vardır: birincisi, **الطاء**’ın kesreli oluşundan dolayı **الخاء**’ı kesrelemiş olmalarıdır; mutâbakat ve iki harekenin uyuşması için. İkincisi: **اختطف**’ı kastetmeleridir; böylece **التاء** ile **الطاء**’ın bir araya gelmesi ağır görülür; açık ve idğamlı olarak; bu yüzden **التاء** hazfedilir. Sonra “**اخطف**” sözünde, emir olarak, “**اخطف** هذا يا رجل” dediği vakit, iltibas çirkin görülür; bu yüzden **الألف** hazfedilir; çünkü kelimenin aslından değildir. Ve **الخاء**’da bulunan kesre bırakılır; çünkü sâkin ile başlanmaz. Sonra **الطاء**, **الخاء**’ın kesresine tâbi kılınır.
Ve **الحسن**’den rivayet edildi ki o, “**يخطف أبصارهم**” diye okudu; **الخاء**’ı kesreli ve **الطاء**’ı şeddeli, kesre ile. Ve onu “**يخطف**” diye okudu: **الخاء** fethalı, **الطاء** kesreli ve şeddeli. Artık kim “**يخطف**” okursa, aslı **يختطف**’tur. **الخاء**’ın kesrelenmesine gelince, onun sükûnu ve **الطاء**’ın sükûnu sebebiyledir; bu, Basralıların sözüdür. **الفراء** onlara bu hususta itiraz etmiştir; **الزجاج** ona reddiye vermiştir; ve Basralıların sözünü, tefsirinde zikredilmiş olanla kuvvetlendirmiştir. Ve **الخطفة**: bir defa (tek sefer). Ve az emme: çocuğun memeden süratle aldığı (az) emiş.
Ve **الخطيفة** ( **سفينة** gibi): kapıp alma. Ve **سيف مخطف**: parıltısıyla bakışı kapar; ve bu mecazdır. Dedi ki:
  وناط بالدف حساما مخطفا

Ve **الخاطف**: şimşek; gözleri yakalar. Ve **الخطاف** ( **شداد** gibi): şeytan; ve onunla Ali hadisi tefsir edilmiştir: **نفقتك رياء وسمعة للخطاف**. Ve denildi ki: o, **كرمان**’dır; **خاطف**’ın cemi olması üzere; yahut demirin kancaları gibi olan **الخطاف**’a benzetme üzere. Ve **الخيطف** ( **حيدر** gibi): yuların çekilişinin sürati. Ve denir: **عنق خيطف**. Ve yırtıcıların pençeleri: onların **خطاطيف**’leridir; ve bu mecazdır; **الجوهري** onu nakletmiştir. Ve aslanın **خطاطيف**’leri: tırnaklarıdır; kancalı oluşları sebebiyle demire benzetilmiştir. Ve **الجوهري**, **أبي زبيد الطائي**’ye şu beyiti okuttu:
إذا علقت قرنا خطاطيف كفه رأى الموت رأى العين أسود أحمرا
Ve **الخطاف** ( **كرمان** gibi): hırsız, fâsık adam. **أبو النجم** dedi:
  واستصبحوا كل عم أمي
  من كل خطاف وأعرابي
Ve o kadının **جرير**’e sözüne gelince: “يا ابن خطاف”; onu ancak onunla alay ederek söylemiştir. Ve **الخطف** ( **بالضم** ) ve iki damme ile: zayıflık; ve böğür etinin hafifliği. Ve **إخطاف الحشى**: onun içe çekilmesi. Ve **فرس مخط الحشى**: eğer karnının, kuşağın arkasında kalan kısmı yapışık ise; **الجوهري** onu nakletmiştir. Ve **رجل مخطف** ve **مخطوف**; ve “**أخطف الرجل**”: hafif bir hastalık (geçirdi), sonra çabucak iyileşti. Ve **أبو الخطاب** dedi: “**خطفت السفينة**” ve “**خطفت**”: yani yürüdü (seyretti). Denir: “Bugün **عمان**’dan **خطفت**”: yani yürüdü.
Ve denir: “**أخطف** لي” (şöyle ki): konuşmasından bir şey anlattı, sonra sustu; ve o, konuşmaya dalan, sonra kendisine (başka bir şey) görünür de konuşmasını kesen adamdır; ve bu **الإخطاف**’tır. Ve **الخياطف**: uçurumlar; onun teki: **خيطف**. **الفرزدق** dedi:
  وقد رمت أمرا يا معاوي دونه                      خياطف علود صعاب مراتبه
Ve **الخطف** ve **الخطف** birlikte: **الجنون** gibi. **أسامة الهذلي** dedi:
  فجاء وقد أوجت من الموت نفسه                      به خطف قد حذرته المقاعـد
Ve “**خطف**” diye de rivayet edilir; artık ya **ضرب** gibi bir cemidir, yahut müfreddir. Ve **الإخطاف** atlarda: bir ayıptır; ve o, **الانتفاخ**’ın zıddıdır. Ve **أبو الهيثم** dedi: atlarda **الإخطاف**: karın boşluğunun küçüklüğüdür. Ve şu okundu:
  لا دنن فيه ولا إخطاف
Ve **أخطف السهم**: düz oldu. Ve **سهام خواطف**: ıskalayanlar. Dedi ki:
  تعرضن مرمى الصيد ثم رميننامن النبل لا بالطائشات الخواطف
Ve bu, **المخطفات**’ı kastetme üzeredir. Ve denir: “Bu, başı kapıp alan bir kılıçtır”; ve bu mecazdır. Ve **الحكم بن عبد الله بن خطاف** ( **كرمان** gibi), **أبو سلمة**: **الزهري**’den; itham edilmiştir. Ve ( **شداد** gibi): **غالب بن خطاف القطان**; **الحسن**’den.
