# خطل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B7%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خطل

الخَطَل: خفة وسرعة، خَطِلَ خَطَلاً فهو خَطِلٌ وأَخْطَل. والخاطل: الأَحمق العَجِل، وهو أَيضاً السَّريع الطَّعنِ العَجِلُهُ؛ قال: أَحْوَس في الهَيْجاء بالرُّمْح خَطِل
وفي التهذيب: يقال للأَحمق العَجِل خَطِلٌ، وللمقاتل السريع الطعن خَطِل؛ وأَنشد:
أَحْوَس في الظَّلْماء بالرُّمح الخَطِل
فأَتى بالخَطِل بالأَلف واللام. وسهم خَطِلٌ: يَعْجَل فيذهب يميناً وشمالاً لا يَقْصِد قَصْد الهَدَف؛ قال:
هذا لذاك وقَوْلُ المرءِ أَسْهُمُه،
منها المُصيبُ ومنها الطائش الخَطِل
والفعل من كل ذلك خَطِل خَطَلاً، وهو أَخْطَلُ؛ وقوله:
لما رأَيت الدهرَ جَمًّا خَبَلُه،
أَخْطَلَ، والدَّهْرُ كثيرٌ خَطَلُه
إِنما عنى أَنه لا يقصد في أَعماله ولا يعتدل في أَفعاله. ورجل خَطِلُ اليدين وخَطِلٌ في المعروف: عَجِلٌ عند أَعْطاء النَّفَل. ويقال للجَوَاد من الرجال: خَطِلُ اليدين بالمعروف أَي عَجِلٌ عند الإِعطاء. الجوهري: رجل جَواد خَطِلٌ أَي سريع الإِعطاء. والخَطَل: الكلام الفاسد الكثير المضطرب، خَطِلَ خَطَلاً، فهو أَخطل وخَطِل. أَبو عبيد: الهُراء المَنْطِق الفاسد، ويقال الكثير، والخَطَل مثله؛ وقال ابن الأَعرابي في قوله رؤْبة:ودَغْية من خَطِل مُغْدَوْدِن
الدَّغْية: الخُلُق الرديء، إِنه لذو دَغَوات
(* قوله «لذو دغوات» عبارة
الجوهري: إنه لذو دغوات ودغيات أي أخلاق رديئة) أَي أَخلاق رديئة؛ قال: والخَطِل المضطرب. أَبو عمرو: خَطِلَ الرجلُ في كلامه، بالكسر، خَطَلاً وأَخْطَل في كلامه بمعنى واحد أَي أَفْحَش. وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: فركب بهم الزَّلَل وزَيَّن لهم الخَطَل؛ الخَطَل: المَنْطِقُ الفاسد. وخَطَلُ المرأَةِ: فُحْشُها وريبتها. وامرأَة خَطَّالة: فَحَّاشة أَو ذات ريبة. والخَطَلُ: الطول والاضطراب، يكون ذلك في الإِنسان والفرس والرمح ونحو ذلك. رمح خَطِلٌ وأَخْطل: مضطرب. ولسان خَطِل ورجل أَخطل اللسان إِذا كان مضطرب اللسان مُفَوَّهاً. ورجل خَطِل القوائم: طويلُها. وأُذُن خَطْلاءُ بَيِّنة الخَطَل: طويلة مضطربة مسترخية. وشاة خَطْلاء: أَذْناءُ. الليث: الخَطْلاء من الشاء العريضة الأُذنين جدًّا، أُذُناه خَطْلاوَانِ كأَنهما نَعْلان. ويقال للمرأَة الجافية الخَلْق الطويلة اليدين: امرأَة خَطْلاء، ونِسْوة خُطْل. وكلاب الصيد خُطْلٌ لاسترخاء آذانها، والفعل من كل ذلك خَطِلَ خَطَلاً. وثَلَّة خُطْل: وهي الغنم المسترخية الآذان، ومنه سمي الأَخْطَل الشاعر، وقيل: إِنما سمي بذلك لطول لسانه، وقيل: هو من الخَطَل في القول؛ وذلك أَنه قال لكعب بن جُعَيل:
لعَمْرُك إِنَّني، وابْنَيْ جُعَيْل
وأُمَّهُما، لإِسْتارٌ لئيمُ
فقال له كعب: إِنك لأَخْطَل من الخَطَل في القول وهو الفُحْش، فسمي الأَخْطل؛ قال ابن سيده: وليس ذلك بشيء.
والخَطَل: التَّلَوِّي والتبختر، وقد خَطِل في مِشْيته. والخَطِل من الثياب: ما خَشُن وغَلُظَ وجَفَا؛ وأَنشد:
أَعَدَّ أَخْطالاً له وترمقا
يعني الصَّيّاد. والخَطِل: طَرَف الفُسْطاط، وجمعه أَخطال. وثوب خَطِلٌ: يَنْجَرُّ على الأَرض من طوله. والخَيْطَل: السِّنَّوْر؛ قال: يُداري النَّهار بسَهْم له،
كما عالج الغُفَّةَ الخَيْطَلُ
(* قوله «يداري النهار إلخ» تقدم هذا البيت في ترجمة غفف: يدير النهار بجشء له إلخ، والجشء، بالفتح: هو السهم).
ابن الأَعرابي: هي الهرُّ
(* قوله «هي الهرّ» هكذا في الأصل، والهرّ يقع
على الذكر والانثى).
والخَيْطَل: الخازِبَازُ. والخَيْطَل: الكلب. والخَيْطَل: من أَسماء الداهية. والخَيْطَل: جماعة الجراد مثل الخَيْط؛ قال ابن سيده: وإِنما لم أَحكم على لامها بالزيادة لأَن اللام قليلاً ما تزاد إِنما زيدت في عَبْدَل، ولذلك قضينا أَن لام طَيسَل أَصل، وإِن كانوا قد قالوا طَيْس. والخَيْطَل: العَطَّار.

### Türkçe

**الخَطَل**: hafiflik ve sürat; **خَطِلَ** **خَطَلاً**; o hâlde o **خَطِلٌ** ve **أَخْطَل**’dır. Ve **الخاطل**:
aptal aceleci; ve o ayrıca hızlı saplayan, onun acelecisi; dedi ki:
أَحْوَس في الهَيْجاء بالرُّمْح خَطِل

Ve **التهذيب**’de: aptal aceleciye **خَطِلٌ** denir; ve hızlı saplayan savaşçıya **خَطِل**; ve inşad etti:
أَحْوَس في الظَّلْماء بالرُّمح الخَطِل
Böylece **الخَطِل**’i **الألف** ve **اللام** ile getirdi. Ve **سهم خَطِلٌ**: acele eder de sağa ve sola gider, hedefin kastını kastetmez; dedi ki:
هذا لذاك وقَوْلُ المرءِ أَسْهُمُه،
منها المُصيبُ ومنها الطائش الخَطِل

Ve fiil bütün bunlardan **خَطِل خَطَلاً**’dır; ve o **أَخْطَلُ**’dur; ve onun sözü:
لما رأَيت الدهرَ جَمًّا خَبَلُه،
أَخْطَلَ، والدَّهْرُ كثيرٌ خَطَلُه
Ancak şunu kastetti: amellerinde kastetmez ve fiillerinde mutedil olmaz. Ve **رجل خَطِلُ اليدين** ve **خَطِلٌ في المعروف**: nafile vermede acelecidir. Ve erkeklerden cömert olana denir: **خَطِلُ اليدين بالمعروف** yani vermede acelecidir. **الجوهري**: **رجل جَواد خَطِلٌ** yani hızlı vermedir. Ve **الخَطَل**: bozuk, çok, çalkantılı söz; **خَطِلَ خَطَلاً**; o hâlde o **أَخطل** ve **خَطِل**’dir. **أَبو عبيد**: saçma söz, bozuk mantık; ve çok olana denir; ve **الخَطَل** onun gibidir; ve **ابن الأَعرابي** **رؤْبة**’nin sözü hakkında dedi:
ودَغْية من خَطِل مُغْدَوْدِن
**الدَّغْية**: kötü huy; şüphesiz o **لذو دَغَوات**
(* قوله «لذو دغوات» عبارة الجوهري: إنه لذو دغوات ودغيات أي أخلاق رديئة) yani kötü huylar; dedi ki:
ve **الخَطِل** çalkantılıdır. **أَبو عمرو**: adam sözünde **خَطِلَ** (kesre ile) **خَطَلاً**; ve sözünde **أَخْطَل** bir tek mânâ ile, yani çirkin konuştu. Ve Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde:
فركب بهم الزَّلَل وزَيَّن لهم الخَطَل؛
**الخَطَل**: bozuk mantıktır. Ve **خَطَلُ المرأَةِ**: onun çirkinliği ve şüphesi. Ve **امرأَة خَطَّالة**: çok çirkin konuşan yahut şüphe sahibi. Ve **الخَطَلُ**: uzunluk ve çalkantı; bu insan, at ve mızrak ve bunun benzerinde olur. **رمح خَطِلٌ** ve **أَخْطل**: çalkantılı. Ve **لسان خَطِل** ve **رجل أَخطل اللسان**: dili çalkantılı, ağzı laf yapan olunca. Ve **رجل خَطِل القوائم**: onun (bacaklarının) uzunudur. Ve **أُذُن خَطْلاءُ بَيِّنة الخَطَل**: uzun, çalkantılı, sarkık. Ve **شاة خَطْلاء**: uzun kulaklı. **الليث**: koyundan **الخَطْلاء** çok geniş kulaklı olandır; onun iki kulağı **خَطْلاوَانِ**, sanki ikisi iki nal. Ve kaba yaratılışlı, elleri uzun kadına denir: **امرأَة خَطْلاء**; ve kadınlar: **نِسْوة خُطْل**. Ve av köpekleri **خُطْلٌ**dur, kulaklarının sarkıklığından; ve fiil bütün bunlardan **خَطِلَ خَطَلاً**’dır. Ve **ثَلَّة خُطْل**: o, kulakları sarkık koyunlardır; ve ondan şair **الأَخْطَل** adlandırıldı; ve denildi: ancak uzun dili sebebiyle böyle adlandırıldı; ve denildi: o, sözdeki **الخَطَل**dandır; bu da şundandır ki o, Ka‘b b. Cü‘ayl’e dedi:
لعَمْرُك إِنَّني، وابْنَيْ جُعَيْل
وأُمَّهُما، لإِسْتارٌ لئيمُ
Bunun üzerine Ka‘b ona dedi: şüphesiz sen, sözdeki **الخَطَل**den daha **أَخْطَل**sın; o da çirkin sözdür; böylece **الأَخْطل** adlandırıldı; **ابن سيده** dedi ki: bu bir şey değildir.

Ve **الخَطَل**: kıvrılıp dönme ve salınarak yürüme; ve yürüyüşünde **خَطِل** etmiştir. Ve elbiselerden **الخَطِل**: sertleşen, kalınlaşan ve kabalaşan şeydir; ve inşad etti:
أَعَدَّ أَخْطالاً له وترمقا
avcıyı kastediyor. Ve **الخَطِل**: çadırın ucu; çoğulu **أَخطال**. Ve **ثوب خَطِلٌ**: uzunluğundan yere sürünür. Ve **الخَيْطَل**: kedi; dedi ki:
يُداري النَّهار بسَهْم له،
كما عالج الغُفَّةَ الخَيْطَلُ
(* قوله «يداري النهار إلخ» تقدم هذا البيت في ترجمة غفف: يدير النهار
بجشء له إلخ، والجشء، بالفتح: هو السهم).
**ابن الأَعرابي**: o, kedidir
(* قوله «هي الهرّ» هكذا في الأصل، والهرّ يقع
على الذكر والانثى).

Ve **الخَيْطَل**: **الخازِبَازُ**. Ve **الخَيْطَل**: köpek. Ve **الخَيْطَل**: felaketin adlarındandır. Ve **الخَيْطَل**: çekirge topluluğu, ip gibi **الخَيْط** misali; **ابن سيده** dedi ki: onun **لام**’ına ziyadelik hükmü vermedim; çünkü **اللام** az olarak ziyade edilir; ancak **عَبْدَل**’de ziyade edilmiştir; bunun için **طَيسَل**’in **لام**’ının aslî olduğuna hükmettik, her ne kadar **طَيْس** demiş olsalar da. Ve **الخَيْطَل**: attardır.
