# خطل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B7%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خطل

الخطل، محركة: خفة وسرعة كما في المحكم. أيضا: الكلام الفاسد وقيل: الكثير. وفي العباب: المنطق الفاسد المضطرب. خطل، كفرح خطلا فهو أخطل، وخطل ككتف فيهما أي في السرعة وفساد الكلام. الخطل أيضا: الطول والاضطراب يكون في الإنسان والفرس والرمح ونحو ذلك. الخطل من المرأة: فحشها وريبتها، وهي خطالة أي فحاشة، أو ذات ريبة كما في المحكم والعباب. الخطل: التلوي والتبختر، وقد تخطل في مشيته: إذا فعل ذلك. الخطل ككتف: الأحمق العجل. أيضا: السريع الطعن العجله المقاتل، قال:
  أحوس في الظلماء بالرمح الخطل الخطل من السهام: ما يعجل فيذهب يمينا وشمالا، لا يقصد قصد الهدف قال الشاعر:
  هذا لذاك وقول المرء أسـهـمـه                      منها المصيب ومنها الطائش الخطل الخطل من الثياب جمع ثوب، ووقع في المجمل: من النبت وهو تصحيف، نبه عليه الصاغاني. كذا من البدن: ما خشن وغلظ وجفا، قال رؤبة:
  أجر خزا خطلا ونرمقا
  إن لريعان الشباب غيهقا والجمع: أخطال، قال:
  أعد أخطالا له ونرمقا يقال: الخطل: حبل الصائد، أيضا: طرف الفسطاط والجمع: أخطال كما في العباب. الخطل أيضا: الثوب ينجر على الأرض طولا كما في التهذيب والعباب. ورجل خطل اليدين: خشنهما، من المجاز: رجل خطل اليدين بالمعروف: أي عجل عند العطاء وفي التهذيب والعباب: عند الإعطاء، أي إعطاء النفل، وهو من صفة الأجواد. والأخطل التغلبي: غياث بن غوث كان في زمن بني أمية. والأخطل الضبعي الذي ادعى النبوة، فقتله عمر بن هبيرة. والأخطل بن حماد بن النمر بن تولب. والأخطل بن غالب المجاشعي، أخو الفرزدق: شعراء كما في العباب، والمختلف والمؤتلف للآمدي. وهلال، أو عبد الله بن خطل، محركة الذي تعلق بأستار الكعبة يوم الفتح، فأمر النبي صلى الله عليه وسلم بقتله، قتله أبو برزة الأسلمي رضي الله عنه. والذي في أنساب أبي عبيد القاسم بن سلام: هلال بن خطل الأدرمي، واسم خطل: عبد الله. انتهي. وقال الزبير بن بكار: اسمه آدم القرشي الأدرمي. قلت: وهو من ولد تيم بن غالب، الملقب بالأدرم، ففي سياق المصنف نظر لا يخفى. والخيطل، كصيقل: الكلب كما في المحكم، والمحيط. أيضا: السنور عن الليث. وقال ابن الأعرابي: هي الهر والخيطل والخازباز قال:
  يدير النهار بحشـر لـه                      كما عالج الغفة الخيطل

  كالخنطل بالنون، وهي زائدة. الخيطل كجندل: الداهية، أيضا: العطار وهما في المحكم كصيقل. كذلك جماعة الجراد مثل الخيط، قال: وإنما لم أقض على لامها بالزيادة، لأن اللام قليلا ما تزاد، وإنما زيدت في عبدل، وفي ذلك، ولذلك قضينا أن لام طيسل: أصل، وإن كانوا قد قالوا: طيس. والخطلاء: الشاة العريضة الأذنين جدا، أذناه خطلاوان كأنهما نعلان، كما في التهذيب. ج: خطل ككتب ويخفف، يقال: ثلة خطل، وهي الغنم المسترخية الآذان، كما في العباب، قال أبو ذؤيب:
  إذا الهدف المعزاب صوب رأسه                      وأعجبه ضفو من الثلة الخطـل وكذلك الكلاب. الخطلاء من الآذان: المسترخية وقيل: الطويلة المضطربة. الخطلاء: المرأة الجافية الخلق، كما في التهذيب، وقيل: هي الطويلة الثديين.
 ومما يستدرك عليه: رجل خطل القوائم: طويلها. ورمح خطل: طويل مضطرب. ورجل أخطل اللسان: مضطربه مفوه، وبه لقب الأخطل، الشاعر، قيل: إنه من الخطل في القول، وذلك أنه قال:
  لعمرك إنني وابني جعيل                      وأمهما لإسـتـار لـئيم فقيل له: هذا خطل من قولك، فسمي به. وسرة خطل: مسترخية. وأخطل في كلامه: أفحش. وكلاب الصيد كلها خطل، لاسترخاء آذانها.

### Türkçe

**الخطل**، harekeli: **المحكم**’de olduğu gibi hafiflik ve sürat. Yine: bozuk söz; ve denildi: çok. **العباب**’da: bozuk, çalkantılı mantık.

**خطل**، **كفرح**: **خطلا**; o hâlde o **أخطل**’dır; ve **خطل** **ككتف**: ikisinde, yani süratte ve sözün bozukluğunda.

**الخطل** ayrıca: uzunluk ve çalkantı; insanda, atta, mızrakta ve bunun benzerlerinde olur.

Kadından **الخطل**: onun edepsizliği ve şüpheliliği; o **خطالة**’dır, yani edepsiz; yahut şüphe sahibi, **المحكم** ve **العباب**’da olduğu gibi.

**الخطل**: kıvrıla kıvrıla yürüme ve salınma; yürüyüşünde **تخطل** etti: bunu yaptığı zaman.

**الخطل** **ككتف**: ahmak, aceleci. Yine: aceleci dövüşen, süratli saplayan; dedi ki:
  Karanlıkta mızrakla **الخطل** olan, ahves.

Oklardan **الخطل**: acele edip sağa sola giden; hedefin kastını kastetmeyen. Şair dedi ki:
  Bu şuna; kişinin sözü onun oklarıdır;
  onlardan isabet eden vardır, onlardan şaşıran **الخطل** vardır.

Elbiselerden **الخطل**: **ثوب**’un çoğulu; **المجمل**’de: bitkiden diye vâki oldu; o bir tashiftir; **الصاغاني** buna dikkat çekti.

Beden(den) de böyledir: sertleşen, kalınlaşan ve kabalaşan şey. **رؤبة** dedi ki:
  **خطلا** ve **نرمقا** bir **خزا** sürüklerim,
  şüphesiz gençliğin ilk çağı **غيهقا**dır.

Çoğulu: **أخطال**; dedi ki:
  Ona **أخطالا** ve **نرمقا** hazırladı.

Denilir: **الخطل**: avcının ipi. Yine: çadırın ucu; çoğulu: **أخطال**, **العباب**’da olduğu gibi.

**الخطل** ayrıca: **التهذيب** ve **العباب**’da olduğu gibi, uzunlamasına yere sürünen elbise.

Ve **رجل خطل اليدين**: ikisi kaba. Mecazdan: **رجل خطل اليدين بالمعروف**: yani vermede aceleci; **التهذيب** ve **العباب**’da: ihsanda; yani nafile bağış vermek; o, cömertlerin sıfatındandır.

Ve **الأخطل التغلبي**: **غياث بن غوث**; **بني أمية** zamanında idi.

Ve nübüvvet iddia eden **الأخطل الضبعي**; onu **عمر بن هبيرة** öldürdü.

Ve **الأخطل بن حماد بن النمر بن تولب**.

Ve **الأخطل بن غالب المجاشعي**، **الفرزدق**’ın kardeşi: şairlerdir; **العباب**’da ve **المختلف والمؤتلف**’te, **للآمدي**.

Ve **هلال** yahut **عبد الله بن خطل**، harekeli: fetih günü Kâbe’nin örtülerine tutunan; Peygamber صلى الله عليه وسلم onun öldürülmesini emretti; onu **أبو برزة الأسلمي** رضي الله عنه öldürdü.

**أنساب**’ta, **أبي عبيد القاسم بن سلام**’ın: **هلال بن خطل الأدرمي**; ve **خطل**’ın adı: **عبد الله**. Bitti.

Ve **الزبير بن بكار** dedi: onun adı **آدم القرشي الأدرمي**.

Dedim: o, **تيم بن غالب**’in evladındandır; **الأدرم** lakaplı; öyleyse musannifin sevkinde gizli olmayan bir nazar vardır.

Ve **الخيطل**، **كصيقل**: köpek; **المحكم** ve **المحيط**’te olduğu gibi. Yine: **الليث**’ten, kedi.

**ابن الأعرابي** dedi: o, **الهر** ve **الخيطل** ve **الخازباز**’dır. Dedi ki:
  Gündüzü, kendisi için bir haşr ile döndürür;
  tıpkı **الغفة**’yi **الخيطل**’in tedavi ettiği gibi.

**كالخنطل بالنون**; o ziyadedir.

**الخيطل** **كجندل**: dehşetli iş. Yine: attar; ikisi de **المحكم**’de **كصيقل**.

Aynı şekilde, ip gibi olan çekirge topluluğu. Dedi ki: ben onun **لام**’ına ziyadelikle hükmetmedim; çünkü **لام** az ziyade edilir; ancak **عبدل**’de ziyade edilmiştir; ve bunda, ve bundan dolayı, **لام**’ı **طيسل**’in aslîdir diye hükmettik; her ne kadar onlar **طيس** demiş olsalar da.

**الخطلاء**: kulakları pek geniş koyun; onun iki kulağı **خطلاوان**dır; sanki ikisi iki nal gibidir; **التهذيب**’de olduğu gibi.

Çoğul: **خطل** **ككتب**; ve hafifletilir. Denilir: **ثلة خطل**; o, kulakları sarkık koyunlardır; **العباب**’da olduğu gibi. **أبو ذؤيب** dedi ki:
  **المعزاب** hedefi başını doğrulttuğu zaman,
  ve **الثلة الخطـل**’den bir **ضفو** onu hoşlandırdı.

Ve köpekler de böyledir.

Kulaklardan **الخطلاء**: sarkık; ve denildi: uzun, çalkantılı.

**الخطلاء**: **التهذيب**’de olduğu gibi, yaratılışı kaba kadın; ve denildi: o, memeleri uzun olandır.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **رجل خطل القوائم**: onların uzunu. Ve **رمح خطل**: uzun, çalkantılı.

Ve **رجل أخطل اللسان**: onun çalkantılısı; fasih konuşan; ve bununla **الأخطل** lakaplandı, şair. Denildi: o, sözdeki **الخطل**’dandır; bu da, onun şöyle demesinden dolayıdır:
  Ömrüne yemin olsun ki ben ve oğlum **جعيل**,
  ve ikisinin annesi, elbette alçak birinin örtüleridir.

Ona denildi: bu, sözünden **خطل**’dır; böylece onunla adlandırıldı.

Ve **سرة خطل**: sarkık.

Ve sözünde **أخطل** etti: edepsizleşti.

Ve av köpeklerinin hepsi **خطل**’dır; kulaklarının sarkıklığından dolayı.
