# خطم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B7%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خطم

الخَطْمُ من كل طائر: مِنْقارُهُ؛ أَنشد ثعلب في صفة قَطاةٍ: لأَصْهَبَ صَيْفيٍّ يُشَبَّهُ خَطْمُه،
إذا قَطَرَتْ تَسْقِيه، حَبَّةَ قِلْقِلِ
والخَطْمُ من كل دابة: مُقَدَّمُ أَنفها وفمها نحو الكلب والبعير، وقيل: الخَطْمُ من السبع بمنزلة الجَحْفَلَةِ من الفرس. ابن الأَعرابي: هو من السبع الخَطْم والخُرْطومُ، ومن الخنزير الفِنْطِيسةُ، ومن ذِي الجناح غير الصائد المِنْقارُ، ومن الصائد المَنْسِرُ؛ وفي التهذيب: الخَطْمُ من البازي ومن كل شيء مِنْقارُهُ. أَبو عمرو الشيباني: الأُنوف يقال لها المَخاطِمُ، واحدها مَخْطِمٌ، بكسر الطاء. وفي حديث كَعْب: يبعث الله من بَقيعِ الغَرْقَدِ سبعين أَلفاً هُمْ خيارُ مَن يَنْحَتُّ عن خَطْمه المَدَرُ أَي تنشقّ عن وجهه الأَرضُ، وأَصل الخَطْمِ في السباع مقاديم أُنوفها وأَفواهها فاستعارها للناس؛ ومنه قول كعب بن زُهَيْرٍ:
كأَنَّ ما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحها،
من خَطْمِها ومن اللَّحْيَيْنِ، بِرْطيلُ
أَي أَنفها. وفي الحديث: لا يصلِّ أَحدُكم وثوبُهُ على أَنفه، فإن ذلك خَطْمُ الشيطان. وفي حديث الدجال: خَبَأتُ لكم خَطْمَ شاةٍ. ابن سيده: وخَطْمُ الإنسان ومَخْطِمُهُ ومِخْطَمُهُ أَنفه، والجمع مَخاطِم. وخَطَمَهُ يَخْطِمُهُ خَطْماً: ضرب مَخْطِمَهُ. وخَطَمَ فلانٌ بالسيف إذا ضرب حاقَّ وسْطِ أَنفِهِ. ورجل أَخْطَمُ: طويل الأَنف. روى عبد الرحمن بن القاسم عن أَبيه قال: أَوْصى أَبو بكر أَن يكَفَّنَ في ثوبين كانا عليه وأَن يُجْعَلَ معهما ثوبٌ آخر، فأَرادت عائشة أَن تبتاع له أَثواباً جُدُداً فقال عمر: لا يُكَفَّنُ إلاَّ فيما أَوْصَى به، فقالت عائشة: يا عمر والله ما وُضِعَتِ الخُطُمُ على آنِفُنا فبكى عمر وقال: كَفِّنِي أباك فيما شئت؛ قال شمر: معنى قولها ما وُضِعَت الخُطُمُ على آنُفِنا أَي ما مَلَكْتَنا بعدُ فتنهانا أَن نصنع ما نريد في أَملاكنا. والخُطُمُ: جمع خِطامٍ، وهو الحبل الذي يقاد به البعير. ويقال للبعير إذا غَلَبَ أَن يُخْطَمَ: مَنَعَ خِطامَهُ؛ وقال الأَعشى:
أَرادوا نَحْتَ أَثْلَتِنا،
وكنا نَمْنَع الخُطُمَا
والخَطْمَةُ: رَعْنُ الجبل
(* قوله «والخطمة رعن الجبل» ضبط في الأَصل
والمحكم والنهاية بفتح الخاء وسكون الطاء، وفي بعض نسخ الصحاح بضم الخاء). والخِطامُ: الزِّمامُ. وخَطَمْتُ البعير: زَممْتُهُ. ابن شميل: الخِطامُ كل حبل يُعَلَّقُ في حَلْقِ البعير ثم يُعْقَدُ على أَنفه، كان من جِلْدٍ أَو صوف أَو ليف أَو قِنَّبٍ، وما جعلت لشِفار بعيرك من حبل فهو خِطامٌ، وجمعه الخُطُمُ، يُفْتَلُ من اللِّيف والشعر والكَتَّان وغيره، فإذا ضُفِرَ من الأَدَمِ فهو جَريرٌ، وقيل: الخِطامُ الحبل يجعل في طرفه حلقة ثم يُقَلَّدُ البعير ثم يُثَنَّى على مَخْطِمِه، قال: وخَطَمَهُ بالخِطامِ إذا عُلِّقَ في حَلْقِه ثم ثُنِّيَ على أَنفه ولا يثقب له الأَنف. قال ابن سيده: والخِطامُ كلُّ ما وُضِع في أَنف البعير ليُقاد به، والجمع خُطُمٌ.
وخَطَمَه بالخِطامِ يَخْطِمُه خَطماً وخَطَّمَه، كلاهما: جعله على أَنفه، وكذلك إذا حَزَّ أَنفه حَزّاً غير عَمِيقٍ ليضع عليه الخِطامَ، وناقة مَخْطومةٌ، ونوق مُخَطَّمةٌ: شُدِّدَ للكثرة. وفي حديث الزكاة: فَخَطَمَ الأُخرى دونها أَي وضَعَ الخِطامَ في رأسها وأَلقاه إليه ليَقُودَها به. قال ابن الأَثير: خِطام البعير أَن يأخذ حبلاً من ليف أَو شعر أَو كتان، فيجعل في أَحد طرفيه حلقة ثم يشد فيه الطرف الآخر حتى يصير كالحلقة، ثم يقلد البعير ثم يُثَنَّى على مُخَطَّمِه، وأَما الذي يجعل في الأَنف دقيقاً فهو الزِّمامُ؛ واستعار بعض الرُّجَّازِ الخِطامَ في الحَشَرات فقال: يا عَجَبا، لقد رأيْتُ عَجَبا:
حِمار قَبَّانٍ يَسُوقُ أَرْنَبَا
عاقِلَها خاطِمَها أَن تَذْهَبَا
فقلت: أَرْدِفْني فقال: مَرْحَبَا
أَراد لئلا تذهب أَو مخافة أَن تذهب؛ ورواه ابن جني:
خاطِمَها زأَمّها أَن تذهبا
أَراد زامَّها؛ وقول أَبي النجم:
تِلْكُمْ لُجَيْمٌ فمتى تَخْرِنْطِمْ،
تَخْطِمْ أُمور قومها وتَخْطِمْ
يقال: فلان خاطِمُ أَمر بَني فلانٍ أي هو قائدهم ومُدَبِّرُ أَمرهم، أَراد أَنهم القادةُ لعلمهم بالأُمور. وفي حديث شداد بن أَوْسٍ: ما تكلمتُ بكلمة إلاَّ وأَنا أَخْطِمُها أَي أَربطها وأَشدُّها، يريد الاحتزاز فيما يقوله والاحتياط فيما يَلْفِظُ به. وخِطامُ الدَّلوِ: حبلها. وخِطامُ القَوْس: وتَرُها. أَبوحنيفة: خَطَمَ القَوْسَ بالوَتَرِ يَخْطِمُها خَطْماً وخِطاماً علقه عليها، واسم ذلك المُعَلَّقِ الخِطامُ أيضاً؛ قال الطِّرِمَّاحُ:
يَلْحَسُ الرَّصْفَ، له قَضْبَةٌ،
سَمْحَجُ المَتْنِ هَتُوفُ الخِطام
واستعاره بعض الرُّجَّازِ للدَّلْوِ فقال:
إذا جَعَلْت الدَّلْوَ في خِطامِها
حَمْراءَ من مَكَّةَ، أَو إحْرامِها
وخَطَمَهُ بالكلام إذا قَهره ومنعه حتى لا يَنْبِسُ ولا يُحِيرُ. والأَخْطَمُ: الأَسود، وخَطْمُ الليلِ: أَول إقباله كما يقال أَنف الليل؛ وقول الراعي:
أَتتنا خُزامَى ذاتُ نَشْرٍ، وحَنْوَةٌ
وراحٌ وخَطَّامٌ من المِسْكِ يَنْفَحُ
قال الأَصمعي: مسك خَطَّامٌ
يَفْعَمُ الخَياشيم. وروى ثعلب عن ابن الأَعرابي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، مرسلاً: أَنه وعد رجلاً أَن يَخْرُجَ إليه فأَبطأَ عليه، فلما خرج قال له: شغلني عنك خَطْمٌ أَي خَطْبٌ
جليل، وكأَن الميم فيه بدل من الباء؛ قال ابن الأَثير: ويحتمل أَن يراد به أَمر خَطَمَه أَي منعه من الخروج. والخِطامُ: سِمَةٌ دون العينين؛ وقال أَبو عليّ في التذكرة: الخِطامُ سِمَةٌ على أَنف البعير حتى تنبسط على خَدَّيْهِ. النضر: الخِطامُ سِمَةٌ
في عُرْضِ الوجه إلى الخد كهيئة الخَطِّ، وربما وُسِمَ بِخِطامٍ، وربما وُسِمَ بخِطامَيْنِ. يقال: جمل مَخْطُومُ خِطامٍ ومَخْطُومُ خِطامَيْنِ، على الإضافة، وبه خِطامٌ وخِطامانِ.
وفي حديث حُذيفة بن أَسِيدٍ قال: تخرج الدابة فيقولون قد رأيناها، ثم تَتَوارى حتى تعاقَبَ ناسٌ في ذلك، ثم تخرج الثانية في أعظم مسجد من مساجدكم، فتأتي المسلمَ فتُسَلِّمُ عليه وتأتي الكافر فتَخْطِمُه وتَعَرِّفُهُ ذنوبه؛ قال شمر: قوله فَتَخْطِمُهُ، الخَطْمُ الأَثَرُ على الأَنف كما يُخْطَمُ البعير بالكَيّ. يقال: خَطَمْتُ البعير، وهو أَن يُوسَمَ بخَطٍّ من الأَنف إلى أحد خَدَّيْه، وبعير مَخْطومٌ، ومعنى قوله تَخْطِمُه أي تسِمُه بِسِمَةٍ يُعْرفُ بها؛ وفي رواية: تخرج الدابة ومعها عَصا موسى وخاتَمُ سليمان فَتُحَلِّي وجه المؤمن
(* قوله «فتحلي وجه المؤمن» كذا في
الأصل والتكملة بالحاء، وفي نسختين من النهاية بالجيم، وفي التهذيب: فتجلو). بالعصا وتَخْطِمُ أَنف الكافر بالخاتَمِ أَي تسِمُهُ بها، من خَطَمْتُ البعير إذا كَوَيْتَهُ خَطّاً من الأَنف إلى أحد خديه، وتسمى تلك السِّمَةُ الخِطام، ومعناه أَنها تُؤثِّرُ في أَنفه سِمَة يُعرف بها، ونحو ذلك قيل في قوله: سَنَسِمُهُ على الخُرْطومِ. وفي حديث لَقيطٍ في قيام الساعة والعَرْضِ على الله: وأَما الكافر فَتَخْطِمُهُ بمثل الحُمَمِ الأَسود أَي تصيب خَطْمَه، وهو أَنفه، يعني تصيبه فتجعل له أَثَراً مثل أثر الخِطام فتردُّه بصُغْرٍ، والحُمَمُ: الفحم.
والمُخَطَّمُ من الأَنف: موضع الخِطام؛ قال ابن سيده: ليس على الفعل لأَنا لم نسمع خَطَّمَ إلاَّ أَنهم توهموا ذلك. وفرس مُخَطَّمٌ: أخذ البياضُ من خَطْمِه إلى حنكه الأسفل، والقول فيه كالقول في الأول. وتزوج على خِطامٍ أَي تزوج امرأَتين فصارتا كالخطام له. وخَطَمَ الأديمَ خَطْماً: خاط حواشِيَهُ؛ عن كراع. والمُخَطَّمُ والمُخَطِّمُ: البُسْرُ الذي فيه خطوط وطرائق؛ الكسر عن كراع؛ وقول ذي الرمة:
وإذ حَبَا من أَنفِ رَمْلٍ مَنْخِرُ،
خَطَمْنَهُ خَطْماً، وهُنَّ عُسَّرُ
قال الأَصمعي: يريد بقوله خَطَمْنَه مَرَرْنَ على أَنف ذلك الرمل فقَطَعْنَهُ.
والخِطْمِيُّ والخَطْمِيُّ: ضرب من النبات يُغْسَلُ به. وفي الصحاح: يُغْسَلُ به الرأسُ؛ قال الأَزهري: هو بفتح الخاء، ومن قال خِطْمِيّ، بكسر الخاء، فقد لحن. وفي الحديث: أنه كان يغسل رأسه بالخِطْمِيّ وهو جُنُبٌ يَجْتَزِئُ بذلك ولا يصُبُّ عليه الماء أَي أَنه كان يَكْتَفي بالماء الذي يَغسل به الخِطْمِيَّ، وينوي به غُسْلَ الجَنابة، ولا يَسْتَعْمِلُ بعده ماء آخر يخص به الغسل.
وقَيْسُ بن الخَطِيم: شاعِرٌ من الأَنصار. وخَطِيمٌ وخِطامٌ وخُطامَةُ: أَسماء. وبنو خُطامَة: بطن من العرب قوم معروفون، وفي التهذيب: حَيٌّ من الأَزْدِ. وخَطْمَةُ: بطن من أَوْسِ اللاَّتِ، وفي الصحاح: وخَطْمَةُ من الأَنصار، وهم بنو عبد الله بن مالك بن أَوْسٍ. والخَطْمُ وخَطْمةُ: موضعان؛ قال:
غداةَ دعا بني شِِجْعٍ، ووَلَّى
يَؤُمُّ الخَطْمَ، لا يدعو مُجِيبَا
وأَنشد ابن الأَعرابي:
نَعاماً بخَطْمَةَ صُعْرَ الخُدو
دِ، لا تَرِدُ الماءَ إلاَّ صِياما
يقول: هي صائمة منه لا تَطْعَمُهُ، قال: وذلك لأَن النَّعام لا تَرِدُ الماء ولا تطعمه. وذات الخَطْماء
(* قوله «وذات الخطماء» كذا بالأصل ومثله
في المحكم. وعبارة ياقوت: ذات الخطمى موضع فيه مسجد لرسول الله، صلى الله عليه وسلم، بناه في مسيره إلى تبوك من المدينة): من مساجد سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بين المدينة وتَبوكَ. وخِطامُ الكَلْبِ: من شعرائهم.

### Türkçe

**الخَطْمُ** her kuştan: **مِنْقارُهُ**; Sa‘leb, bir **قَطاةٍ** sıfatında inşad etti:
لأَصْهَبَ صَيْفيٍّ يُشَبَّهُ خَطْمُه،
إذا قَطَرَتْ تَسْقِيه، حَبَّةَ قِلْقِلِ

Ve **الخَطْمُ** her binek hayvandan: köpek ve deve gibi, onun burnunun ve ağzının önü; ve denildi:
**الخَطْمُ** yırtıcı hayvandan, atın **الجَحْفَلَةِ**si menzilesindedir. İbnü’l-A‘râbî: O, yırtıcı hayvandan **الخَطْم** ve **الخُرْطومُ**dur; domuzdan **الفِنْطِيسةُ**dir; avcı olmayan kanatlıdan **المِنْقارُ**dır; avcıdan **المَنْسِرُ**dür; ve **التهذيب**’de: **الخَطْمُ** doğandan ve her şeyden onun **مِنْقارُهُ**dur. Ebû Amr eş-Şeybânî: Burunlara **المَخاطِمُ** denir; onun teki **مَخْطِمٌ**dir, **الطاء**’ın kesresiyle. Ka‘b hadîsinde: Allah, **بَقيعِ الغَرْقَدِ**’den yetmiş bin gönderir; onlar, **خَطْمه**’den **المَدَرُ**’ün kazınıp ayrıldığı kimselerin hayırlılarıdır; yani yer onun yüzünden yarılır; ve **الخَطْمِ**’ün aslı yırtıcılarda onların burunlarının ve ağızlarının önleridir; onu insanlara istiâre etti; ve ondan Ka‘b b. Züheyr’in sözü:
كأَنَّ ما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحها،
من خَطْمِها ومن اللَّحْيَيْنِ، بِرْطيلُ
yani onun burnu. Ve hadîste: Sizden biriniz, elbisesi burnunun üzerinde iken namaz kılmasın; çünkü bu, şeytanın **خَطْمُ**udur. Ve Deccâl hadîsinde: “Sizin için bir koyunun **خَطْمَ**unu sakladım.” İbn Sîde: İnsanın **خَطْمُ**u ve **مَخْطِمُهُ** ve **مِخْطَمُهُ** onun burnudur; cem‘i **مَخاطِم**dir.

Ve **خَطَمَهُ يَخْطِمُهُ خَطْماً**: onun **مَخْطِمَهُ**’ini vurdu. Ve “Falan, kılıçla **خَطَمَ**” denir; burnunun ortasının tam hakkını vurduğu zaman. Ve **رجل أَخْطَمُ**: uzun burunlu. Abdurrahman b. el-Kâsım, babasından rivayet etti, dedi: Ebû Bekir, üzerinde bulunan iki elbiseye kefenlenmesini ve onlarla birlikte başka bir elbise konulmasını vasiyet etti; Âişe ona yeni elbiseler satın almak istedi de Ömer dedi: “Ancak vasiyet ettiği şeyde kefenlenir”; Âişe dedi: “Ey Ömer, vallahi **الخُطُمُ** burunlarımızın üzerine konulmadı”; Ömer ağladı ve dedi: “Babama dilediğin şeyde kefenle”; Şemr dedi: Onun “**الخُطُمُ** burunlarımızın üzerine konulmadı” sözünün mânası: Bizi henüz mülk edinmedin ki, mülklerimizde istediğimizi yapmaktan bizi nehyedesin. Ve **الخُطُمُ**: **خِطامٍ**’ın cem‘idir; o, deve onunla sevk edilen iptir. Ve deveye, **يُخْطَمَ** olmaya galip geldiği zaman “**مَنَعَ خِطامَهُ**” denir; el-A‘şâ dedi:
أَرادوا نَحْتَ أَثْلَتِنا،
وكنا نَمْنَع الخُطُمَا

Ve **الخَطْمَةُ**: dağın burnu/çıkıntısı.
(* “**والخطمة رعن الجبل**” sözü: asılda, **المحكم**’de ve **النهاية**’de **الخاء**’ın fethası ve **الطاء**’ın sükûnu ile ضبط edilmiştir; **الصحاح**’ın bazı nüshalarında **الخاء**’ın zammı iledir.)
Ve **الخِطامُ**: **الزِّمامُ**dır. Ve “Deveyi **خَطَمْتُ**”: onu zimmamladım. İbn Şümeyl: **الخِطامُ**, devenin boğazına asılan sonra burnu üzerine bağlanan her iptir; deriden yahut yünden yahut liften yahut kenevirden olur; devenin **شِفار**’ı için ipten ne yaptıysan o **خِطامٌ**dur; cem‘i **الخُطُمُ**dur; liften, kıldan, ketenden ve başkasından bükülür; eğer deriden örülürse o **جَريرٌ**dir; ve denildi: **الخِطامُ**, ucunda halka yapılan sonra deveye takılan sonra onun **مَخْطِمِه** üzerine iki kat edilen iptir; dedi: Ve onu **الخِطامِ** ile **خَطَمَهُ**; boğazına asıldığı sonra burnu üzerine iki kat edildiği zaman; burnu delinmez. İbn Sîde dedi: **الخِطامُ**, deve onunla sevk edilsin diye burnuna konulan her şeydir; cem‘i **خُطُمٌ**dur.

Ve onu **الخِطامِ** ile **خَطَمَه**: onu **خَطْماً** ve **خَطَّمَه**; ikisi de: onu burnu üzerine koydu; aynı şekilde, **الخِطامَ**ı üzerine koymak için burnunu derin olmayan bir yarma ile yardığı zaman; ve **ناقة مَخْطومةٌ**; ve **نوق مُخَطَّمةٌ**: çokluk için şeddelendi. Zekât hadîsinde: “Diğerini onun aşağısında **فَخَطَمَ**” yani onun başına **الخِطامَ**ı koydu ve onu onun tarafına attı ki onunla onu sevk etsin. İbnü’l-Esîr dedi: Devenin **خِطام**ı: liften yahut kıldan yahut ketenden bir ip alması; iki ucundan birinde halka yapması, sonra öteki ucu onun içinde sıkması ki halka gibi olsun; sonra deveye takması, sonra onun **مُخَطَّمِه** üzerine iki kat etmesi; burna ince olarak konulan ise **الزِّمامُ**dır; bazı **الرُّجَّازِ**, **الخِطامَ**ı haşerelerde istiâre etti de dedi:
يا عَجَبا، لقد رأيْتُ عَجَبا:
حِمار قَبَّانٍ يَسُوقُ أَرْنَبَا
عاقِلَها خاطِمَها أَن تَذْهَبَا
فقلت: أَرْدِفْني فقال: مَرْحَبَا
Gitmesin diye yahut gitmesinden korkarak istedi; ve İbn Cinnî onu şöyle rivayet etti:
خاطِمَها زأَمّها أَن تذهبا
**زامَّها**yı istedi; ve Ebû’n-Necm’in sözü:
تِلْكُمْ لُجَيْمٌ فمتى تَخْرِنْطِمْ،
تَخْطِمْ أُمور قومها وتَخْطِمْ
“Falan, falan oğullarının işinin **خاطِمُ**udur” denir; yani o, onların önderi ve işlerinin tedbircisidir; onların işlere vukufları sebebiyle önderler olduklarını istedi. Şeddâd b. Evs hadîsinde: “Bir kelime konuşmadım ki ben onu **أَخْطِمُها** olayım” yani onu bağlarım ve sıkarım; söylediğinde sakınmayı ve telaffuz ettiğinde ihtiyatı ister. Ve **خِطامُ الدَّلوِ**: onun ipi. Ve **خِطامُ القَوْس**: onun kirişi. Ebû Hanîfe: Yayı kirişle **خَطَمَ**; onu **خَطْماً** ve **خِطاماً** ile **يَخْطِمُها**: onu ona astı; o asılanın adı da **الخِطامُ**dur; et-Tırimmâh dedi:
يَلْحَسُ الرَّصْفَ، له قَضْبَةٌ،
سَمْحَجُ المَتْنِ هَتُوفُ الخِطام
Bazı **الرُّجَّازِ** onu kovaya istiâre etti de dedi:
إذا جَعَلْت الدَّلْوَ في خِطامِها
حَمْراءَ من مَكَّةَ، أَو إحْرامِها
Ve onu sözle **خَطَمَهُ**: onu kahretti ve onu menetti; ta ki ne bir söz çıkarabilsin ne de cevap döndürebilsin.

Ve **الأَخْطَمُ**: siyah. Ve **خَطْمُ الليلِ**: ilk gelişidir; “gecenin burnu” denildiği gibi. Ve çobanın sözü:
أَتتنا خُزامَى ذاتُ نَشْرٍ، وحَنْوَةٌ
وراحٌ وخَطَّامٌ من المِسْكِ يَنْفَحُ
el-Asma‘î dedi: **مسك خَطَّامٌ**; burun deliklerini doldurup taşırır. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, Peygamber’den (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) mürsel olarak rivayet etti: Bir adama, ona çıkacağını vaad etti de ona gecikti; çıkınca ona dedi: “Seni **خَطْمٌ** meşgul etti” yani büyük bir **خَطْبٌ**; sanki içindeki **الميم** **الباء**’dan bedeldir; İbnü’l-Esîr dedi: Ve muhtemeldir ki onunla, çıkmaktan onu meneden bir iş, yani onu **خَطَمَه** kastedilsin. Ve **الخِطامُ**: iki gözün altında bir damgadır; Ebû Ali, **التذكرة**’de dedi: **الخِطامُ**, devenin burnu üzerinde, iki yanağı üzerine yayılıncaya kadar olan bir damgadır. en-Nadr: **الخِطامُ**, yüzün enine, yanağa doğru çizgi heyeti üzere bir damgadır; bazen bir **خِطامٍ** ile damgalanır, bazen iki **خِطامٍ** ile damgalanır. “**جمل مَخْطُومُ خِطامٍ** ve **مَخْطُومُ خِطامَيْنِ**” denir, izâfe üzere; ve onda bir **خِطامٌ** ve iki **خِطامانِ** vardır.

Huzeyfe b. Useyd hadîsinde dedi: Dâbbe çıkar; derler ki: “Onu gördük”; sonra gizlenir; ta ki bu hususta insanlar birbirini takip eder; sonra ikinci defa, mescitlerinizin en büyüğünde çıkar; Müslümana gelir, ona selâm verir; kâfire gelir, onu **فَتَخْطِمُه** ve günahlarını ona bildirir; Şemr dedi: “Onu **فَتَخْطِمُه**” sözü: **الخَطْمُ**, deve dağlama ile **يُخْطَمُ**landığı gibi burun üzerindeki izdir. “Deveyi **خَطَمْتُ**” denir; o, burundan iki yanaktan birine bir çizgi ile damgalanmasıdır; ve **بعير مَخْطومٌ**. Onun “onu **تَخْطِمُه**” sözünün mânası: onunla bilineceği bir damga ile onu damgalar; ve bir rivayette: Dâbbe çıkar; yanında Mûsâ’nın asâsı ve Süleyman’ın mührü vardır; asâ ile müminin yüzünü süsler
(* “**فتحلي وجه المؤمن**”: asılda ve **التكملة**’de **الحاء** iledir; **النهاية**’nin iki nüshasında **الجيم** iledir; **التهذيب**’de: **فتجلو**.)
ve mühürle kâfirin burnunu **تَخْطِمُ**; yani onu onunla damgalar; “Deveyi **خَطَمْتُ**”tan: onu, burundan iki yanaktan birine bir çizgi ile dağladığım zaman; o damgaya **الخِطام** denir; mânası: onun burnunda, onunla bilineceği bir damga izi bırakır; ve bunun benzeri, “**سَنَسِمُهُ على الخُرْطومِ**” sözünde de söylenmiştir. Lakit hadîsinde, kıyametin kopması ve Allah’a arz hakkında: “Kâfire gelince, onu siyah kömür gibi bir şeyle **فَتَخْطِمُه**” yani onun **خَطْمَه**’ine isabet eder; o, onun burnudur; yani ona isabet eder de ona **الخِطام** izine benzer bir iz yapar; onu küçüklükle geri çevirir; ve **الحُمَمُ**: kömürdür.

Ve burundan **المُخَطَّمُ**: **الخِطام**ın yeri; İbn Sîde dedi: Fiil üzere değildir; çünkü biz **خَطَّمَ**ı işitmedik; ancak onların bunu vehmettikleri (varsaydıkları) hariç. Ve **فرس مُخَطَّمٌ**: beyazlık, onun **خَطْمِه**’inden alt çenesine kadar aldı; bunun sözü de birincinin sözü gibidir. Ve “Bir **خِطامٍ** üzerine evlendi” yani iki kadınla evlendi; böylece ikisi ona bir **خِطام** gibi oldu. Ve deriyi **خَطَمَ** **خَطْماً**: onun kenarlarını dikti; Kurâ‘dan. Ve **المُخَطَّمُ** ve **المُخَطِّمُ**: üzerinde çizgiler ve yollar bulunan **البُسْرُ**; kesr (okunuş) Kurâ‘dan; Zü’r-Rumme’nin sözü:
وإذ حَبَا من أَنفِ رَمْلٍ مَنْخِرُ،
خَطَمْنَهُ خَطْماً، وهُنَّ عُسَّرُ
el-Asma‘î dedi: “**خَطَمْنَه**” sözüyle, o kumun burnu üzerinden geçtiler de onu kestiler, demek ister.

Ve **الخِطْمِيُّ** ve **الخَطْمِيُّ**: onunla yıkanılan bir nebat türü. **الصحاح**’ta: onunla baş yıkanır; el-Ezherî dedi: O, **الخاء**’ın fethası iledir; “**خِطْمِيّ**” diyen, **الخاء**’ın kesresiyle, hata etmiştir. Hadîste: Cünüp iken başını **الخِطْمِيّ** ile yıkardı; bununla yetinir ve üzerine su dökmez; yani **الخِطْمِيَّ**’yi yıkadığı su ile yetinir; onunla cünüplük guslünü niyet eder; ondan sonra gusle tahsis edeceği başka bir su kullanmaz.

Ve **قَيْسُ بن الخَطِيم**: Ensâr’dan bir şairdir. Ve **خَطِيمٌ** ve **خِطامٌ** ve **خُطامَةُ**: isimlerdir. Ve **بنو خُطامَة**: Araplardan bir batındır; bilinen bir kavimdir; ve **التهذيب**’de: **الأَزْدِ**’den bir hayy. Ve **خَطْمَةُ**: **أَوْسِ اللاَّتِ**’ten bir batındır; **الصحاح**’ta: **خَطْمَةُ** Ensâr’dandır; onlar, Abdullah b. Mâlik b. Evs oğullarıdır. Ve **الخَطْمُ** ve **خَطْمةُ**: iki yerdir; dedi:
غداةَ دعا بني شِِجْعٍ، ووَلَّى
يَؤُمُّ الخَطْمَ، لا يدعو مُجِيبَا
Ve İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
نَعاماً بخَطْمَةَ صُعْرَ الخُدو
دِ، لا تَرِدُ الماءَ إلاَّ صِياما
Der ki: O, ondan oruçludur; onu tatmaz; dedi: Bu, devekuşunun suya varıp onu tatmaması sebebiyledir. Ve **ذات الخَطْماء**
(* “**وذات الخطماء**”: asılda böyle; **المحكم**’de de böyledir. Yâkût’un ibaresi: **ذات الخطمى**; içinde Resûlullah’ın (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) bir mescidi bulunan bir yerdir; Medine’den Tebûk’a gidişinde onu inşa etti): Efendimiz Resûlullah’ın (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) mescitlerindendir; Medine ile Tebûk arasındadır. Ve **خِطامُ الكَلْبِ**: onların şairlerindendir.
