# خطو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B7%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خطو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خطو

خَطَا
1 خَطَا خط خطا , (S, Msb, K, &c.,) aor. يَخْطُو, (Msb,) inf. n. خَطْوٌ; (Msb, K;) and ↓ اختطى; (S, K;) said of a man (S, Msb, TA) [and of a beast]; both signify the same; (S, K;) He stepped, paced, or walked; (MA, KL;) i. q. مَشَى; (M, Msb, K;) as also اِخْتَاطَ, [which see in art. خيط,] formed by transposition. (K.) You say, خَطَوْتُ خَطْوَةً وَاحِدَةً [I stepped one step]. (JK.) [And وَسَّعَ الخَطْوَ He stepped wide.] See also the last sentence of the next paragraph.

خطّى
2 خطّى خط خطى خطوة خطي خطيي He made to pass over: so in the saying, خَطَّى اللّٰهُ نَوْءَهَا God made, or may God make, its (a land's) [rain-giving] star or asterism to pass it over, and not send rain upon it: (TA in art. خطأ:) but in this case the verb is, (Mgh in that art.,) or may be, (TA ibid.,) originally خَطَّطَ, the final ط being changed into ى. (Mgh and TA ibid. [See 2 in art. خطأ.]) Accord. to Fr, خَطَّى السَّهْمَ and خطأ are syn. [as meaning He made the arrow to pass over, or to miss, the mark]. (TA in art. خطأ.) One says also, in praying for a man, خُطِّىَ عَنْهُ السُّوْءُ [May evil be made to pass him; or] may evil be repelled from him: and one says also خُطِّىَ عَنْكَ May it be removed, or put away, from thee: (S, TA:) or خُطِّئَ عَنْكَ السُّوْءُ. (ISk, TA in art. خطأ.) -A2- The vulgar say [to a she-ass and to a she-camel or other beast in a slippery or difficult place] خَطِّى, meaning اِمْشِى [for اِمْشِى رُوَيَدًا Step thou leisurely]: but the correct word is ↓ اُخْطُِى [imperative fem. of خَطَا]. (TA.)

اخطاهُ
4 اخطاهُ اخطاه اخطاة He (a man) made him (another man) to step, pace, or walk. (S, TA.) -A2- أَخْطَيْتُ for أَخْطَأْتُ: see the latter.

تَخَطَّيْتُهُ
5 تَخَطَّيْتُهُ تخطى تخطيته تخطيتة I stepped, or walked, over him, or it: (Msb:) or I passed over and beyond him, or it: (S:) or تخطّى النَّاسَ He went over the people, (رَكِبَهُمْ,) and passed beyond them; and so ↓ اِخْتَطَاهُمْ. (K.) One says, تَخَطَّيْتُ رِقَابَ النَّاسِ [I stepped over, walked over, passed over and beyond, or went over and passed beyond, the necks of the people]. (S, TA.) It is said in a trad. respecting Friday, [of one who came too late to the Friday-prayers, as is shown in the TA in art. انى,] رَأَى رَجُلًا يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ He saw a man passing step by step [over the necks of the people who were already in their ranks in the mosque]. (TA. [See also Har p. 83.]) One says also, فُلَانٌ لَا يَتَخَطَّى عَنِ الطُّنُبِ [Such a one will not step over, or beyond, or from, the tent-rope], meaning, will not go far from the tent for the purpose of voiding his excrement, by reason of his foulness and vileness and uncleanness. (TA.) And تَخَطَّيْتُ كَذَا (S, TA) I passed over [to such a thing or place or person]: (TA:) one should not say تَخَطَّأْتُ [in this sense], with ء. (S, TA.) [Hence the following tropical phrases.] تخطّاهُ المَكْرُوهُ (tropical:) [What was disliked or hated, or evil, passed over him; not alighting upon him]. (TA.) And تَخَطَّيْتُ اـِلَيْهِ بِالمَكْرُوهِ (tropical:) [I passed over others to him with that which was disliked or hated, or evil; i. q. تَجَاوَزْتُ]. (TA.) And تخطّى عَنِّى بَصَرُكَ (assumed tropical:) [Thine eye, or thy sight, passed me over]. (Aboo-Turلb, TA in art. تيه.) ― -b2- [Also (assumed tropical:) I overstepped it, or transgressed it; namely, a limit prescribed to me, &c.]

8 اـِخْتَطَوَ see 1: -A2- and see also 5.

خَطْوَةٌ
خَطْوَةٌ خط خطا خطى خطو خطوه خطوة A step, or pace, as meaning a single act of stepping or pacing or walking: (JK, S, K, Msb:) pl. [of pauc.] خَطَوَاتٌ (S, Msb, K) and [of mult.] خِطَآءٌ. (S.) Imra-el-Keys says,

لَهَا وَثَبَاتٌ كَوَثْبِ الشِّبَآءِ
فَوَادٍ خِطَآءٌ وَوَادٍ مَطِرْ
[She has bounds like the bounding of gazelles; and a valley is stepped over by her with leisurely steps, and a valley is trampled over by her rapidly as though it were rained upon]: (S:) i. e., one time she steps, and refrains from running; and one time she runs with a running resembling rain: but AO relates it otherwise, saying, فَوَادٍ خَطِيطٌ [lit. and a valley is not rained upon]: and some substitute كَصَوْبِ الخَرِيفِ [like the pouring rain of the autumn]. (IB, TA.) [See also what next follows.]

خُطْوَةٌ
خُطْوَةٌ خط خطا خطى خطو خطوه خطوة A step, or pace, as meaning the space between the two feet [in walking or running]: pl. (of pauc., S) خُطْوَاتٌ (S, Msb, K) and خُطُوَاتٌ and خُطَوَاتٌ (S, Msb) and (of mult., S) خُطًى. (S, Msb, K.) One says, قَرَّبَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الخُطْوَةَ, meaning May God make short to thee the space, or distance. (TA.) And بَيْنَ القَوْلَيْنِ خُطٍى يَسِيرَةٌ (assumed tropical:) Between the two sayings is little difference. (TA.) لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ, in the Kur [ii. 163 &c.], means [Follow not ye] the ways of the Devil: (TA:) or the footsteps of the Devil: (JK:) here some read خُطْوَات; and some, accord. to Lth, خُطُؤَات, which Az pronounces to have no meaning. (TA.)

خَطِيَّةٌ
خَطِيَّةٌ خط خطي خطيه خطية خطيئة for خَطِيْئَةٌ: see the latter, in art. خطأ. [Freytag, evidently from his having found it incorrectly written for حَظِيَّةٌ, has assigned to it the meaning of “ amica, ” and “ amata. ”]

نَاقَتُكَ هٰذِهِ مِنَ المُتَخَطِّيَاتِ الجيف
نَاقَتُكَ هٰذِهِ مِنَ المُتَخَطِّيَاتِ الجيف ذ [the last word being app. الجِيَفَ] is a saying mentioned by AZ: (TA in the present art.:) or من المُتَخَطِّئَاتِ الجيف. (TA in art. خطأ, where see the explanation.)

### Türkçe

خَطَا
1 **خَطَا** خط خطا , (S, Msb, K, &c.,) muzâri‘ı **يَخْطُو**, (Msb,) mastarı **خَطْوٌ**; (Msb, K;) ve ↓ **اختطى**; (S, K;) bir adam hakkında söylenir (S, Msb, TA) [ve bir hayvan hakkında]; ikisi de aynı mânaya gelir; (S, K;) Adım attı, adımladı veya yürüdü; (MA, KL;) yani **مَشَى**; (M, Msb, K;) yine **اِخْتَاطَ** da böyledir, [ki bunu خيط maddesinde gör,] takdim-te’hir ile yapılmıştır. (K.) Şöyle dersin: **خَطَوْتُ خَطْوَةً وَاحِدَةً** [bir adım attım]. (JK.) [Ve **وَسَّعَ الخَطْوَ** Geniş adım attı.] Ayrıca bir sonraki paragrafın son cümlesine de bak.

خطّى
2 **خطّى** خط خطى خطوة خطي خطيي Üzerinden geçirdi: şu sözde olduğu gibi: **خَطَّى اللّٰهُ نَوْءَهَا** Allah onun (bir beldenin) [yağmur getiren] yıldızını yahut yıldız kümesini onun üzerinden geçirdi, yahut Allah onun üzerinden geçirsin de üzerine yağmur göndermesin: (TA, خطأ maddesinde:) fakat bu durumda fiil (Mgh, o maddede) yahut olabilir ki (TA, aynı yerde) aslında **خَطَّطَ** idi; son **ط** harfi **ى**’ye çevrilmiştir. (Mgh ve TA, aynı yerde. [خطأ maddesinde 2’ye bak.]) Fr’ye göre **خَطَّى السَّهْمَ** ile **خطأ** müteradiftir [yani: oku hedefin üzerinden geçirdi yahut hedefi ıskalattı mânasında]. (TA, خطأ maddesinde.) Bir kimse için dua ederken de şöyle denir: **خُطِّىَ عَنْهُ السُّوْءُ** [kötülük onun üzerinden geçirilsin; yahut] kötülük ondan defedilsin: ve yine şöyle denir: **خُطِّىَ عَنْكَ** senden giderilsin yahut senden uzaklaştırılsın: (S, TA:) yahut **خُطِّئَ عَنْكَ السُّوْءُ**. (ISk, TA, خطأ maddesinde.) -A2- Avam [kaygan yahut zor bir yerde dişi eşeğe ve dişi deveye yahut başka bir hayvana] **خَطِّى** der; **اِمْشِى** mânasında [**اِمْشِى رُوَيَدًا** (yavaşça yürü) yerine]: fakat doğru kelime ↓ **اُخْطُِى**’dir [**خَطَا**’nın emir dişil şekli]. (TA.)

اخطاهُ
4 **اخطاهُ** اخطاه اخطاة O (bir adam) onu (başka bir adamı) adım attırdı, adımlattı veya yürüttü. (S, TA.) -A2- **أَخْطَيْتُ** **أَخْطَأْتُ** yerine: ikincisine bak.

تَخَطَّيْتُهُ
5 **تَخَطَّيْتُهُ** تخطى تخطيته تخطيتة Onun, yahut onun (şeyin) üzerinden adım attım veya yürüdüm: (Msb:) yahut onun üzerinden geçip ötesine geçtim: (S:) yahut **تخطّى النَّاسَ** İnsanların üzerinden geçti, ( **رَكِبَهُمْ** ,) ve onları aşıp geçti; ve bunun gibi ↓ **اِخْتَطَاهُمْ**. (K.) Şöyle denir: **تَخَطَّيْتُ رِقَابَ النَّاسِ** [insanların boyunlarının üzerinden adım attım, yürüdüm, üzerinden geçip ötesine geçtim, yahut üzerinden geçip aştım]. (S, TA.) Cuma hakkında bir hadiste, [Cuma namazına çok geç gelen kimse hakkında, TA’da انى maddesinde gösterildiği üzere,] şöyle denilmiştir: **رَأَى رَجُلًا يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ** İnsanların boyunlarının üzerinden adım adım geçen bir adam gördü [mescidde saflarında bulunan insanların boyunlarının üzerinden]. (TA. [Har s. 83’e de bak.]) Yine şöyle denir: **فُلَانٌ لَا يَتَخَطَّى عَنِ الطُّنُبِ** [Falanca çadır ipinin üzerinden, yahut ötesine, yahut yanından geçmez]; mânası: pisliği, alçaklığı ve murdarlığı sebebiyle dışkısını gidermek için çadırdan uzağa gitmez. (TA.) Ve **تَخَطَّيْتُ كَذَا** (S, TA) [şuna/şu yere/şu kimseye] geçtim: (TA:) bu mânada hemzeli olarak **تَخَطَّأْتُ** denmemelidir. (S, TA.) [Bundan şu mecazî ibareler gelir.] **تخطّاهُ المَكْرُوهُ** (mecaz:) [hoşlanılmayan yahut nefret edilen şey, yahut kötülük, onun üzerinden geçti; üzerine konmadı]. (TA.) Ve **تَخَطَّيْتُ اـِلَيْهِ بِالمَكْرُوهِ** (mecaz:) [hoşlanılmayan yahut nefret edilen şeyle, yahut kötülükle, başkalarını aşıp ona geçtim; yani **تَجَاوَزْتُ**]. (TA.) Ve **تخطّى عَنِّى بَصَرُكَ** (farazî mecaz:) [gözün yahut görüşün beni aştı]. (Aboo-Turلb, TA, تيه maddesinde.) ― -b2- [Yine (farazî mecaz:) onu aştım yahut onu çiğnedim; yani bana konmuş bir sınırı vb.]

8 **اـِخْتَطَوَ** 1’e bak: -A2- ve 5’e de bak.

خَطْوَةٌ
**خَطْوَةٌ** خط خطا خطى خطو خطوه خطوة Bir adım; adım atmanın yahut adımlamanın yahut yürümenin tek bir fiili mânasında: (JK, S, K, Msb:) cem‘i [kıllat] **خَطَوَاتٌ** (S, Msb, K) ve [kesret] **خِطَآءٌ**. (S.) İmru’ul-Kays der ki,

لَهَا وَثَبَاتٌ كَوَثْبِ الشِّبَآءِ
فَوَادٍ خِطَآءٌ وَوَادٍ مَطِرْ

[Onun sıçrayışları ceylanların sıçrayışı gibidir; bir vadi onun tarafından ağır adımlarla adımlanır, bir vadi de sanki üzerine yağmur yağmış gibi hızlıca çiğnenir]: (S:) yani bir defa adım atar ve koşmaktan geri durur; bir defa da yağmura benzeyen bir koşuşla koşar: fakat AO bunu başka türlü rivayet eder; şöyle der: **فَوَادٍ خَطِيطٌ** [lafzen: ve bir vadi yağmur görmemiştir]: ve bazıları **كَصَوْبِ الخَرِيفِ** [sonbaharın sağanağı gibi] lafzını ikame eder. (IB, TA.) [Bundan sonra gelen şeye de bak.]

خُطْوَةٌ
**خُطْوَةٌ** خط خطا خطى خطو خطوه خطوة Bir adım; yürüyüşte yahut koşuşta iki ayak arasındaki mesafe mânasında: cem‘i (kıllat, S) **خُطْوَاتٌ** (S, Msb, K) ve **خُطُوَاتٌ** ve **خُطَوَاتٌ** (S, Msb) ve (kesret, S) **خُطًى**. (S, Msb, K.) Şöyle denir: **قَرَّبَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الخُطْوَةَ**, mânası: Allah sana mesafeyi yahut uzaklığı kısa kılsın. (TA.) Ve **بَيْنَ القَوْلَيْنِ خُطٍى يَسِيرَةٌ** (farazî mecaz:) iki söz arasında az bir fark vardır. (TA.) Kur’ân’da [ii. 163 vb.] **لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ** mânası: [şeytanın] yollarına uymayın: (TA:) yahut şeytanın ayak izlerine: (JK:) burada bazıları **خُطْوَات** okur; bazıları da Lth’ye göre **خُطُؤَات** okur; Az bunun mânası olmadığını söyler. (TA.)

خَطِيَّةٌ
**خَطِيَّةٌ** خط خطي خطيه خطية خطيئة **خَطِيْئَةٌ** yerine: ikincisine, خطأ maddesinde bak. [Freytag, açıkça onu yanlışlıkla **حَظِيَّةٌ** yerine yazılmış bulmuş olmasından dolayı, ona “amica” ve “amata” mânasını vermiştir.]

نَاقَتُكَ هٰذِهِ مِنَ المُتَخَطِّيَاتِ الجيف
**نَاقَتُكَ هٰذِهِ مِنَ المُتَخَطِّيَاتِ الجيف** ذ [son kelime görünüşe göre **الجِيَفَ** olmak üzere] AZ tarafından zikredilen bir sözdür: (TA, işbu maddede:) yahut **من المُتَخَطِّئَاتِ الجيف**. (TA, خطأ maddesinde; açıklamaya orada bak.)
