# خطىء — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%89%D8%A1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B7%D9%89%D8%A1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خطىء](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%89%D8%A1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خطىء

باب الخاء والطّاء
خطا ، خطىء ، وخط ، خاط ، خيط ، طاخ ، طخا : مستعملة .
خطا : قال الليثُ : خَطَوْتُ خَطْوَةً واحدةً ،
والاسْمُ الخُطْوَةُ ، والجميعُ : الْخُطَا .
قال الله جلّ وعزّ : ( ولا تتبعوا خطوات الشيطان ( [ البَقَرَة : 168 ] .
وأخبرني المُنْذِرِيُّ _ عن الحرّانِيِّ عن ابن
السِّكِّيت _ قال :
الْخُطْوَةُ ما بين القدمَيْن _ والْخَطْوَةُ الفِعْلُ .
قال المنذريُّ :
وسمعت أبا العبَّاس يقول في قوله تعالى :
) وَلاَ تَتِّبَعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ) : أي : في
الشَّرِّ يُثَقَّلُ .
قال : واختارُوا التَّثْقِيلَ لما فيه منَ الإشْبَاعِ
وخَفّفَ بعضُهم .
قال : وإنما تَرَكَ التثْقِيلُ مَنْ تَرَكه اسْتِثْقالاً .
للضمَّة مع الواو .
يَذهبون إلَى أَنّ الوَاوَ أَجْزَتْهُمْ من الضَّمَّة .
وقال الفرّاءُ : العربُ تَجْمَعُ ) ( فُعْلَةً ) ( من
الأسماءِ على ) ( فُعُلاَتٍ ) ( _ مِثلُ ) ( حُجْرَةٍ
وحُجُراتٍ ) ( _ فَرْقًا بَيْنَ الاسم والنّعت .
النَّعْتُ : يُخَفَّفُ ، مِثلُ ) ( حُلْوَةٍ وحُلْوَاتٍ ) (
فلذلك صار التُّثقِيلُ الاختيارَ .
وربما خُفِّفَ الاسمُ ، وربَّما فُتح ثانِيه
فقيل : ) ( حُجَرَاتٌ ) ( .
وقال الزّجَّاجُ : مَعْنَى ) ( خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ) ( :
طُرُقُه وآثارُه .
وقال الفرّاءُ : معناه : لا تَتِّبِعُوا آَثارَه فإنّ
اتّباعه مَعْصِيَةٌ ) إنه لكم عدو مبين (
[ البَقَرَة : 168 ] .
وقال الليثُ : معناه : لا تَقْتَدُوا به .
قال : وقرأ بعضهُم : ) ( خُطُؤَاتِ الشَّيطانِ ) (
من الْخَطِيئَةِ : الْمَأْثَمِ .
قلتُ : ما عَلِمْتُ أَحداً من قُرَّاءِ الأمْصار
قرَأَ بالهمْزِ . . ولا مَعنى له .
أبو زَيدٍ _ يقال : ناقتُكَ هذه من
المتَخَطِّيَات الجِيَفَ _ أيْ : ناقةٌ قويَّة
جَلْدَةٌ ، تمضِي وتُخَلِّفُ التي قد سَقَطَتْ .
خطأ : قال الليثُ : خَطِىءَ الرجُلُ خِطْئاً فهو
خاطىءٌ وأَخطأَ _ إذا لمْ يُصِبِ الصوابَ .
الحرّانيُّ _ عن ابن السِّكيت _ : يقول
الرجلُ لصاحبه : إنْ أَخْطأْتُ فَخَطِّئْنِي ، وإنْ
أَصَبتُ فَصَوِّبْنِي ، وإِنْ أَسَأْتُ فَسَوَّىء عَلَيَّ _
أيْ : قُلْ لِي : قد أَسَأتَ .
قال : وتقُولُ : لأَنْ تُخْطِيءَ في العلْم أيسَرُ
مِن أَنْ تُخطىءَ في الدِّين .
ويقال : قد خَطِئْتُ _ إذا أَثِمْتُ فأَنَا أَخْطَأُ
خِطْئَا . . وأنا خاطِيءٌ .
قال الله جلّ وعزّ : ( إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا
كَبِيراً ( [ الإسراء : 31 ] .
وقال _ أيضاً _ : ( إنا كنا خاطئين (
[ يُوسُف : 97 ] ، أيْ : آثِمينَ . قال : وقال أبو
عُبَيدة .
يقال : أَخْطَأَ ، وخَطِىءَ لُغتان .
وقال امْرُؤُ القَيْسِ :
يا لَهْفَ هِنْدٍ إذْ خَطِئْنَ كاهِلا
القَاتِلِينَ الملكَ الْحُلاَحِلاَ
أرادَ أَخطأْنَ ) ( كاهِلاً ) ( .
وهم حَيٌّ مِن بَني أَسَدٍ .
ويقال في مَثَلٍ : ) ( مَعَ الخَواطىءِ سَهْمٌ
صائبٌ ) ( .
يُضْرَبُ للَّذِي يُكثِرُ الخطأَ ويأتي الأحيانَ
بالصَّوَاب .
وسمعتُ المُنْذِرِيَّ يقولُ : سمعتُ أَبا الهيثم
يقول :
) ( خَطِئْتُ ) ( : لما صنعه عمْداً وهو الذَّنْبُ . .
و ) ( أخطأتُ ) ( : لمَا صنَعه خَطأ غير عَمْدٍ .
قال : والْخَطَأُ _ مَهْمُوزٌ مَقْصُورٌ _ : اسمٌ مِن
) ( أَخْطَأْتُ خَطَأً وإخْطَاءً ) ( .
قال : وخَطِئْتُ خِطْئاً _ بكسر الخَاء . .
مقصورٌ _ إذا أَثِمْتُ . وأنشَد :
عِبَادُكَ يَخْطَأُونَ وَأنتَ رَبٌّ
كَرِيمٌ لا تَلِيقُ بكَ الذُّمُومُ
قال : وَ الخَطِيئَةُ : الذَّنْبُ عَلَى عَمْدٍ .
قال : وأمَّا قولُه :
. . . إذْ خَطِئْنَ كاهِلاً
فإنَّ وَجْهَ الكلامِ فيه كان ) ( أَخْطَأْنَ ) (
بالألِفِ ، فردّه إلى اَلثُّلاثِيِّ ، لأنّهُ الأصْل .
فجعَل ) ( خَطِئْنَ ) بمعنى ) ( أَخْطَأْنَ ) ( .
وقال الليثُ : الخَطِيئةُ : ) ( فَعِيلةٌ ) ( وجمعُها :
كان ينبغي أن يَكُونَ ) ( خَطَائِىءُ ) ( _ بهمزتين _
فاسْتَثقَلوا الْتِقاءَ همزتين . . فخفَّفُوا الآخرةَ
منهما ، كما يُخَفَّفُ ) ( جائىءٌ ) ( _ عَلَى هذا
القياس _ فكَرِهُوا أن تكونَ عِلّتُه مِثلَ عِلّةِ
) ( جَائِىء ) ( ، لأنّ تلك الهمزة زائدةٌ ، وهي
أصليَّةٌ فَفَرُّوا ) ( بخطَايا ) ( إلى يَتَامَى ، ووجدوا
له في الأسماءِ الصحيحة نَظِيراً .
وذلك مِثْلُ ) ( طاهرٍ ، وطاهرةٍ وطهَارَى ) ( .
وقال أَبُو إسْحَاقَ النحْوِيُّ _ في قول الله
جلّ وعزّ : ( نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَكُمْ ( [ البَقَرَة :
58 ] .
قال : الأصْلُ في ) ( خَطَايَا ) ( كان ) ( خَطَاييءُ ) (
فاعْلَمْ .
فيجب أن تُبْدَلَ من هذه اليَاءِ همْزَةٌ فتَصِيرُ
) ( خَطَائِىء ) ( مِثْلُ ) ( خَطَاعِعَ ) ( فتجتمعُ همزتَان ؛
فقُلِبَتِ الثانية ياءً ، فتصيرُ ) ( خَطَائِيَ ) ( مِثلُ
) ( خَطَاعِيَ ) ( .
ثم يجِبُ أن تُقْلَبَ اليَاء والكَسْرَةُ إلى
الفَتْحَةِ والألِفِ فتَصيرُ ) ( خَطَاءَى ) مِثْلُ
) ( خَطاعَى ) ( .
فَيَجِبُ أن تبْدَلَ الهمزَةُ ياءً . . لوُقوعها بين
أَلِفَيْنِ فتصيرُ ) ( خَطَايَا ) ( .
وإنما أُبْدِلَتِ الهمْزَةُ _ حين وقَعَتْ بين
أَلِفَيْنِ ) ( _ لأنَّ الهمزَةَ مُجَانِسَةٌ للأَلِفَاتِ
فاجتَمَعَتْ ثلاثة أَحْرُفٍ من جِنْسٍ وَاحِدٍ .
قال : وهذا الذي ذَكَرْنَا : مَذْهَبُ سِيبَوَيْه .
وقال ابن السِّكِّيت : يُقالُ : ) ( خُطِّىءَ عَنْك
السُّوءُ ) ( _ إذا دَعَوْا له أَنْ يُدْفَعَ عَنْهُ السُّوءُ .
خوط ، خيط : ثعلب _ عن ابن الأعرابيِّ _
يقال : ) ( خُط خُطْ ) ( _ إذا أَمَرْتَهُ أن يَخْتِلَ
إنساناً بِرُمحِهِ .
وقال الليثُ وغيره : الْخُوطُ : الغُصْنُ
النّاعِمُ . وأنشد :
سَرَعْرَعاً خُوطاَ كغُصْنٍ نَابِتِ
وفي ) ( النَّوَادِرِ ) ( ) ( تَخَوَّطْتُ فلاناً وتَخَوَّتُهُ :
تَخَوُّطاً ، وتَخَوُّتاً ) ( _ إذا أَتَيتُهُ الفَيْنَةَ بعد
الفَيْنَةِ _ أي : الحينَ بعد الحينِ .
وأما ) ( خَاطَ . . يَخيطُ ) ( فإنه يقال : خِطْتُ
الثُّوْبَ أَخِيطُهُ ، خَيْطاً . . فهو مَخِيطٌ .
والخِيَاطُ : الإبْرَةُ ، ونَحْوُها . . ممَّا يُخَاطُ
به _ وهو المِخْيَطُ .
ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( حتى يلج الجمل في سم الخياط ( [ الأعراف : 40 ] _ أي : في
خُرْتِ المِخْيَطِ .
ومثلُ ) ( خِياطٍ ومِخْيَطٍ ) ( : ) ( لِحَافٌ ومِلْحَفٌ ) (
و ) ( سِرَادٌ ومِسْرَدٌ ) ( و ) ( إزَارٌ ومِئْزَرٌ ) ( ، ) ( وقِرَامٌ
ومِقْرَمٌ .
والخِياطَةُ : حِرْفَةُ الخَيَّاطِ . وثوبٌ مَخيطٌ .
وكان حَدُّهُ : ) ( مَخْيُوطٌ ) ( . . فَلَيَّنُوا الياءَ _ كما
ليُّنُوها في ’ خَاطَ ’ فالتَقَى ساكنانِ : سكونُ
الياءِ وسكونُ الواو .
فقالوا : ) ( مَخِيطٌ ) ( لالتقاء السَّاكنِين أَلْقَوْا
أَحَدَهُما .
وكذلك بُرٌّ مَكِيلٌ : الأصْلُ : ) ( مَكْيُولٌ ) ( .
وقال ابنُ السِّكيت : إذا قالوا : ) ( مَخِيطٌ ) (
بَنَوْهُ عَلَى النُّقْصانِ . . لنُقْصَانِ الياءِ في
) ( خِطْتُ ) ( .
والياءُ في ) ( مَخِيطٍ ) ( هي واو ) ( مَفْعُولٍ ) (
انقلبتْ ياءً لِسكُونها وانكسار ما قبلها
ليُعلم أن الساقط ياءٌ .
قال . ومن قال : ) ( مَخْيُوطٌ ) ( أَخْرَجه على
التَّمام .
قلت : وأَحْسَبُهُ حَكَى هذه العِلَّةَ عن
الفرَّاء .
وقال : أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ :
) حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر ( [ البَقَرَة : 187 ] : هُما
فجرَانِ .
أحدهما : يَبْدُو أَسْوَدَ مَعْترضاً _ وهو الخَيْطُ
الأسود .
والآخرُ يبدو طالعاً مستطيلاً يملأُ
الأفُقَ . . فهو الخَيْطُ الأبيضُ .
قال : وحَقِيقَتُهُ : حتَّى يَتَبَيَّنَ لكُم الليلُ
والنَّهارُ .
وقال الفرَّاءُ في قوله جلّ وعزّ : ( حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود ( :
قال رجلٌ للنّبي ( صلى الله عليه وسلم ) : أَهُوَ الخَيْطُ الأبيضُ
والخَيْطُ الأسودُ ؟ فقال ( صلى الله عليه وسلم ) : ) ( إِنَّكَ لَعَرِيضُ
القَفَا هُوَ اللَّيلُ مِنَ النَّهارِ ) ( .
والرجل إذَا عَرُضَ قَفَاهُ قلَّ فهمُهُ .
وأخبرني المنذري _ عن أبي طالب _ أنه
قال : الخَيْطُ اللَّوْنُ ، واحتجَّ بقول الله
عزّ وجلّ .
وقال أَبو دُوَادٍ الإيَادِيُّ :
فَلَمَّا أضاءَتْ لَنا سُدْفَةٌ
وَلاَحَ مِنَ الصُّبْحِ خَيْطٌ أنارَا
وقَوْلُهُ : أَضاءتْ لَنا سُدْفَةٌ هي _ ههنا _
الظُّلْمَةُ .
وَلاَحَ مِنَ الصُّبْحِ _ أَيْ : بَدَا وَظَهَرَ .
وقال غيرُه : الْخَيْطُ : الْقَطِيعُ من النَّعَامِ ،
واحِدُها : خَيْطَى .
وقال لَبِيدٌ :
وَخَيْطاً مِنْ قوَاضِبَ مُؤْلَفَاتٍ
كَأَنَّ رِئِالَها وَرَقُ الإفَالِ
وقال الليث : نَعَامَةٌ خَيْطَى . . وَخَيْطُهَا :
طُولُ قَصَبِهَا وَعُنُقِهَا .
ويقال : هو ما فيها . . من اخْتِلاَطِ سَوَادٍ
في بَيَاضٍ لاَزِمٍ لها .
. . كالْعَيَسِ في الإبلِ الْعِرَابِ .
وقال غيرُه : يقالُ لِلْقَطِيع من النَّعَامِ : خِيطٌ
وَخَيْطٌ وخَيْطَى .
وإنما خَيَّطَهَا أَنَّها تَتَقَاطَرُ ، وتَتَابَعُ كالْخَيْطِ
الْمَمْدُودِ .
وقال اللَّيْثُ : يقال : خَاطَ فُلانٌ خَيْطَةً
واحدةً _ إذا سَارَ سَيْرَةً ، ولم يَقْطَع السَّيْرَ .
وَخَاطَ الحَيَّةُ _ إذا انْسَابَ عَلَى الأرْضِ .
وأَنشدَ :
وَبَيْنَهُمَا مُلْقَى زِمَامٍ كَأَنَّهُ
مَخِيطُ شَجَاعٍ آخِرَ اللَّيْلِ ثَائِرِ
ومخِيطُ الحَيَّةِ : مَزْحَفُها .
وقال غَيْرُهُ : خَاط فلانٌ إلى فُلاَنٍ _ أَيْ :
مَرَّ إليْهِ .
ويُقَالُ : خَاطَ فلانٌ بعِيراً بِبَعِيرٍ _ إذا قَرَنَ
بَيْنَهُمَا .
وفي ) ( نوادر الأعْرَاب ) ( : خَاطَ فلانٌ خَيْطاً _
إذا مَضَى سَرِيعاً .
وتَخَوَّطَ تَخَوُّطاً . . مِثْلُهُ .
وكذلك : مَخَطَ في الأرض مَخْطاً .
أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ خَيَّطَ الشَّيْبُ
رَأْسَهُ وفي رأسهِ ولِحْيَتِهِ : صَارَ كَالْخُيُوطِ ،
أَوْ ظهَرَ كالْخُيُوطِ _ مِثْلُ وَخَطَ .
وتَخَيَّطَ رَأْسُه : كذلك .
وقال أَبُو كَبِيرٍ :
حَتَّى يُخَيَّطَ بِالْبَيَاضِ قُرُونِي
وقال غَيْرُهُ : الْخَيْطَةُ : الْوتِدُ : قال أَبُو
ذُؤَيْبٍ الْهُذَلِيُّ :
تَدَلَّى عَلَيْهَا بَيْنَ سِبٍّ وَخَيْطَةٍ
شَدِيدُ الْوَصَاةِ نَابِلٌ وابْنُ نَابِلِ
قال الأصمعي : السِّبُّ : الْحَبْلُ ، والْخَيْطَةُ
الْوَتِدُ .
وفي الحديث : ) ( أَدُّوا الْخِيَاطَ والْمِخْيَطَ ) ( .
أراد بالْخِيَاطِ _ ههنا _ : الْخَيْطَ ،
وبالْمِخْيَطِ : الإبْرَةَ .
وقال أبو زيْدٍ : يقالُ : هَبْ لي خَيْطاً
وخِيَاطاً ونِصَاحاً .
كُلُّهُ : الْخَيْطُ الَّذِي يُخَاطُ بهِ .
والْخِيَاطُ : الْمِخْيَطُ _ في قولِ الله
جلّ وعزّ _ : ( حتى يلج الجمل في سم الخياط ( [ الأعرَاف : 40 ] .
وقال ابن شُمَيْلٍ : في الْبَطْنِ مَقَاطُّهُ
ومخِيطُهُ .
قال : ومَخِيطُهُ : مُجْتَمعُ الصِّفَاقِ _ وهو
ظَاهرُ الْبَطْنِ .
وخط : قال الليثُ : يقال : وَخَطَهُ بالسَّيْفِ _
أَيْ : تَنَاوَلهُ من بَعِيدٍ .
وقد وُخِطَ فلانٌ يُوخَطُ وَخْطاً .
وتقولُ : وخَطنِي الشَّيْبُ . . ووُخِطَ فُلاَنٌ _
إذا شاب رأسُه _ فهوَ مَوْخُوطٌ .
ويقالُ : وَخَط في السَّيْرِ يَخِطُ _ إذا أَسْرَعَ .
وكذلك وَخط الظلِيمُ ونحْوُهُ .
أبو عبيدٍ _ عن الأصمعيِّ _ : إذا خَالَطَتِ
الطَّعْنَةُ الْجوْفَ ولم تَنْفُذْ . . فَذَلِكَ
الْوَخْضُ . . وَ الْوَخْطُ .
ووَخَطَهُ بالرُّمحِ . . ووَخَضَهُ .
وأنشد :
وَخْطاً بِمَاضٍ في الْكُلَى وَخَّاطِ
قلتُ : ولم أَسْمَعْ لغير اللَّيْث _ في تَفْسِيرِ
) ( الْوَخْطُ ) ( _ أَنَّهُ الضَّرْبُ بالسَّيْفِ .
وأُرَاهُ أراد أَنَّهُ يَتَنَاوَلُهُ بِذُبَابِ السَّيٍ فِ طَعْناً _
لا ضَرْباً .
وأَمَّا ) ( الْوَخْط ) ( في السَّيْرِ _ بِمَعْنى السُّرْعَةِ _ :
فقد ذكَرَهُ أبو عبيدٍ عن أَصْحَابِهِ وهو
صَحِيحٌ .
وكذلك ) ( وَخْطُ الشَّيْبِ ) ( : مِثْلُ ) ( الَوَخْزِ ) (
سَوَاءٌ .
وقال أبو عمرٍ و : ) ( وَخَطَهُ ) ( بالرُّمْحِ
ووَخَضَهُ .
قال : والْمِيخَطُ : الدَّاخِلُ ، ووَخَطَ _ أيْ :
دَخَلَ .
وقال أَبُو تُرَابٍ : سَمِعْتُ الْبَاهِلِيَّ يقولُ :
وَخَطَهُ الشَّيْبُ ، ووَخَضَهُ بمعنى واحدٍ .
طخا : أبو عبيد _ عن الأصمعِيِّ _ : الطَّخَاءُ
والطَّهَاءُ والطَّخَافُ . . كلُّهُ : السَّحَابُ
الْمُرْتَفِعُ .
وقال اللّيْثُ : الطَّخْيَاءُ ظُلْمَةُ الْغَيمِ .
قال : والطَّخَاءةُ والطَّهَاءةُ _ من الْغَيْمِ _ :
كلُّ قِطْعَةٍ مُسْتَدِيرَةٍ تَسُدُّ ضوْءَ الْقَمَر .
ويقال لها : الطَّخْيَةُ ، وهي ما رَقَّ وانْفَرَدَ .
ويُجْمَعُ . . على الطِّخَاءِ والطِّهاءِ .
قال : ويقال للأحمَقِ : الطَّخْيَةُ .
والجميعُ : الطَّخْيُونَ .
وفي الحديث : ) ( إنَّ لِلْقَلبِ طَخْأَةً كَطَخْأَةِ
الْقَمَرِ ) ( .
_ أي : شيئاً يَغْشَاه كما يُغْشَى القمرُ .
وروى أبو عُبَيد في حديثٍ رفَعَه : ) ( إذَا
وَجَدَ أَحَدُكُمْ طَخاءً عَلَى قَلبِهِ فَلْيَأْكُلِ
السَّفَرْجَلَ ) ( .
قال أبو عبيد : والطَّخَاءُ ثِقَلٌ وغِشَاءٌ
وغَشْيٌ .
يقال : ما في السماء طَخَاءٌ _ أي : سَحَاب
وظُلْمَة .
قال : والطَّخْيَة : الظُّلْمَةُ الشديدة . وقال
النابغَةُ :
فَلاَ تَذْهَبْ بِعَقْلِكَ طَاخِيَاتٌ
مِنَ الْخُيَلاَءِ لَيْسَ لَهُنّ بَابُ
طيخ : أبو زيد : رجلٌ طَيْخَةٌ . . من رجالٍ
طَيْخَاتٍ . . ولَطْخَةٌ _ من رجالٍ لَطْخَاتٍ .
وهما معاً : الأحْمَقُ الذي لا خير فيه .
أبو عبيدٍ _ عن أبي عبيدةَ _ الطَّيْخُ : الْكِبْرُ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : المُطَيَّخُ
الفَاسِدُ .
وأتانا فلانٌ زَمَنَ الطَّيْخَةِ _ أي : زمنَ الْفِتْنَةِ
والْحَرْب .
وقال اللِّحْيانيُّ :
طَاخَ فلانٌ فلاناً يَطُوخُهُ ، ويَطِيخُهُ وطيَّخَهُ _
إذا رَمَاهُ بِقَبيحٍ . . من قوْلٍ أو فِعْل . ورجلٌ
طَيَّاخَةٌ _ وهو الذي يَتَطَيَّخُ في المجلِسِ
بالخطإ .
أبو عُبَيدٍ _ عن الكسائيِّ _ : طَاخَ فلانٌ
يَطِيخُ طَيْخاً _ إذا تَلَطَّخَ بقَبِيحٍ .
وطِخْتُهُ أنا ، ويقال : طَيَّخْتُهُ .
وقال أبو زَيْدٍ : طَيَّخَهُ العذابُ _ أي : أَلَحَّ
عليه فأهلَكهُ .
وطيَّخَهُ السِّمَنُ _ إذا امْتَلأ سِمَناً .
وقال أبومَالِكٍ :
يقال : طَيَّخَ أصحابَهُ _ إذا شَتَمَهم فأَلَحَّ
عليهم .
وقال الليث : الطَّيخُ : حِكَايَةُ الضّحِك .
تقول : قال الناسُ : طِيخِ طِيخِ _ أي :
قَهْقَهُوا .

### Türkçe

**باب الخاء والطّاء**
**خطا** ، **خطىء** ، و**خط** ، **خاط** ، **خيط** ، **طاخ** ، **طخا** : kullanımdadır.

**خطا** : Leys dedi: **خَطَوْتُ** bir tek **خَطْوَةً** (adım) attım,
isim **الخُطْوَةُ**’dir; çoğulu: **الْخُطَا**.
Allah (azze ve celle) dedi: ( **ولا تتبعوا خطوات الشيطان** ( [ **البَقَرَة** : 168 ] .
Münzirî bana haber verdi — Harrânî’den, İbn
Sikkît’ten — dedi ki:
**الْخُطْوَةُ** iki ayak arasındaki şeydir; **الْخَطْوَةُ** fiildir.
Münzirî dedi:
Ebu’l-Abbâs’ı, Yüce Allah’ın sözü hakkında şöyle derken işittim:
( **وَلاَ تَتِّبَعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ** ) : yani:
şerde ağırlaştırılır.
Dedi: ve içindeki doyurma sebebiyle ağırlaştırmayı seçtiler;
bazıları ise hafifletti.
Dedi: ağırlaştırmayı terk eden, onu terk ettiyse ancak ağır bulduğu içindir;
vav ile birlikte damme sebebiyle.
Şuna giderler: vav, onları dammeden müstağni kıldı.
Ferrâ dedi: Araplar isimlerden **( فُعْلَةً )**’yı
**( فُعُلاَتٍ )** üzerine cem eder; — meselâ **( حُجْرَةٍ
وحُجُراتٍ )** — isim ile sıfat arasında fark için.
Sıfat: hafifletilir; meselâ **( حُلْوَةٍ وحُلْوَاتٍ )**;
bu yüzden ağırlaştırma tercih oldu.
Bazen isim hafifletilir; bazen de ikincisi fetha ile okunur da
**( حُجَرَاتٌ )** denir.
Zeccâc dedi: **( خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ )**’ın manası:
onun yolları ve izleridir.
Ferrâ dedi: manası: onun izlerine uymayın; çünkü
ona uymak bir isyandır: ( **إنه لكم عدو مبين** (
[ **البَقَرَة** : 168 ] .
Leys dedi: manası: ona uymayın (onu örnek almayın).
Dedi: bazısı **( خُطُؤَاتِ الشَّيطانِ )** diye okudu;
**الْخَطِيئَةِ**’den: **الْمَأْثَمِ** (günah).
Ben dedim: şehirlerin kurrâsından hiç kimsenin
hemze ile okuduğunu bilmedim… ve onun manası yoktur.
Ebu Zeyd — denir ki: “Şu deven, leşleri aşanlardan (**المتَخَطِّيَات الجِيَفَ**)dır” — yani: güçlü,
dayanıklı bir deve; gider ve düşmüş olanı geride bırakır.

**خطأ** : Leys dedi: **خَطِىءَ** adam **خِطْئاً** (hata etti) eder; o **خاطىءٌ**’dur; ve **أَخطأَ** —
doğruyu tutturmadığı zaman.
Harrânî — İbn Sikkît’ten —: der ki,
adam arkadaşına: “Eğer **أَخْطأْتُ** isem beni **فَخَطِّئْنِي**; eğer
isabet ettiysem beni **فَصَوِّبْنِي**; eğer kötülük ettiysem bana **فَسَوَّىء عَلَيَّ**” —
yani: bana “kötülük ettin” de.
Dedi: ve dersin: ilimde **تُخْطِيءَ** (hata etmen),
dinde **تُخطىءَ** (hata etmen)den daha kolaydır.
Ve denir: **خَطِئْتُ** — günah işlediğim zaman; ben **أَخْطَأُ**
**خِطْئَا**… ve ben **خاطِيءٌ**’um.
Allah (azze ve celle) dedi: ( **إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا
كَبِيراً** ( [ **الإسراء** : 31 ] .
Ve — yine — dedi: ( **إنا كنا خاطئين** (
[ **يُوسُف** : 97 ]; yani: günahkârlar. Dedi: ve Ebu
Ubeyde dedi:
Denir: **أَخْطَأَ** ve **خَطِىءَ** iki lehçedir.
İmru’ul-Kays dedi:
يا لَهْفَ هِنْدٍ إذْ خَطِئْنَ كاهِلا
القَاتِلِينَ الملكَ الْحُلاَحِلاَ
**أَخطأْنَ**’ı kastetti: **( كاهِلاً )**.
Onlar Benî Esed’den bir kabiledir.
Ve bir meselde denir: **( مَعَ الخَواطىءِ سَهْمٌ
صائبٌ )**.
Çok hata eden ve bazen
doğruya gelen kimse için darb-ı mesel yapılır.
Münzirî’yi şöyle derken işittim: Ebu’l-Heysem’i şöyle derken işittim:
**( خَطِئْتُ )**: onu kasten yaptığı şey için; o günahtır…
ve **( أخطأتُ )**: onu kasıtsız hata olarak yaptığı şey için.
Dedi: ve **الْخَطَأُ** — hemzeli, maksûr —:
**( أَخْطَأْتُ خَطَأً وإخْطَاءً )**’dan bir isimdir.
Dedi: ve **خَطِئْتُ خِطْئاً** — **الخَاء**’ın kesriyle…
maksûr — günah işlediğim zaman. Ve inşad etti:
عِبَادُكَ يَخْطَأُونَ وَأنتَ رَبٌّ
كَرِيمٌ لا تَلِيقُ بكَ الذُّمُومُ
Dedi: ve **الخَطِيئَةُ**: kasten olan günahtır.
Dedi: onun sözüne gelince:
… إذْ خَطِئْنَ كاهِلاً
orada sözün yönü **( أَخْطَأْنَ )** idi,
elif ile; onu üçlüye döndürdü, çünkü o asıldır.
Böylece **( خَطِئْنَ )**’i **( أَخْطَأْنَ )** manasında yaptı.
Leys dedi: **الخَطِيئةُ**: **( فَعِيلةٌ )**’dir; onun çoğulu:
iki hemze ile **( خَطَائِىءُ )** olması gerekirdi;
iki hemzenin buluşmasını ağır gördüler… sonrakini hafifletti­ler;
tıpkı **( جائىءٌ )**’ün hafifletilmesi gibi — bu kıyasa göre —;
**( جَائِىء )**’in illetine benzer bir illet olmasını kerih gördüler; çünkü
o hemze zâiddir, bunda ise asıldır; bu yüzden
**( بخطَايا )** ile **يَتَامَى**’ya kaçtılar ve
sahih isimlerde ona bir benzer buldular.
Bu da meselâ **( طاهرٍ ، وطاهرةٍ وطهَارَى )** gibidir.
Ebu İshâk en-Nahvî — Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: ( **نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَكُمْ** ( [ **البَقَرَة** :
58 ] — dedi: **( خَطَايَا )**’nın aslı **( خَطَاييءُ )** idi;
bil.
Bu **يَاء**’dan bir hemze bedel kılınması gerekir; böylece
**( خَطَائِىء )** olur; **( خَطَاعِعَ )** gibi; böylece iki hemze toplanır;
ikinci **يَاء**’ya çevrildi; böylece **( خَطَائِيَ )** olur; **( خَطَاعِيَ )** gibi.
Sonra **يَاء** ile kesrenin fetha ile elife çevrilmesi gerekir; böylece
**( خَطَاءَى )** olur; **( خَطاعَى )** gibi.
Öyleyse hemzenin **يَاء** yapılması gerekir… iki elif arasında vuku bulduğu için; böylece
**( خَطَايَا )** olur.
Hemze ancak — iki elif arasında vuku bulduğu zaman — bedel kılındı;
çünkü hemze eliflerle cins bakımından uyumludur; böylece
bir cinsden üç harf toplandı.
Dedi: bizim zikrettiğimiz bu şey, Sîbeveyh’in mezhebidir.
İbn Sikkît dedi: denir: **( خُطِّىءَ عَنْك
السُّوءُ )** — ona kötülüğün defedilmesi için dua ettikleri zaman.

**خوط ، خيط** : Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den —
denir: **( خُط خُطْ )** — ona, mızrağıyla bir insanı aldatmasını emrettiğin zaman.
Leys ve başkaları dedi: **الْخُوطُ**: yumuşak daldır. Ve inşad etti:
سَرَعْرَعاً خُوطاَ كغُصْنٍ نَابِتِ
**( النَّوَادِرِ )**’de: **( تَخَوَّطْتُ فلاناً وتَخَوَّتُهُ :
تَخَوُّطاً ، وتَخَوُّتاً )** — ona bir defadan sonra bir defa geldiğim zaman;
yani: vakitten sonra vakit.
أما **( خَاطَ . . يَخيطُ )** ise, denir: **خِطْتُ
الثُّوْبَ أَخِيطُهُ**; **خَيْطاً**… o **مَخِيطٌ**’tur.
Ve **الخِيَاطُ**: iğne ve benzeri… onunla dikilen şey; o **المِخْيَطُ**tur.
Bundan Allah’ın (azze ve celle) sözü: ( **حتى يلج الجمل في سم الخياط** ( [ **الأعراف** : 40 ] — yani:
**خُرْتِ المِخْيَطِ**’te.
Ve **( خِياطٍ ومِخْيَطٍ )** misali: **( لِحَافٌ ومِلْحَفٌ )**
ve **( سِرَادٌ ومِسْرَدٌ )** ve **( إزَارٌ ومِئْزَرٌ )** ve **( وقِرَامٌ
ومِقْرَمٌ )**.
Ve **الخِياطَةُ**: terzinin mesleğidir. Ve elbise **مَخيطٌ**tur.
Onun haddi: **( مَخْيُوطٌ )** idi… sonra **يَاء**’yı yumuşattılar —
**خَاطَ**’ta yumuşattıkları gibi — böylece iki sâkin birleşti:
**الياءِ**’nın sükûnu ve **الواو**’nun sükûnu.
Böylece “iki sâkinin birleşmesi” için **( مَخِيطٌ )** dediler;
ikinden birini attılar.
Aynı şekilde: ölçülmüş buğday: aslı **( مَكْيُولٌ )**.
İbn Sikkît dedi: **( مَخِيطٌ )** dedikleri zaman, onu noksan üzerine bina ettiler…
**( خِطْتُ )**’ta **الياءِ**’nın noksanlığı sebebiyle.
**( مَخِيطٍ )**’taki **الياء** ise **( مَفْعُولٍ )**’ün vavıdır;
sükûnlu oluşu ve öncesinin kesreli oluşu sebebiyle **يَاء**’ya döndü;
düşenin **يَاء** olduğu bilinsin diye.
Dedi: **( مَخْيُوطٌ )** diyen ise onu tamlık üzere çıkardı.
Ben dedim: onu, bu illeti Ferrâ’dan nakletmiş olmalı.
Ve dedi: Ebu İshâk, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında:
( **حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر** ( [ **البَقَرَة** : 187 ] : ikisi iki fecirdir.
Bunlardan biri: siyah, enlemesine görünür; o **الخَيْطُ
الأسود**’dur.
Diğeri: doğan, uzayıp ufku dolduran görünür… o **الخَيْطُ الأبيضُ**dur.
Dedi: onun hakikati: size gece ile gündüzün seçilmesi.
Ferrâ, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: ( **حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود** ( :
bir adam Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: o **الخَيْطُ الأبيضُ**
ve **الخَيْطُ الأسودُ** mudur? O da ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: **( إِنَّكَ لَعَرِيضُ
القَفَا هُوَ اللَّيلُ مِنَ النَّهارِ )**.
Adamın ense­si geniş olunca anlayışı az olur.
Münzirî bana haber verdi — Ebu Tâlib’den — ki o dedi:
**الخَيْطُ** renktir; Allah’ın (azze ve celle) sözüyle delil getirdi.
Ebu Duvâd el-İyâdî dedi:
فَلَمَّا أضاءَتْ لَنا سُدْفَةٌ
وَلاَحَ مِنَ الصُّبْحِ خَيْطٌ أنارَا
Onun sözü: “bize bir **سُدْفَةٌ** aydınlattı” burada:
karanlıktır.
“Ve sabahdan bir **خَيْطٌ** parladı” yani: belirdi ve göründü.
Başkası dedi: **الْخَيْطُ**: devekuşu sürüsüdür; tekili: **خَيْطَى**.
Lebîd dedi:
وَخَيْطاً مِنْ قوَاضِبَ مُؤْلَفَاتٍ
كَأَنَّ رِئِالَها وَرَقُ الإفَالِ
Leys dedi: **نَعَامَةٌ خَيْطَى**… ve onun **خَيْطُهَا**’sı:
bacak kamışının ve boynunun uzunluğudur.
Ve denir: onda olan… kendisine yapışık beyaz içinde
siyahlığın karışmasıdır…
Arap develerindeki **الْعَيَسِ** gibi.
Başkası dedi: devekuşu sürüsüne **خِيطٌ**
ve **خَيْطٌ** ve **خَيْطَى** denir.
Ona **خَيَّطَهَا** denmesi ancak şundandır: o damla damla akar ve
uzatılmış ip gibi ardı ardına gelir.
Leys dedi: denir: falan bir tek **خَيْطَةً** **خَاطَ** etti —
bir yürüyüş yürüdüğü ve yürüyüşü kesmediği zaman.
Ve yılan **خَاطَ** etti — yerde süzüldüğü zaman.
Ve inşad etti:
وَبَيْنَهُمَا مُلْقَى زِمَامٍ كَأَنَّهُ
مَخِيطُ شَجَاعٍ آخِرَ اللَّيْلِ ثَائِرِ
Yılanın **مخِيطُ**’u: sürünüşüdür.
Başkası dedi: falan falana doğru **خَاطَ** etti — yani: ona uğradı.
Ve denir: falan bir deveyi bir deveyle **خَاطَ** etti — ikisini birbirine kattığı zaman.
**( نوادر الأعْرَاب )**’da: falan bir **خَيْطاً** **خَاطَ** etti —
hızlı geçtiği zaman.
Ve **تَخَوَّطَ تَخَوُّطاً**… onun gibidir.
Aynı şekilde: yerde **مَخَطَ** etti, **مَخْطاً**.
Ebu Ubeyd — Asma‘î’den —: **خَيَّطَ** aklık
başını ve başında ve sakalında: ipler gibi oldu,
yahut ipler gibi göründü — **وَخَطَ** gibi.
Ve başı **تَخَيَّطَ** etti: böyledir.
Ebu Kebîr dedi:
حَتَّى يُخَيَّطَ بِالْبَيَاضِ قُرُونِي
Başkası dedi: **الْخَيْطَةُ**: kazıktır. Ebu
Züeyb el-Hüzelî dedi:
تَدَلَّى عَلَيْهَا بَيْنَ سِبٍّ وَخَيْطَةٍ
شَدِيدُ الْوَصَاةِ نَابِلٌ وابْنُ نَابِلِ
Asma‘î dedi: **السِّبُّ**: iptir; **الْخَيْطَةُ**: kazıktır.
Hadiste: **( أَدُّوا الْخِيَاطَ والْمِخْيَطَ )**.
Burada **الْخِيَاطِ** ile ipi kastetti;
**الْمِخْيَطِ** ile iğneyi.
Ebu Zeyd dedi: denir: bana bir **خَيْطاً**
ve **خِيَاطاً** ve **نِصَاحاً** ver.
Hepsi: onunla dikilen iptir.
Ve **الْخِيَاطُ**: **الْمِخْيَطُ**tur — Allah’ın (azze ve celle) sözünde:
( **حتى يلج الجمل في سم الخياط** ( [ **الأعرَاف** : 40 ] .
İbn Şümeyl dedi: karında onun **مَقَاطُّهُ**’u
ve **مخِيطُهُ** vardır.
Dedi: ve onun **مَخِيطُهُ**: **الصِّفَاقِ**’ın toplanma yeridir; o
karnın dışıdır.

**وخط** : Leys dedi: denir: onu kılıçla **وَخَطَهُ** etti —
yani: onu uzaktan aldı.
Ve falan **وُخِطَ** edilir, **يُوخَطُ** **وَخْطاً**.
Ve dersin: aklık beni **وخَطنِي** etti… ve falan **وُخِطَ** edildi —
başı ağardığı zaman; o **مَوْخُوطٌ**tur.
Ve denir: yürüyüşte **وَخَط** eder, **يَخِطُ** — hızlandığı zaman.
Aynı şekilde devekuşu erkeği ve benzeri **وَخط** eder.
Ebu Ubeyd — Asma‘î’den —: mızrak darbesi
iç boşluğa karışır da geçip çıkmazsa… işte o
**الْوَخْضُ**… ve **الْوَخْطُ**tur.
Ve onu mızrakla **وَخَطَهُ** etti… ve **وَخَضَهُ** etti.
Ve inşad etti:
وَخْطاً بِمَاضٍ في الْكُلَى وَخَّاطِ
Ben dedim: Leys’ten başkasından, **( الْوَخْطُ )**’un
kılıçla vurma olduğuna dair bir tefsir işitmedim.
Onun, kılıcın ucuyla onu mızraklama olarak aldığını sanıyorum;
vurma olarak değil.
أما yürüyüşte **( الْوَخْط )** — hız manasında —:
Ebu Ubeyd onu ashabından zikretti; o
sahihtir.
Aynı şekilde **( وَخْطُ الشَّيْبِ )**: **( الَوَخْزِ )** gibidir;
eşittir.
Ebu Amr dedi: onu mızrakla **( وَخَطَهُ )** etti
ve **وَخَضَهُ** etti.
Dedi: ve **الْمِيخَطُ**: içeri girendir; ve **وَخَطَ** — yani:
girdi.
Ebu Turâb dedi: Bâhilî’yi şöyle derken işittim:
aklık onu **وَخَطَهُ** etti ve **وَخَضَهُ** etti; bir manadadır.

**طخا** : Ebu Ubeyd — Asma‘î’den —: **الطَّخَاءُ**
ve **الطَّهَاءُ** ve **الطَّخَافُ**… hepsi:
yüksek buluttur.
Leys dedi: **الطَّخْيَاءُ** bulutun karanlığıdır.
Dedi: ve **الطَّخَاءةُ** ve **الطَّهَاءةُ** — buluttan —:
ayın ışığını kapatan her yuvarlak parçadır.
Ona **الطَّخْيَةُ** denir; o, incelen ve tek başına ayrılan şeydir.
Cem edilir… **الطِّخَاءِ** ve **الطِّهاءِ** üzerine.
Dedi: ahmağa **الطَّخْيَةُ** denir.
Çoğulu: **الطَّخْيُونَ**.
Hadiste: **( إنَّ لِلْقَلبِ طَخْأَةً كَطَخْأَةِ
الْقَمَرِ )**.
— yani: onu örten bir şey; ayın örtülmesi gibi.
Ebu Ubeyd, merfû olarak rivayet ettiği bir hadiste: **( إذَا
وَجَدَ أَحَدُكُمْ طَخاءً عَلَى قَلبِهِ فَلْيَأْكُلِ
السَّفَرْجَلَ )**.
Ebu Ubeyd dedi: ve **الطَّخَاءُ** ağırlık, örtü
ve örtmedir.
Denir: gökte **طَخَاءٌ** yoktur — yani: bulut
ve karanlık.
Dedi: ve **الطَّخْيَة**: şiddetli karanlıktır. Nâbiga dedi:
فَلاَ تَذْهَبْ بِعَقْلِكَ طَاخِيَاتٌ
مِنَ الْخُيَلاَءِ لَيْسَ لَهُنّ بَابُ

**طيخ** : Ebu Zeyd: **رجلٌ طَيْخَةٌ**… **من رجالٍ
طَيْخَاتٍ**… ve **لَطْخَةٌ** — **من رجالٍ لَطْخَاتٍ**.
İkisi birlikte: içinde hayır olmayan ahmaktır.
Ebu Ubeyd — Ebu Ubeyde’den —: **الطَّيْخُ**: kibirdir.
Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den —: **المُطَيَّخُ**
bozuktur.
Ve falan bize **زَمَنَ الطَّيْخَةِ**’de geldi — yani: fitne
ve savaş zamanı.
Lihyânî dedi: falan, falanı **طَاخَ** eder, **يَطُوخُهُ** ve **يَطِيخُهُ** ve onu **طيَّخَهُ** —
ona çirkin bir şey attığı zaman… sözden veya fiilden. Ve adam **طَيَّاخَةٌ**’dır;
mecliste hatayla **يَتَطَيَّخُ** eden kimsedir.
Ebu Ubeyd — Kisâî’den —: falan **طَاخَ** eder,
**يَطِيخُ** **طَيْخاً** — çirkin bir şeye bulaştığı zaman.
Ben onu **طِخْتُهُ**; ve denir: onu **طَيَّخْتُهُ**.
Ebu Zeyd dedi: azap onu **طَيَّخَهُ** etti — yani:
ona ısrar etti de onu helâk etti.
Ve semizlik onu **وطيَّخَهُ** etti — semizlikle dolduğu zaman.
Ebu Mâlik dedi:
denir: o, arkadaşlarına **طَيَّخَ** etti — onlara sövdüğü ve
onlara ısrar ettiği zaman.
Leys dedi: **الطَّيخُ**: gülmenin hikâyesidir.
Dersin: insanlar dedi: **طِيخِ طِيخِ** — yani:
kahkaha attılar.
