# خط — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خط

باب الخاء والطّاء
خط ، طخ : مستعملان .
خط : قال الليث : الخَطّ : أرضٌ تُنسَب إليها الرِّماح الخَطيّة ، فإِذا جعلتَ النِّسبة اسمَاً لازِماً قلتَ : خَطِّيّة ، ولم تَذكر الرماح ، وهو خَطُّ عُمان .
قلتُ : وذلك السَّيفُ كلُّه يسمَّى الخَطَّ ، ومن قُرى الخَطّ : القَطِيف ، والعُقَير ، وقَطَرُ .
وقال الليث : الخُطّة من الخَطّ مِثلُ النُّقْطة من النَّقْط : اسمُ ذلك .
وفي ( النوادر ) : يقال أَقِمْ على هذا الأمر بخُطّةٍ وبحُجَّة ، معناهما واحد . واختطَّ فلانٌ خِطّةً إذا تحجَّر موضِعاً وخَطّ عليه بجِدار ، وجمعُه الخِطَط .
وقال الليث : الخَطوط من بقر الوحش : الذي يَخُطُّ في الأرض بأَطراف أظلافه وكذلك كلُّ دابّة .
والتخطيط كالتسطير . وتقول : خططتُ عليه ذنوبَه ، أي سَطَّرْتُها .
ويقال : فلانٌ يَخُطّ في الأرض ، إذا كان يفكّر في أمرٍ ويُقدِّره .
يرجع فيمحو على مهل خطين خطين ، فإن بقي من الخطوط خطان فهما علامة النجح . قال : والحازي يمحو وغلامه يقول للتفاؤل : ابني عيان ، اسرعا البيان .
قال ابن عباس : فإذا محا الحازي الخطوط فبقي منها خط فهو علامة الخيبة في قضاء الحاجة . قال : وكانت العرب تسمي ذلك الخط الذي يبقى من خطوط الحازي ، الأسحم . وكان هذا الخط عندهم مشئوما .
وروي عن ابن عباس أيضاً أنه سئل عن رجل جعل أمر امرأته بيدها . فقالت له : أنت طالق ثلاثاً . فقال ابن عباس : خط الله نوءها ألا طلقت نفسها ثلاثاً ، ويروى : خطأ الله نوءها .
قال أبو عبيد : من رواه خط الله نوءها ، جعله من الخطيطة ، وهي الأرض التي لم تمطر بين أرضين ممطورتين ، وجمعها خطائط وأنشد : على قلاص تختطي الخطائطا
وقال الليث : خط وجه فلان واختط ، وخططت بالسيف وسطه .
والخطة : الأرض والدار يختطها الرجل في أرض غير مملوكة ليتحجرها ويبني فيها ، وجمعها الخطط ، وذلك إذا أذن السلطان لجماعة من المسلمين أن يختطوا الدور في موضع بعينه ويتخذوا فيها مساكن لهم ، كما فعلوا بالكوفة والبصرة وبغداد ، وإنما كسرت الخاء من الخطة لأنها أخرجت على مصدر بني على فعلة .
وأما الخطة فهي شبه القصة ، يقال : إن فلاناً ليكلفني خطة من الخسف .
وسمعت المنذري يقول : سمعت إبراهيم الحربي ، وسئل عن حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ورث النساء خططهن دون الرجال ، فقال : نعم ، كان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أعطى نساء خططا يسكنها بالمدينة ، شبه القطايع ، منهن أم عبد ، فجعلها لهن دون الرجال لا حظ فيها للرجال .
قال الليث : والخط : ضرب من البضع ، يقال : خط بها قساحاً .
ويقال : خطه بالسيف نصفين .
ويقال : الكلأ : خطوط في الأرض ، أي طرائق لم يعم الغيث البلاد كلها .
وفي حديث عبد الله بن عمرو في صفة الأرض الخامسة : فيها حيات كسلاسل الرمل وكخطائط بين الشقائق واحدها خطيطة ، وهي طرائق تفارق الشائق في غلظها ولينها .
والخط : الطريق ، يقال الزم ذلك الخط ولا تظلم عنه شيئا .
شمر عن ابن شميل : الأرض الخطيطة : التي يمطر ما حولها ولا تمطر هي .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الأخط : الدقيق المحاسن .
طخ : قال الليث ، الطخوخ من شرس الخلق وسوء العشرة .
والطخطخة : تسوية الشيء كنحو السحاب يكون فيه جوب ، ثم يتطخطخ أي ينضم بعضه إلى بعض ، وهو الطخطاخ ، ويقال للرجل الضعيف النظر : متطخطخ ، والجميع متطخطخون .
قال : والطخطخة : حكاية الضحك ، إذا قال طيخ طيخ ، وهو أقبح القهقهة .
والطخطاخ : اسم رجل ، وربما حكي به صوت الحلي ونحوه .
وقال أبو عبيد : المتطخطخ من الغيم : الأسود .
وقال الأصمعي : تطخطخ الليل ، إذا أظلم .
ومثله : تدخدخ ، وذلك إذا كان غيم يستر ضوء النجوم .

باب الخاء والطاء
خط
خطرف : قال الليث : الْخَنْطَرِفُ : العجوزُ
الْفَانِيَةُ .
وَقد خَطْرَفَ جِلْدُها _ أي : اسْتَرَخَى .
يقال بالطاء والضاد _ والطّاءُ أكثَرُ
وأَحْسَنُ .
وجَمَلٌ خَطْرُوفٌ : يُخَطْرِفُ خَطْوَهُ
ويَتَخَطْرَفُ في مِشْيَته _ يَجعلُ خَطْوَتَيْنِ
خَطْوَةً . . من وَسَاعَتِه .
ويقال : رجلٌ مُتَخَطْرِفٌ : واسعُ الخُلُق ،
رَحْبُ الذِّراع .
وخَطْرَفَ الرجلُ يُخَطْرِفُ خَطْرَفَةً _ إذا
أَسرعَ المشيَ .
وأنشد :
وَإِنْ تَلَقَّاهُ الدَّهَاسُ خَطْرفاَ
طرخف : ابن الأعرابيِّ : الطِّرْخِفُ _ من
الزُّبْدِ _ : ما رَقَّ وسالَ .
وهو الرَّخْفُ _ أيضاً - :
طرخم : الليثُ : اطْرَخَمَّ الرجلُ _ وهو عَظَمَةُ
الأحمقِ ، وأنشد :
والأزدُ دَعْوَى النَّوْكِ وَاطْرَخَمُّوا
يقول : ادَّعَوُا النَّوْكَ ثم تَعَظَّمُوا .
قال : واطْرَخَمَّ الرَّجُل _ إِذا كلَّ بصرُه .
والْمُطْرَخِمُّ : الغَضْبَانُ المتطاوِلُ .
ويقال : الْمُنتفِخ من التُّخمَةِ .
قال : والاِطْرِخْمَامُ : الاضطجاع .
وقال أبو تُرَاب _ عن أصحابه _ : شَبَابٌ
مُطْرَهِمٌّ ومُطْرَخِمٌّ : بمعنًى واحدٍ .
خرطم : وقال الله جلّ وعزّ : ( سنسمه على الخرطوم ( [ القَلَم : 16 ] .
الْخُرْطُومُ : الأنْفُ .
ومعناه : سنَجعلُ له في الآخرة العَلَمَ الذي
يُعْرَفُ به أهلُ النار _ مِنَ اسْوِداد
وجُوههم .
وقال الفرّاء : الخُرْطُومُ _ وإن خُصَّ
بالسَّمَةِ _ فإنه في مَذْهبٍ : الوَجْهُ .
لأنّ بعضَ الْوَجْهِ يؤدِّي عن بعض .
وقال أبو العباس : هو من السِّبَاع : الخَطْمُ
والخُرْطُومُ ومن الخنْزِير : الفِنْطِيسَةُ . ومِنْ
ذِي الجَنَاح : المِنقارُ . ومِن ذوَاتِ الخُفِّ :
المِشْفَرُ . ومِن الناسِ : الشَّفةُ .
ومِنْ ذَوَاتِ الحافر : الجَحَافِلُ .
قال عَمروٌ : الخُرطُومُ : للفيل ، وهو أَنْفُه ،
ويَقُومُ له مَقامَ يدِه ، ومَقام عُنُقِه .
قال : والخُرُوقُ التي فيه لا تَنفُذُ ، وإنما
هو وعاءٌ _ إذا مَلأه الفيل من طَعَامٍ أو ماءٍ
أَوْلَجُهُ في فِيهِ ، لأنه قصيرُ العُنُق ، لا ينال
ماءً ولا مَرْعًى .
قال : وإنما صار وَلَدُ البُخْتِيِّ _ من البُخْتِيَّة _
جَزُورَ لحْمٍ ، لِقَصَرِ عنُقه ، ولعجزِه عن
تناول الماء والمَرْعَى .
قال : وللبعوضة خُرْطومٌ ، وهي شَبيهةٌ
بالفيل .
وقال أبو عبيد : من أسماء الخمر :
) ( الخُرْطُومُ ) ( .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : الخُرْطُومُ :
السُّلاَفُ الذي سَالَ من غير عَصْرٍ .
وقال الأصمعيُّ : الْمُخْرَنْطِمُ : الغضبانُ
المستكبر _ مع رَفْع رأْسِه .
طلخف : أبو عُبيدٍ أو غيرُه : جُوعٌ طِلَخْفٌ ،
وضَرْبٌ طِلَخْفٌ _ أيْ شديدٌ .
وأنشد شَمِرٌ :
إذا اجْتَمَع الجُوعُ الطِّلَخْفُ وحُبُّها
عَلَى الرَّجُلِ المَضْعُوفِ كادَ يَموتُ
خنطل : وقال الليث : الْخُنُطُولَةُ : طائفةٌ من
الإبل والدوابِّ ونَحْوِها . وإبِلٌ خَنَاطِيلُ :
مَتَفَرِّقَةٌ .
وقال غيرُه : خَنَاطِيلُ : لا واحِدَ لها من
جنسها .
وهي جماعاتٌ من الوَحْش والطير . . في
تفرِقةٍ .
طمخر : أبو الحَسن اللِّحْيَانِيُّ : شَرِب حتى
اطْمَخَرَّ واطْمَحَرَّ _ أي : امتلأ .
طلخم : وقال الليثُ : اطْلَخَمَّ السَّحابُ _ إذا
تراكَبَ وأَظْلَم .
والْمُطْلَخِمّاتُ من الأمور : شِدَادُها .
والطِّلْخَامُ : الفِيلُ الأنْثَى . وطِلْخَامٌ :
موضعٌ .
خنطر : قال : والْخِنْطِيرُ : العجوزُ المسترخِيةُ
الجُفُونِ ولَحْمِ الوجْهِ .
طرخم : أبو ترابٍ : قال الأصمعيُّ : إنه
لَمُطْرَخِمٌّ ومُطْلَخِمٌّ _ أي : متكبِّرٌ متعظِّمٌ .
وكذلك : مُسْلَخِمٌّ .
وقال أبو زيدٍ : الخُرْطُومُ والخَطْمُ :
الأنْف .

### Türkçe

باب **الخاء** ve **الطّاء**
**خط** , **طخ** : ikisi de kullanımdadır.

**خط** : **الليث** dedi: **الخَطّ**: kendisine **الرِّماح الخَطيّة** nisbet edilen bir arazidir; nisbeti lâzım bir isim yaptığında “**خَطِّيّة**” dersin ve mızrakları zikretmezsin; o, **خَطُّ عُمان**’dır.

Ben dedim: Ve o kılıcın tamamı **الخَطَّ** diye adlandırılır; **الخَطّ**’ın köylerinden: **القَطِيف** ve **العُقَير** ve **قَطَرُ**.

**الليث** dedi: **الخُطّة** **الخَطّ**’tandır; **النُّقْطة**’nın **النَّقْط**’tan olması gibi: bunun adıdır.

(**النوادر**)’de: “Bu iş üzerinde bir **خُطّةٍ** ve bir **بِحُجَّة** ile dur” denir; ikisinin manası birdir. Ve falan kimse bir **خِطّةً** **اختطَّ** ettiğinde, bir yeri taşla çevirip sınırlar ve üzerine bir duvarla **خَطّ** çeker; bunun çoğulu **الخِطَط**’tır.

**الليث** dedi: Yaban sığırından **الخَطوط**: yeryüzünde tırnaklarının uçlarıyla çizen; aynı şekilde her binek hayvanı.

Ve **التخطيط** **كالتسطير**’dir. Ve dersin: “Onun üzerine günahlarını **خططتُ**”, yani onları satır satır yazdım.

Ve denir: “Falan kimse yerde **يَخُطّ**”, bir iş hakkında düşünüp onu takdir ettiği zaman.

Döner de ağır ağır iki çizgi iki çizgi siler; çizgilerden iki çizgi kalırsa, ikisi başarı alâmetidir. Dedi: Ve **الحازي** siler; kölesi uğur için der ki: “ابني عيان ، اسرعا البيان”.

**ابن عباس** dedi: **الحازي** çizgileri sildiğinde onlardan bir çizgi kalırsa, o, ihtiyacın görülmesinde başarısızlık alâmetidir. Dedi: Araplar, **الحازي**’nin çizgilerinden kalan o çizgiye **الأسحم** adını verirlerdi. Ve bu çizgi onlarda uğursuz idi.

Yine **ابن عباس**’tan rivayet edildi: Kadınının işini onun eline bırakan bir adam hakkında kendisine soruldu. O da ona: “Sen üç talâkla boşsun” dedi. **ابن عباس** dedi: “**خط الله نوءها**; keşke kendisini üç talâkla boşasaydı”; ve şöyle de rivayet edilir: “**خطأ الله نوءها**”.

**أبو عبيد** dedi: “**خط الله نوءها**” diye rivayet eden, onu **الخطيطة**’dan yapmıştır; o, iki yağmur almış arazi arasında yağmur almamış arazidir; çoğulu **خطائط**’tır. Ve şu beyti okudu:
على قلاص تختطي الخطائطا

**الليث** dedi: Falanın yüzü **خط** etti ve **اختط** etti; ve kılıçla ortasını **خططتُ**.

Ve **الخطة**: erkeğin, sahip olunmamış bir arazide taşla çevirip kendisine ayırmak ve içinde bina yapmak için **يختطها** ettiği arazi ve evdir; çoğulu **الخطط**’tır. Bu, sultanın Müslümanlardan bir topluluğa belirli bir yerde evleri **يختطوا** etmelerine ve orada kendileri için meskenler edinmelerine izin verdiği zamandır; Kûfe, Basra ve Bağdat’ta yaptıkları gibi. **الخطة**’daki **الخاء** ancak, **فعلة** üzerine bina edilmiş bir masdar kalıbına çıkarıldığı için kesrelenmiştir.

Ama **الخطة** ise, kıssa benzeri bir şeydir; “Falan kimse bana **خطة**’yı **الخسف**’ten yükletiyor” denir.

**المنذري**’yi şöyle derken işittim: **إبراهيم الحربي**’yi işittim; kendisine, Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) kadınlara erkekler olmaksızın **خططهن** miras bıraktığı hadisi soruldu; dedi: Evet; Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) Medine’de oturacakları **خططا**’yı kadınlara vermişti; **القطايع** gibidir; onlardan **أم عبد**; onu erkekler olmaksızın onlara kıldı; erkekler için onda bir pay yoktur.

**الليث** dedi: Ve **الخَطّ**: yarma türlerinden bir darbedir; “Onunla **قساحاً** **خط** etti” denir.

Ve denir: “Onu kılıçla iki yarım **خطه** etti.”

Ve denir: **الكلأ**: yerde **خطوط**tur; yani bütün beldeleri yağmur kaplamamışken yollar/şeritlerdir.

**عبد الله بن عمرو**’nun beşinci yerin sıfatı hakkındaki hadisinde: “Orada, kum zincirleri gibi ve **كخطائط** gibi yılanlar vardır; **الشقائق** arasında”; bunun teki **خطيطة**’dır; o, kalınlık ve yumuşaklıkta **الشائق**’ten ayrılan yollardır.

Ve **الخط**: yoldur; “O **الخط**’a yapış ve ondan hiçbir şeyle sapma” denir.

**شمر**’in **ابن شميل**’den: **الأرض الخطيطة**: çevresi yağmur alır da kendisi yağmur almaz olan.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den: **الأخط**: ince, güzel hasletli olan.

**طخ** : **الليث** dedi: **الطخوخ** huysuz yaradılış ve kötü geçimden olandır.

Ve **الطخطخة**: şeyin düzeltilmesi; bulut gibi, içinde açıklıklar olur; sonra **يتطخطخ** eder, yani bir kısmı bir kısmına katılır; o, **الطخطاخ**’tır. Ve zayıf görüşlü adama: **متطخطخ** denir; hepsi **متطخطخون**.

Dedi: Ve **الطخطخة**: gülmenin taklididir; “طيخ طيخ” dediğinde; o, kahkahanın en çirkini.

Ve **الطخطاخ**: bir adam adıdır; bazen onunla takının ve benzerinin sesi taklit edilir.

**أبو عبيد** dedi: Buluttan **المتطخطخ**: siyah olandır.

**الأصمعي** dedi: “Gece **تطخطخ** etti”, karardığı zaman.

Ve onun benzeri: **تدخدخ**; bu, yıldızların ışığını örten bir bulut olduğu zaman.

باب **الخاء** ve **الطاء**
**خط**
**خطرف** : **الليث** dedi: **الْخَنْطَرِفُ**: yaşlı kadın, fânî olan.

Ve onun derisi **خَطْرَفَ** etti; yani gevşedi.

**الطاء** ve **الضاد** ile söylenir; **الطّاءُ** daha çok ve daha güzeldir.

Ve **جَمَلٌ خَطْرُوفٌ**: adımını **يُخَطْرِفُ** eder ve yürüyüşünde **يَتَخَطْرَفُ** eder; genişliğinden iki adımı bir adım yapar.

Ve denir: **رجلٌ مُتَخَطْرِفٌ**: huyu geniş, kolu geniş olan.

Ve adam **خَطْرَفَ** eder, **يُخَطْرِفُ** eder, **خَطْرَفَةً**; yürüyüşü hızlandırdığı zaman.

Ve şu beyti okudu:
وَإِنْ تَلَقَّاهُ الدَّهَاسُ خَطْرفاَ

**طرخف** : **ابن الأعرابي**: **الطِّرْخِفُ** — **الزُّبْدِ**’den — incelip akan şeydir.

Ve o, **الرَّخْفُ**’tur da — ayrıca —.

**طرخم** : **الليث**: Adam **اطْرَخَمَّ** etti; o, ahmağın büyüklük taslamasıdır. Ve şu beyti okudu:
والأزدُ دَعْوَى النَّوْكِ وَاطْرَخَمُّوا

Der ki: Ahmaklığı iddia ettiler, sonra büyüklendiler.

Dedi: Ve adam **اطْرَخَمَّ** eder; gözü yorulduğu zaman.

Ve **الْمُطْرَخِمُّ**: öfkeli, boy ölçüşen olandır.

Ve denir: Tıka basa yemekten şişmiş olan.

Dedi: Ve **الاِطْرِخْمَامُ**: yan yatmaktır.

**أبو تُرَاب** — ashabından — dedi: **شَبَابٌ مُطْرَهِمٌّ** ve **مُطْرَخِمٌّ**: tek manadadır.

**خرطم** : Ve Allah جلّ وعزّ dedi: (**سنسمه على الخرطوم**) [**القَلَم**: 16].

**الْخُرْطُومُ**: burundur.

Manası: Ahirette ona, cehennem ehlinin kendisiyle tanındığı alâmeti — yüzlerinin kararmasından — yapacağız.

**الفرّاء** dedi: **الخُرْطُومُ** — damgayla tahsis edilmiş olsa da — bir görüşte: yüzdür; çünkü yüzün bir kısmı bir kısmının yerine geçer.

**أبو العباس** dedi: O, yırtıcılardan: **الخَطْمُ** ve **الخُرْطُومُ**; domuzdan: **الفِنْطِيسَةُ**; kanatlıdan: **المِنقارُ**; toynaklılardan: **المِشْفَرُ**; insanlardan: **الشَّفةُ**; tırnaklılardan: **الجَحَافِلُ**.

**عَمروٌ** dedi: **الخُرطُومُ** file aittir; o, onun burnudur; onun için elinin makamını ve boynunun makamını tutar.

Dedi: İçindeki delikler geçip gitmez; ancak o bir kaptır; fil onu yiyecek veya su ile doldurduğunda onu ağzına sokar; çünkü boynu kısadır; suya da otlağa da erişemez.

Dedi: **البُخْتِيِّ**’nin yavrusu — **البُخْتِيَّة**’den — boynunun kısalığından ve suyu ve otlağı almaktan acizliğinden, etlik bir deve olur.

Dedi: Sivrisineğin de bir **خُرْطومٌ**’u vardır; o, file benzer.

**أبو عبيد** dedi: Şarabın adlarından: (**الخُرْطُومُ**).

**ثعلبٌ** — **ابن الأعرابيِّ**’den —: **الخُرْطُومُ**: sıkma olmaksızın akmış olan **السُّلاَفُ**’tur.

**الأصمعيُّ** dedi: **الْمُخْرَنْطِمُ**: öfkeli, kibirli — başını kaldırmakla birlikte — olandır.

**طلخف** : **أبو عُبيدٍ** veya başkası: **جُوعٌ طِلَخْفٌ** ve **ضَرْبٌ طِلَخْفٌ**; yani şiddetli.

**شَمِرٌ** şu beyti okudu:
إذا اجْتَمَع الجُوعُ الطِّلَخْفُ وحُبُّها
عَلَى الرَّجُلِ المَضْعُوفِ كادَ يَموتُ

**خنطل** : **الليث** dedi: **الْخُنُطُولَةُ**: develerden ve binek hayvanlarından ve benzerlerinden bir taifedir. Ve **إبِلٌ خَنَاطِيلُ**: dağınık.

Başkası dedi: **خَنَاطِيلُ**: cinsinden bir tekili yoktur.

Ve o, vahşî hayvan ve kuşlardan topluluklardır… dağınık halde.

**طمخر** : **أبو الحَسن اللِّحْيَانِيُّ**: İçti de **اطْمَخَرَّ** ve **اطْمَحَرَّ** etti; yani doldu.

**طلخم** : **الليثُ** dedi: Bulut **اطْلَخَمَّ** etti; üst üste bindiği ve karardığı zaman.

Ve işlerden **الْمُطْلَخِمّاتُ**: onların şiddetli olanlarıdır.

Ve **الطِّلْخَامُ**: dişi fildir. Ve **طِلْخَامٌ**: bir yerdir.

**خنطر** : Dedi: Ve **الْخِنْطِيرُ**: göz kapakları ve yüz eti gevşek olan yaşlı kadındır.

**طرخم** : **أبو ترابٍ**: **الأصمعيُّ** dedi: O, mutlaka **لَمُطْرَخِمٌّ** ve **مُطْلَخِمٌّ**’dür; yani kibirli, büyüklük taslayan.

Ve aynı şekilde: **مُسْلَخِمٌّ**.

**أبو زيدٍ** dedi: **الخُرْطُومُ** ve **الخَطْمُ**: burundur.
