# خظا — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B8%D8%A7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B8%D8%A7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خظا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B8%D8%A7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خظا

باب الخاء والظاء
خظا
قلتُ : أُهْمِلَتْ وُجُوهُها غيرَ : خظا .
خظا : قال اللّيثُ : يقال : خَظا يَخْظُوا وَخِظِيَ
يَخْظَى . . فَهُوَ خَاظٍ وَخَظٍ _ وهو المكْتَنِزُ
اللَّحْمِ .
والْخَظَاةُ _ من كلِّ شيءٍ _ المُكْتَنِزَةُ .
وأنشد :
لها مَتْنَتانِ خَظَاتَا كَمَا
أَكَبَّ عَلَى سَاعِدَيْهِ النَّمِرْ
قال بعضُ النَّحْوِيِّينَ : كُفَّ نُونُ ) ( خَظَاتَانِ ) ( _
كما قالوا : ) ( اللَّذَا ) ( ، وهُمْ يُرِيدون
) ( اللَّذَانِ ) ( .
وقال الأَخْطَلُ :
أَبَنِي كُلَيْبٍ إنَّ عَمَّيَّ اللَّذَا
قَتَلاَ المُلُوكَ وَفَكَّكَا الأَغْلاَلاَ
وقيل : بل أُخْرِجَتْ على أصل التصريف .
كما يقال _ للذكر _ ) ( خَظَا ) ( . . قالوا :
للمرأتين : ) ( خَظَاتَا ) ( . . لأن الواحدة يقا ل
لها : ) ( خَظَتْ ، وغَزَتْ ) ( _ فَتُسْقِطُ الألِفَ
التَّاءُ فلما تحركَتِ التَّاءُ في قولكَ : ) ( خَظَتَا
وَغَزَتَا ) ( كان في القياس : أن تُتْرَكَ الألِفُ
مكانها ) ( خَظَاتَا وَغَزَاتَا ) ( ولكنهم بَنَوُا التثنيةَ
على عَقِب فَعْلِ الْوَاحِدِ . . فَأَلْزَمُوا طَرْحَ
الألِف ، وكان في ) ( خَظَاتَا ) ( رِوَايةٌ على هذا
الْقِياس _ فافهم .
فإذا جَمَعْتَ ) ( الْخَظَاةَ ) ( بالتاء . قلتَ :
خَظَوَاتٌ لأنَّ أَصْلَها الواوُ .
أبو عبيد _ عن الفراء _ : ) ( خَظَا ) ( و ) ( بَظَا ) (
و ) ( كَظَا ) ( _ بغير هَمْزٍ _ يعني اكتنزَ . ومِثْلُه :
) ( يَخْظُو ، ويَبْظُو ، ويَكْظُو ) ( .
وقال شمر : يقال ) ( خَظَا يَخْظُو خَظْواً ) (
و ) ( بظا يبظو بَظْواً ) ( .
وأنشد :
بِأَيْدِيهِمْ صَوارِمُ مُرْهَفَاتٌ
وكُلُّ مُجَرَّبٍ خَاظِي الْكُعُوبِ
قال : والْخَاظِي : الْغَلِيظُ الصُّلْبُ .
وقال الهُذَلِيُّ يصفُ حِماراً :
خَاظٍ كَعِرْقِ السِّدْرِ يَسْبِقُ
غَارَةَ الْخُوصِ النّجَائِبِ
وأخبرني المنذريُّ _ عن ثعلب عن ابن
الأعرابيِّ _ أنه قال _ في قول امرىء
القيس :
لَهَا مَتْنَتَانِ خظاتَا
أراد : ) ( خَظَاتانِ ) ( . . فأسقط النون . وقال
أبو الهيثم : يقال فرس خَظٍ بَظٍ .
ثم يقال : خَظَا بَظَا _ وكذلك خَظِيَةٌ بَظِيَةٌ .
ثم يقال : خَظَاةٌ بَظَاةٌ _ تُقْلَبُ الياءُ أَلفاً
ساكنة . . على لغة طَيِّيءٍ . وأنشد :
وَمَتْنَانِ خَظاتَان
كَزُحْلُوفٍ مِنَ الهَضْبِ
أراد ) ( خَظِيَتَانِ ) ( .
وأنشد :
أَمْسَيْنَا أَمْسَيْنَا
وَلَمْ تَنامِ الْعَيْنَا
كان أصله : ) ( ولَمْ تَنَم الْعَيْنَانِ ) ( .
فلما حَرَّك المِيمَ لاستقبالها اللامَ : رَدَّ
الأَلِفَ وأنشد :
مهْلاً _ فِداءٌ لَكَ يا فَضَالهْ
أَجِرَّهُ الرُّمْحُ ولاَ تُهَالَهْ
أراد : ) ( ولا تُهَلْهُ ) ( .
وقال آخَرُ :
حَتَّى تَحَاجَزْنَ عَنِ الذُّوَّادِ
تَحاجُزَ الرِّيِّ وَلَمْ تَكادِ
أراد : ولم تَكَد .
فلما حَرَّكَتِ القافيةُ الدالَ : ردَّ الألف .
قلت : وأما قولهم : حَظِيَتِ المرأةُ وبَظِيَتْ _
من الْحُظْوَةِ _ فهو بالحاء . . ولم أسمع فيه
الخاء .

### Türkçe

باب **الخاء** والظاء
**خظا**
Dedim ki: **خظا**’dan başka vecihleri ihmal edilmiştir.
**خظا**: Leys dedi ki: denilir: **خَظا يَخْظُوا وَخِظِيَ يَخْظَى**... O hâlde o **خَاظٍ** ve **خَظٍ**’dır; o, etçe sıkı/derli toplu olandır.
Ve **الْخَظَاةُ**: her şeyden, sıkı/derli toplu olan.
Ve inşad etti:
لها مَتْنَتانِ خَظَاتَا كَمَا
أَكَبَّ عَلَى سَاعِدَيْهِ النَّمِرْ

Bazı nahivciler dedi ki: **( خَظَاتَانِ )**’ın **النون**’u alıkonuldu; onların: **( اللَّذَا )** demeleri gibi; hâlbuki onlar **( اللَّذَانِ )**’ı kastediyorlar.
Ve Ahtal dedi ki:
أَبَنِي كُلَيْبٍ إنَّ عَمَّيَّ اللَّذَا
قَتَلاَ المُلُوكَ وَفَكَّكَا الأَغْلاَلاَ

Ve denildi ki: bilakis tasrifin aslı üzere çıkarılmıştır.
Nitekim erkeğe **( خَظَا )** denilir... Dediler ki: iki kadına: **( خَظَاتَا )**... çünkü birine denilir: **( خَظَتْ ، وغَزَتْ )**; böylece **الألف**’i **التاء** düşürür. Sonra **التاء** senin sözünde: **( خَظَتَا وَغَزَتَا )** harekete geçince, kıyasta: **الألف**’in yerinde bırakılması idi: **( خَظَاتَا وَغَزَاتَا )**; fakat onlar tesniyeyi tekilin fiilinin akabesi üzerine bina ettiler... böylece **الألف**’in atılmasını gerekli kıldılar; ve **( خَظَاتَا )**’da bu kıyas üzere bir rivayet vardı; öyleyse anla.

Şu hâlde **( الْخَظَاةَ )**’yı **التاء** ile cem edersen, dersin: خَظَوَاتٌ; çünkü aslîsi **الواو**’dur.

Ebû Ubeyd — Ferrâ’dan —: **( خَظَا )** ve **( بَظَا )** ve **( كَظَا )** — hemzesiz — yani sıkılaştı/derli toplu oldu. Bunun benzeri: **( يَخْظُو ، ويَبْظُو ، ويَكْظُو )**.
Ve Şemmer dedi ki: denilir **( خَظَا يَخْظُو خَظْواً )** ve **( بظا يبظو بَظْواً )**.
Ve inşad etti:
بِأَيْدِيهِمْ صَوارِمُ مُرْهَفَاتٌ
وكُلُّ مُجَرَّبٍ خَاظِي الْكُعُوبِ

Dedi ki: ve **الْخَاظِي**: kalın, katı/sert olandır.
Ve Hüzeli bir eşeği vasfederek dedi ki:
خَاظٍ كَعِرْقِ السِّدْرِ يَسْبِقُ
غَارَةَ الْخُوصِ النّجَائِبِ

Ve bana Münzirî haber verdi — Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den — ki o dedi — İmruü’l-Kays’ın sözü hakkında:
لَهَا مَتْنَتَانِ خظاتَا
İstedi: **( خَظَاتانِ )**... böylece **النون**’u düşürdü. Ve Ebû’l-Heysem dedi ki: denilir: **خَظٍ** **بَظٍ** at.
Sonra denilir: **خَظَا بَظَا**; ve yine **خَظِيَةٌ بَظِيَةٌ**.
Sonra denilir: **خَظَاةٌ بَظَاةٌ**; **الياء** sâkin bir **ألف**’e çevrilir... Tayy kabilesinin lehçesi üzere. Ve inşad etti:
وَمَتْنَانِ خَظاتَان
كَزُحْلُوفٍ مِنَ الهَضْبِ

İstedi: **( خَظِيَتَانِ )**.
Ve inşad etti:
أَمْسَيْنَا أَمْسَيْنَا
وَلَمْ تَنامِ الْعَيْنَا

Aslı: **( ولَمْ تَنَم الْعَيْنَانِ )** idi.
Sonra **الميم**’i, **اللام**’ı karşılaması için harekelediğinde: **الألف**’i geri çevirdi. Ve inşad etti:
مهْلاً _ فِداءٌ لَكَ يا فَضَالهْ
أَجِرَّهُ الرُّمْحُ ولاَ تُهَالَهْ

İstedi: **( ولا تُهَلْهُ )**.
Ve bir başkası dedi ki:
حَتَّى تَحَاجَزْنَ عَنِ الذُّوَّادِ
تَحاجُزَ الرِّيِّ وَلَمْ تَكادِ

İstedi: ولم تَكَد.
Sonra kafiye **الدال**’ı harekelediğinde: **الألف**’i geri çevirdi.

Dedim ki: ama onların: **حَظِيَتِ** المرأةُ ve **بَظِيَتْ** — **الْحُظْوَةِ**’den — sözü ise **الحاء** iledir... onda **الخاء**’yı işitmedim.
