# خظي (خ-ظ-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B8%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B8%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ظ - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: خظى

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B8%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والظاء وو ا ي ء معهما
خ ظ و، خ ظ ي فقط مستعملان خظو، خظي: خَظَا يَخْظُو وخَظِيَ يَخْظَى فهو خاظٍ وخَظٍ إذا اكتنز لحمه، قال:
لها مَتْنَانِ خَظاتا كـمـا		أَكبَّ على ساعِدَيْهِ النَّمِرْ

وقال بعض النحويين كف نون خُظاتانِ كما قالوا في الرقعِ اللَّذا وهم يريدون اللَّذانِ وعلى هذا الكف قراءة من قرأ: "والمُقيمين الصلاةَ" فنصب الصلاة. ويقال: بل أخرجت على أصل التصريف كما تقول للذكر خَظَأ وقالوا للمرأتين خَظاتا، لأن الواحدة يقال لها: خَظَتْ وغَزَتْ فتُسقِطَ الألف التاء. فلما تحركت التاء في قولك خَظَاَنا وغَزَتَا كان في القياس أن تترك الألف مكانها خَظتا وغَزَاتا، ولكنهم بندا التثنية على عقب فِعْل الواحد فألزموا طَرْحَ الألف وكان في خَظاتا راويةٌ على هذا القياس فافهم. قال أبو عبد الله: لما وجدوا إلى حركة تاء المؤنث سبيلاً أقاموا الحرف قبله، وكان القياس أن يترك.
وإذا جمعتَ الخَظاة بالتاء قلت خَظَوات لأن أصلها الواو.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **الظاء** ve onlarla birlikte **و** **ا** **ي** **ء**

**خ ظ و**، **خ ظ ي** yalnızca ikisi kullanımdadır: **خظو**، **خظي**: **خَظَا يَخْظُو** ve **خَظِيَ يَخْظَى**; o hâlde o **خاظٍ** ve **خَظٍ**’dir; eti toplu (dolgun) olduğunda. Dedi ki:
لها مَتْنَانِ خَظاتا كـمـا		أَكبَّ على ساعِدَيْهِ النَّمِرْ

Bazı nahivciler dedi ki: **خُظاتانِ**’ın **نون**’unu durdur; **الرقعِ**’de **اللَّذا** dedikleri gibi; hâlbuki **اللَّذانِ**’ı kastediyorlar. Ve bu durdurma üzere, “**والمُقيمين الصلاةَ**” diye okuyan kimsenin kıraati (vardır); böylece **الصلاة**’yı nasb etti. Ve denilir ki: Bilakis, tasrîfin aslı üzere çıkarıldı; tıpkı erkeğe **خَظَأ** demen gibi. Ve iki kadına **خَظاتا** dediler; çünkü birine **خَظَتْ** ve **غَزَتْ** denilir; böylece **الألف** **التاء**’yı düşürür. Sonra, senin “**خَظَاَنا** ve **غَزَتَا**” sözünde **التاء** hareketlenince, kıyasta **الألف**’i yerinde bırakman vardı: **خَظتا** ve **غَزَاتا**. Fakat onlar tesniyeyi, birin fiilinin ardı üzerine bina ettiler; böylece **الألف**’in atılmasını gerekli kıldılar. Ve **خَظاتا**’da bu kıyas üzere bir rivayet vardır; öyleyse anla. Ebû Abdullah dedi ki: Müennes **التاء**’sının harekete (getirilmesine) bir yol bulduklarında, ondan önceki harfi ikame ettiler; hâlbuki kıyas, onun bırakılması idi.

Ve **الخَظاة**’yi **التاء** ile cem‘ ettiğinde **خَظَوات** dersin; çünkü aslı **الواو**’dur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B8%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والظاء وما يثلثهما)
(خظي) الخاء والظاء والياء ليس في الباب غيره، وهو يدلُّ على اكتنازِ الشَّيء. ولا يكادُ يقال هذا إلاّ في اللَّحم؛ يقال خَظِي لحمُه، إذا اكتَنَز(1). ولحمه خَظَا بَظَا. ورجلٌ خَظَوَانٌ: ركِب لحمُه بعضُه بعضاً.‏
--------------------------------------------------------
(1) في اللسان: "قال ابن فارس: خظي وخظى بالفتح أكثر".‏
ـ

##### Türkçe

(خâ ve **الظاء** ve onları üçleyen şeylerin bâbı)
(**خظي**) **الخاء** ve **الظاء** ve **الياء**: bâbda ondan başkası yoktur; ve o, şeyin dolgunlaşmasına delâlet eder. Ve neredeyse bu, ancak et hakkında söylenir; denir: “Eti **خَظِي** oldu”, dolgunlaştığı zaman(1). Ve eti **خَظَا بَظَا**dır. Ve **خَظَوَانٌ** bir adam: eti, bir kısmı bir kısmının üzerine binmiştir.‏
--------------------------------------------------------
(1) Lisân’da: “İbn Fâris dedi: **خظي** ve **خظى** fetha ile daha çoktur”.‏
ـ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B8%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

#### Madde başı: خظى

: ( ى ( *!خَظِيَ لَحْمُهُ ، كرَضِيَ ) :
أَهْمَلَهُ الجَوهرِيُّ وأَنْكَرَه فقالَ : ولا تَقُلْ خظى .
وقالَ القزَّاز في جامِعِه : خَظًي ( *!خَظىً ) ، بالفتْحِ مَقْصوراً : ( اكْتَنَزَ ) ، ولم يَذْكُر خَظَى بالفتْحِ .
وذَكَرَ ابنُ فارِسَ الكَسْرَ والفتْحَ ، قالَ : والفَتْح أَكْثَر ، قالَ : وأَمَّا قَوْلهم : *!خَظيَتِ المرْأَةُ وبَظِيَتْ ، فهو بالحاءِ ، ولم أَسْمَع فيه الخاءَ ؛ وأَنْشَدَ الجَوهرِيُّ لعامِرِ بنِ الطُّفَيل :
رِقابٌ كالمَواجِنِ *!خاظِياتٌ
وأَسْتاهٌ على الأَكْوار كُومُوهذا الذي أَنْكَره الجَوهرِيُّ ، أَثْبَته ابنُ دُرَيْدٍ ، وسلمه الأزْهرِيُّ واسْتَدَلاَّ بما قالَهُ أَبو الهَيْثم كما تَراهُ ، وأَيَّدَهُما الصَّاغانيُّ كَذلِكَ ، وإيَّاهُ تَبِعَ المصنِّفُ .
( و ) قالَ أَبو الهَيْثم : يقالُ : ( فَرَسٌ *!خَظٍ بَظٍ ) ، ثم يقالُ : خَظاً بَظاً .
( و ) يقالُ : ( امرأَةٌ *!خَظِيَةٌ بَظِيَةٌ ) ثم يقالُ : *!خَظاةٌ بَظاةٌ تُقْلَبَ الياء أَلفاً ساكنَةً على لُغَةِ طيِّىء .
( *!واخْظَى ) الرَّجُل : ( سَمِنَ ) ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .

( و ) أَيْضاً : ( سَمَّنَ ) جَسَدَهُ .

##### Türkçe

: ( **خَظِيَ** لَحْمُهُ ، كرَضِيَ ) : Eti **خَظِيَ** oldu; **رَضِيَ** gibi.
Cevherî onu ihmal etti ve onu inkâr etti; şöyle dedi: “Ve **خظى** deme.”
Kazzâz, Câmi‘inde dedi: **خَظًي** ( **خَظىً** ) , fetha ile, maksûr olarak: ( birikti ) ; ve fetha ile **خَظَى**’yı zikretmedi.
İbn Fâris kesreyi ve fethayı zikretti; dedi ki: “Ve fetha daha çoktur.” Dedi ki: “Ama onların sözü: **خَظيَتِ** المرْأَةُ ve **بَظِيَتْ**; o, **الحاء** iledir; onda **الخاء**’yı işitmedim.” Ve Cevherî, Âmir b. et-Tufeyl’den şu beyti rivayet etti:
رِقابٌ كالمَواجِنِ **خاظِياتٌ**
وأَسْتاهٌ على الأَكْوار كُومُ
Cevherî’nin inkâr ettiği bu şeyi, İbn Düreyd ispat etti; Ezherî de onu kabul etti; ve Ebû’l-Heysem’in söylediğiyle—gördüğün gibi—delil getirdiler; Sâğânî de ikisini yine böyle destekledi; musannif de ona tâbi oldu.

( و ) Ebû’l-Heysem dedi: Denilir ki: ( **فَرَسٌ خَظٍ بَظٍ** ) , sonra denilir ki: **خَظاً بَظاً**.
( و ) Denilir ki: ( **امرأَةٌ خَظِيَةٌ بَظِيَةٌ** ) sonra denilir ki: **خَظاةٌ بَظاةٌ**; Tayyı’ lügatine göre yâ, sâkin bir elif’e çevrilir.
( **واخْظَى** ) adam: ( şişmanladı ) ; İbnü’l-A‘râbî’den.

( و ) Ayrıca: ( bedenini şişmanlattı ).

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B8%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: خظى

خَظِىَ لَحْمُهُ
1 خَظِىَ لَحْمُهُ خظي لحمه خظي لحمة : see 1 in art. خظو.

4 أَخْظَىَ see 4 in art. خظو.

خَظٍ بَظٍ
خَظٍ بَظٍ خظ بظ , and خَظِيَةٌ بَظِيَةٌ: see خَاظٍ, in art. خظو.

##### Türkçe

**خَظِىَ لَحْمُهُ**
1 **خَظِىَ لَحْمُهُ** **خظي لحمه** **خظي لحمة**: **خظو** maddesinde 1’e bak.

4 **أَخْظَىَ**: **خظو** maddesinde 4’e bak.

**خَظٍ بَظٍ**
**خَظٍ بَظٍ** **خظ بظ**, ve **خَظِيَةٌ بَظِيَةٌ**: **خظو** maddesinde **خَاظٍ**’a bak.
