# خعل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B9%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B9%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B9%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خعل

الخَيْعَل: الفَرْوُ، وقيل: ثوب غير مَخيط الفَرْجَيْن يكون من الجلود ومن الثياب، وقيل: هو درع يُخاط أَحد شِقَّيه تَلْبَسه المرأَة كالقميص؛ قال المتنخل الهذلي:
السالك الثُّغْرة اليَقْظان كالِئُها،
مَشْيَ الهَلُوك عليها الخَيْعَل الفُضُلُ
وقيل: الخَيْعَل قميص لا كُمَّيْ له. قال الأَزهري: وقد تقلب فيقال خَيْلَع، قال: وربما كان غير مَنْصوح الفَرْجَيْن، وأَورد نصف هذا البيت الذي نسبه ابن سيده للجوهري، ونسبه لتأَبط شرًّا، وقد نسب الشيخ ابن بري البيت بكماله أَيضاً للمتنخل، فإِما أَن يكون أَبو منصور وهم فيه أَو يكون لتأَبط شرّاً عجُز بيت على هذا النص؛ وأَنشد الشيخ ابن بري أَيضاً لحاجز السروي:
وأَدْهَمَ قد جُبْتُ ظلماءه،
كما اجْتابَت الكاعِبُ الخَيْعَلا
وتقول: خَيْعَلته فَتَخَيْعَل أَي أَلبسته الخَيْعل فَلبِسه. وقال الفراء: الخَوْعَلة الاختباء من ريبة. والخَيْعَل: الخَيْلَع. والخَيْعَل: من أَسماء الذِّئب.
وخَياعِل: اسم موضع؛ قال رؤبة:
يَجُوز مَهْواةً إِلى خَياعلا
(* قوله «يجوز مهواة إلخ» عجز بيت، وصدره كما في شرح القاموس: وعقد الارباق والحبائلا).
قال الجوهري: الخَيْعَل قميص لا كُمَّيْ له، وإِنما أُسقطت النون من كمين للإِضافة لأَن اللام كالمُقْحَمة لا يعتدّ بها في مثل هذا الموضع، كقولك لا أَبا لَكَ وأَصله لا أَباك؛ أَلا ترى إِلى قول أَبي حَيَّة النُّميري:
أَبالمَوْتِ الذي لا بُدَّ أَنِّي
مُلاقٍ، لا أَباكِ تُخَوِّفِيني؟
وقولهم: لا عَبْدَيْ لك لأَنه بمنزلة قولك لا عَبْدَيْك، ولا تحذف النون في مثل هذا إِلا عند اللام دون سائر حروف الخفض لأَنها لا تأْتي بمعنى الإِضافة.

### Türkçe

**الخَيْعَل**: kürk; ve denildi ki: iki yırtmacı dikilmemiş bir elbisedir; derilerden ve elbiselerden olur; ve denildi ki: bir zırhtır; iki parçasından biri dikilir; kadın onu gömlek gibi giyer; **المتنخل الهذلي** dedi:
السالك الثُّغْرة اليَقْظان كالِئُها،
مَشْيَ الهَلُوك عليها الخَيْعَل الفُضُلُ
Ve denildi ki: **الخَيْعَل** kolları olmayan bir gömlektir. **الأَزهري** dedi: ve ters çevrilir de denilir: **خَيْلَع**; dedi: ve belki iki yırtmacı sağlamlaştırılmamış olur; ve bu beytin yarısını zikretti; onu **ابن سيده** **الجوهري**’ye nispet etti, onu **لتأَبط شرًّا**’ya nispet etti; ve şeyh **ابن بري** beyti bütünüyle de **المتنخل**’e nispet etti; artık ya **أَبو منصور** onda yanılmıştır yahut **لتأَبط شرّاً**’ya bu nas üzere bir beytin ikinci mısraı vardır; ve şeyh **ابن بري** **حاجز السروي**’den de inşad etti:
وأَدْهَمَ قد جُبْتُ ظلماءه،
كما اجْتابَت الكاعِبُ الخَيْعَلا
Ve dersin: **خَيْعَلته** de **فَتَخَيْعَل**; yani ona **الخَيْعل** giydirdim de o onu giydi. Ve **الفراء** dedi: **الخَوْعَلة** şüpheden dolayı saklanmadır. Ve **الخَيْعَل**: **الخَيْلَع**’dır. Ve **الخَيْعَل**: kurdun adlarındandır.

Ve **خَياعِل**: bir yer adıdır; **رؤبة** dedi:
يَجُوز مَهْواةً إِلى خَياعلا
(* Onun sözü: «يجوز مهواة إلخ» bir beytin ikinci mısraıdır; ve birinci mısraı **شرح القاموس**’ta olduğu üzere: وعقد الارباق والحبائلا).

**الجوهري** dedi: **الخَيْعَل** kolları olmayan bir gömlektir; ve ancak izafet için **كمين**’den **النون** düşürülmüştür; çünkü **اللام** sanki araya sokulmuş gibidir; bu gibi yerde ona itibar edilmez; senin “لا أَبا لَكَ” demen gibi; aslı “لا أَباك”tır; görmez misin **أَبي حَيَّة النُّميري**’nin sözüne:
أَبالمَوْتِ الذي لا بُدَّ أَنِّي
مُلاقٍ، لا أَباكِ تُخَوِّفِيني؟
Ve onların sözü: “لا عَبْدَيْ لك”tir; çünkü senin “لا عَبْدَيْك” demen menzilesindedir; ve bu gibi yerde **النون** ancak **اللام** yanında, diğer cer harfleri yanında değil, hazfedilir; çünkü o, izafet manasına gelmez.
