# خفت — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%AA/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81%D8%AA/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خفت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%AA.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: خفت

خفت
خَفَتَ - يَخْفِتُ - خَافَتَ - يُخَافِتُ - تَخَافَتَ - يَتَخَافَتُ
خَفَتَ - يَخْفِتُ + كائن + بـِ كلامه أو صوته: يُنْقِص ويُخَفِّض شدة صوته إلى درجة أعلى بقليل من الهمس
خَافَتَ - يُخَافِتُ + كائن + كائناَ + بكلامه أو صوته: على وزن " فاعـَلَ" من " خَفَتَ - يَخْفِتُ ": يتبادل فعل " خَفَتَ - يَخْفِتُ " مع كائن آخر: يُكلِّم كل منهما الآخر بصوت ضعيف وقليل الشدة يقترب من الهمس وأعلى منه بقليل، وتكون المخافتة بين المرء ونفسه.
﴿وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ وَلا تُخَافِتْ بِهَا﴾ لا تخافت باقي الناس أو المصلين بصلاتك: لا تجعل شدة صوتك بالصلاة منخفضة بشدة نسبة لباقي الناس
تَخَافَتَ - يَتَخَافَتُ: على وزن " تفاعل" من " خَفَتَ - يَخْفِتُ ": يجهد كائنان أن يتبادلا الكلام بشدة صوت منخفضة، وهي أعلى من الهمس بقليل
﴿يتخافتون بينهم﴾: التقدير: يَتَخافَتُون + كلاماً + بينهم: يتبادلون كلاماً بينهم بشدة صوت منخفضة تقترب من الهمس وأعلى منه بقليل
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " كتم أو إخفاء أو إنقاص شدة الصوت في الكلام المنطوق" وهي:
نَصَتَ - يَنْصِتُ، خَفَتَ - يَخْفِتُ، هَمَسَ - يَهْمِسُ، صَمَتَ - يَصْمُتُ، وَجَسَ - يَجِسُ، كَتَمَ - يَكْتُمُ
خَافَتَ - يُخافِتُ
 	﴿قُلْ ادْعُوا اللَّهَ أَوْ ادْعُوا الرَّحْمَانَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ وَلا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلا(110)﴾ الإسراء
تخافَتَ - يَتَخافتُ - يتخافتون
 	﴿يتخافتون بينهم إن لبثتم إلا عشرا(103)﴾ طه ﴿فانطلقوا وهم يتخافتون (23)﴾ القلم
مختار الصحاح
● [خفت] خ ف ت: خَفَتَ الصوت سكن وبابه جلس و المُخَافَتَةُ و التَّخَافُتُ و الخَفْتُ بوزن السبت إسرار المنطق
الراغب
خفت
- قال تعالى: }يتخافتون بينهم﴿[طه/103]،﴾ولا تجهر بصلاتك لا تخافت بها{ [الإسراء/110]، المخافته والخفت: إسرار المنطق، قال:   - 142 - وشتان بين الجهر والمنطق الخفت    (البيت:
أخاطب جهرا إذ لهن تخافت *** وشتان بين الجهر والمنطق الخفت
وهو في اللسان (خفت) ؛ والمجمل 2/297 دون نسبة؛ وخزانة الأدب 6/278)
ملخص اللسان
1.     وخَفَتَ  صوته يَخْفِتُ: رَقَّ. والمُخافَتَةُ والتَّخافُتُ: إِسْرار المَنْطِقِ،
2.     والخُفوتُ:ضَعْفُ الصَّوْت من شِدَّة الجوع - الخَفْتُ والخُفاتُ: الضَّعْفُ من الجوع ونحوه؛ وقد خُفِتَ.
3.     وخَفَتَ الصوتُ خُفُوتاً: سَكَنَ
4.     والمُخافَتةُ: إِخْفاءُ  الصَّوْتِ. وخافَتَ بصوته: خَفَّضَه
5.     وتَخافَتَ القومُ إِذا تشاوَرُوا سِرّاً. وفي التنزيل العزيز:  يَتَخافَتُونَ بينهم إِنْ لَبِثْتم إِلاَّ يوماً.
6. وخَفَتَ الرجلُ خُفُوتاً: ماتَ
لسان العرب
● -   خفت: الخَفْتُ والخُفاتُ: الضَّعْفُ من الجوع ونحوه؛ وقد خُفِتَ.  والخُفوتُ:ضَعْفُ الصَّوْت من شِدَّة الجوع؛ يقال: صوت خَفيضٌ خَفيتٌ.  وخَفَتَ الصوتُ خُفُوتاً: سَكَنَ؛ ولهذا قيل للميت: خَفَتَ إِذا انقطع  كلامُه وسكت، فهو خافِتٌ.  والإِبل تُخافِتُ المَضْغَ إِذا اجتَرَّتْ. والمُخافَتةُ: إِخْفاءُ  الصَّوْتِ. وخافَتَ بصوته: خَفَّضَه. وفي حديث عائشة، قالت: ربما خَفَتَ  النبيُّ، صلى اللَّه عليه وسلم، بقراءَته، وربما جَهَر. وحديثها الآخر:  أُنْزِلَتْ «ولا تَجْهَرْ بصلاتِكَ ولا تُخافِتْ بها» في الدُّعاء، وقيل في  القراءَة؛ والخَفْتُ: ضِدُّ الجَهْرِ. وفي حدديث صلاة الجنازة: كان يقرأُ  في الأُولى بفاتحة الكتاب مُخافَتَةً، هو مفاعَلة منه. وفي حديثها الآخر،  نَظَرَتْ إِلى رجل كادَ يموتُ تَخافُتاً، فقالتْ: ما لهذا؟ فقيل: إِنه من  القُرَّاء. التَّخافُتُ: تَكَلُّف الخُفُوتِ، وهو الضَّعْفُ والسُّكونُ،  وإِظهارُه من غير صحة. وخافَتَت الإِبلُ المَضْغَ: خَفَتَتْه. وخَفَتَ  صوته يَخْفِتُ: رَقَّ. والمُخافَتَةُ والتَّخافُتُ: إِسْرار المَنْطِقِ،  والخَفْتُ مثله؛ قال الشاعر:  أُخاطِبُ جَهْراً، إِذ لَهُنَّ تَخافُتٌ،  وشَتَّانَ بين الجَهْر والمَنْطِقِ الخَفْتِ  الليث: الرجل يُخافِتُ بقراءَته إِذا لم يُبَيِّنُ قراءَته برفع الصوت.  وفي التنزيل العزيزي: ولا تَجْهَرْ بصلاتك ولا تُخافِتْ بها.  وتَخافَتَ القومُ إِذا تشاوَرُوا سِرّاً. وفي التنزيل العزيز:  يَتَخافَتُونَ بينهم إِنْ لَبِثْتم إِلاَّ يوماً.  وخَفَتَ الرجلُ خُفُوتاً: ماتَ.  والخُفات: مَوْتُ البَغْتة؛ قال الجعدي:  ولَسْتُ، وإِن عَزُّوا عليَّ، بهالِكٍ  خُفاتاً، ولا مُسْتَهْزِمٍ ذاهبِ العَقْلِ  قال أَبو عمرو: خُفاتاً: فَجْأَةً. مُسْتَهْزِم: جَزوع. ويقال: خَفَتَ  من النُّعاس أَي سَكَن. قال أَبو منصور: معنى قوله خُفاتاً أَي ضَعْفاً  وتَذَلُّلاً.  ويقال للرجل إِذا ماتَ: قد خَفَتَ أَي انقطع كلامه. وخَفَتَ خُفاتاً أَي  مات فَجأَةً؛ ويقال منه: زَرْعٌ خافِتٌ أَي كأَنه بقي، فلم يَبْلُغْ  غايةَ الطُّولِ. وفي حديث أَبي هريرة: مَثَلُ المؤْمن الضعيف، كَمَثل خافِتِ  الزرْعِ، يَميلُ مرَّةً ويَعْتَدِلُ أُخرى؛ وفي رواية: كمثل خافِتَةِ  الزرعِ. الخافِتُ والخافِتَةُ: ما لانَ وضَعُفَ من الزرع الغَضِّ، ولُحُوق  الهاءِ على تأْويل السُّنْبلة، ومنه خَفَتَ الصوتُ إِذا ضَعُفَ وسَكَنَ؛  قال أَبو عبيد: أَراد بالخافِتِ الزرعَ الغَضَّ اللَّيِّنَ؛ ومنه قيل  للمَيْتِ: قد خَفَتَ إِذا انقطع كلامه؛ وأَنشد:  حتى إِذا خَفَتَ الدُّعاءُ، وصُرِّعَتْ  قَتْلى، كمُنْجَدِعٍ من الغُلأَّنِ  والمعنى: أَن المؤْمنَ مُرَزَّأ في نفسه وأَهله وماله، مَمْنُوٌّ  بالأَحْداثِ في أَمر دنياه. ويروى: كَمَثل خافَةِ الزَّرْع.  وفي الحديث: نومُ المؤْمنِ سُباتٌّ، وسَمْعُه خُفاتٌ أَي ضعيف لا حِسَّ  له. ومنه حديث مُعَاوية وعمرو بن مسعود: سَمْعُه خُفاتٌ، وفَهمُه تاراتٌ.  أَبو سعيد: الخافِتُ السحاب الذي ليس فيه ماءٌ، قال: ومثل هذه السحابة  لا تَبْرَحُ مكانها، إِنما يسير، من السحابِ، ذو الماءِ؛ قال: والذي  يُومِضُ لا يكاد يسير؛ وروى الأَزهري عن ثعلب أَنَّ ابن الأَعرابي  أَنشده:بضَرْبٍ يُخَفِّتُ فَوَّارهُ،  وطَعْنٍ تَرى الدَّمعَ منه رَشِيشا  إِذا قَتَلوا منكُمُ فارِساً،  ضَمِنَّا له خَلْفَه أَن يَعِيشا  يقول: نُدْرِكُ بثأْره، فكأَنه لم يُقْتَلُ. ويُخَفِّتُ فَوَّارهُ أَي  أَنه واسع، فَدَمه يسيل.  ابن سيده وغيره: والخَفُوت من النساء المهزولة؛ عن اللحياني، وقيل: هي  التي لا تَكاجُ تَبِينُ من الهُزال؛ وقيل: هي التي تَسْتَحْسِنُها ما  دامتْ وَحْدَها، فإِذا رأَيتها في جماعة من النساء، غَمَزْتَها. الليث:  امرأَة خَفُوتٌ لَفُوتٌ؛ فالخَفُوتُ التي تأْخُذُها العينُ ما دامتْ وَحْدَها،  فَتَقْبَلُها، فإِذا صارتْ بين النساءِ، غَمَزَتْها؛ واللَّفُوتُ التي  فيها التِواءٌ وانْقِباضٌ؛ قال أَبو منصور: ولم أَسمع الخَفُوتَ في نَعْتِ  النساء لغير الليث.  والخُفْتُ: السَّذابُ، بضم الخاءِ وسكون الفاءِ، لغة في الخُتْفِ.
مقاييس اللغة:
(خفت)  الخاء والفاء والتاء أصلٌ واحدٌ، وهو إسرارٌ وكتمان. فالخَفْتُ: إسرار النُّطْق. وتخافَتَ الرّجُلانِ. قال الله تعالى: ﴿يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ﴾ [طه 103]. ثم قال الشاعر:
أُخاطِبُ جَهْراً إذْ لهنّ تَخافُتٌ *** وشَتَّانَ بينَ الجَهْرِ وَالمَنْطِق الخَفْتِ([7])
القاموس المحيط:
خَفَتَ خُفوتاً سَكَنَ وسَكَتَ، وخُفاتاً مات فَجْأَةً. والخَفْتُ إسْرارُ المَنْطِقِ، كالمُخافَتَةِ والتخافُتِ. والخَفْتُ، وبالضم السَّذابُ. والخافِتُ السَّحابُ ليس فيه ماءٌ، وزرْعٌ لم يَطُلْ.
والخَفوتُ: المرأةُ المَهْزولةُ، أو التي تُسْتَحْسَنُ وحْدَها، لا بين النِّساءِ. وأخْفَتَتِ الناقةُ: نُتِجَتْ ليَوْمِ مَلْقَحِها. وخُفْتَيانِ، بالضمِّ: قَلْعَتانِ بِإِرْبِلَ.
تاج العروس:
خ ف ت
خَفَتَ الصوتُ خُفُوتاً : سَكَنَ وضَعُفَ من شِدَّةِ الجُوع . والخَفْت والخُفَات : نَحْوُه . وقد خُفِت . وصوتٌ خَفيضٌ خفِيتٌ لهذا قِيل للميِّت : خَفَتَ : إِذا انقَطعَ كلامُه وسَكَتَ فهو خافِتٌ . خَفَتَ الرَّجُلُ خُفُوتاً : ماتَ . وقال أَبو عمْرٍو : خُفَاتاً : مات فَجْأَةً . والخُفَاتُ : مَوْتُ البغْتَةِ وهو من المَجَاز قال الجعْدِيّ :
ولسْت وإِن عزُّوا عَلَيَّ بِهالِكٍ ... خُفَاتاً ولا مُسْتهْزِمٍ ذاهِب العَقْلِ
وقال أَبو منصور : خُفَاتاً : أَي ضَعْفاً وتَذَلُّلاً . والخَفْتُ : إِسرارُ المَنْطِقِ وهو ضِدُّ الجَهْرِ كالمُخافتةِ وهو إِخفاءُ الصَّوْتِ . وخافَتَ بصَوْتِه : خَفَّضَهُ . وفي حديث عائشةَ رضي الله عنها : " رُبَّما خَفَتَ النَّبِيُّ صلَّى الله عليه وسلَّم بقِراءَته ورَبَّما جَهَر " وفي حديثها الآخَرِ : " أُنْزِلتْ " ولا تَجْهَر بِصَلاتِك ولا تُخافِتْ بِها " في الدُّعاءِ " وقيل : في القِراءَة . وفي حديث صلاةِ الجنازة : وكان يَقْرَأُ في الأُولى بفاتحة الكتاب مُخافَتَةً " . والتَّخافُتِ أَنشد الجَوْهَرِيُّ :
أُخاطِبُ جهراً إِذْ لَهُنَّ تَخَافُتٌ ... وشتَّانَ بَيْن الجَهْرِ والمَنْطِقِ الخَفْتِ وعن اللَّيْث : الرَّجُلُ يُخافِتُ بِقراءَته إِذا لم يُبَيِّنْ قِرَاءَته برَفْع الصَّوت . وتَخافَتَ القومُ إِذا تَشاوَرُوا سِرًّا وفي التَّنزيل العزيز : " يَتَخافَتُون بيْنهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلاّ عَشْرًا " . والخَفْتُ : الخَبْتُ الباءُ بدلٌ عن الفاءِ . الخُفْتُ بالضَّمِّ : السَّذَابُ نقلَه ثعلبٌ عن ابن الأَعرابيّ كذا في التّهذيب لغةٌ في الخُتْفِ كما سيأْتي عن ابن دُرَيْدٍ في الفاءِ إِنْ شاءَ الله تعالى . والخافِتُ : السَّحابُ الّذي ليْسَ فيه ماءٌ قاله أَبو سعيد وقال : مثْلُ هَذِه السَّحابةِ لا تَبْرَحُ مكانَها إِنّما يَسيرُ من السَّحاب ذو الماءِ ؛ قال : والّذي يُومِضُ لا يَكادُ يَسيرُ . من المجاز : زَرْعٌ خافتٌ : أَي لَمْ يَطُلْ أَو لمْ يَبْلُغْ غايةَ الطُّول . وفي حديث أَي هُرَيْرَة : " مَثَلُ المُؤْمِنِ الضَّعِيفِ كمَثَل خافِتِ الزَّرْعِ يَمِيلُ مَرَّةً ويَعْتَدِلُ أُخرى " وفي رواية : " كمَثلِ خافِتةِ الزَّرْعِ " الخافِتْ والخافِتةُ : مالان وضَعُفَ من الزَّرْع الغَضِّ . ولُحُوقُ الهاءِ علَى تَأّوُّلِ السُّنْبُلَةِ . وقال أَبو عُبَيْد : أَراد بالخافت : الزَّرْعَ الغضَّ اللَّيِّنَ . وفي أُخرَى : " كَمَثَلِ خافةِ الزَّرْعِ " وفي أُخرى : " كَمَثَلِ خامةِ الزَّرْعِ " . من المَجاز عن ابْن سِيدهْ وغيره : الخَفُوتُ : المَرْأَةُ المَهْزُولةُ عن اللِّحْيَانيّ وقيل : هي التي لا تَكادُ تَبِينُ من الهُزَال أَو هي التِي تُسْتَحْسَنُ وتأْخُذُهَا العَينُ فتَقْبَلُهَا ما دامَتْ وَحْدَهَا لا بَيْنَ النِّسَاءِ فإِذا رأَيْنَها فيهنّ غَمَرْنَها . وامرأَةٌ خَفُوتٌ لَفُوتٌ كذا عن اللَّيْث . وقال أَبو منصور : ولم أَسْمَع الخَفُوتَ في نَعْتِ النساءِ لِغَير اللَّيْث . وأَخْفَتَتِ النَّاقةُ : إِذا نُتِجَتْ لِيَوْمِ مُلْقَحِها بضمّ الميم نقله الصاغانيُّ . وخُفْتيَانُ بضم فسكون ففتح : قَلْعَتانِ بإِرْبِلَ نقله الصاغانيُّ . ومما يُستدركُ عليه : الإبِلُ تُخافِتُ المَضْغَ : إِذا اجْترَّتْ . والتَّخافُت : تكَلُّفُ الخُفُوتِ وهو الضَّعْفُ والسُّكونُ وإِظهارُه من غير صِحَّة . وقد جاءَ في حديث عائشة : " نظَرت إِلى رجُلٍ كاد يموت تَخافُتاً فقالتْ : ما لِهذا ؟ فقِيلَ : إِنَّه من القُرَّاءِ " . وخَفَتَ صَوْتُه يَخْفِتُ : رَقَّ . وفي الحديث : " نَوْمُ المؤْمِنِ سُبَاتٌ وسَمْعهُ خُفاتٌ " أَي : ضَعيف لاحِسَّ له . ورَوى الأَزهري عن ثعلب أَنّ ابنَ الأَعرابيّ أَنشده :
بضَرْبٍ يُخَفِّتُ فَوَّارُه ... وطَعْنٍ تَرَى الدَّمْعَ مِنْهُ رَشِيشَا أَي : أَنّه واسعٌ فدَمُهُ يَسِيلُ

### Türkçe

خفت
**خَفَتَ - يَخْفِتُ - خَافَتَ - يُخَافِتُ - تَخَافَتَ - يَتَخَافَتُ**
**خَفَتَ - يَخْفِتُ** + bir varlık + sözüyle veya sesiyle **بِ**: sesinin şiddetini azaltır ve düşürür; sesinin şiddetini fısıltıdan biraz daha yüksek bir dereceye indirir
**خَافَتَ - يُخَافِتُ** + bir varlık + bir varlığı + sözüyle veya sesiyle: “**فاعـَلَ**” vezninde, “**خَفَتَ - يَخْفِتُ**”ten: “**خَفَتَ - يَخْفِتُ**” fiilini başka bir varlık ile karşılıklı yapar: her biri diğerine, fısıltıya yaklaşan ve ondan biraz daha yüksek, zayıf ve az şiddetli bir sesle konuşur; ve **المخافتة** kişi ile kendi nefsi arasında olur.
﴿**وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ وَلا تُخَافِتْ بِهَا**﴾ namazınla diğer insanları veya namaz kılanları **لا تخافت**: namazdaki sesinin şiddetini, diğer insanlara nispetle çok düşük kılma
**تَخَافَتَ - يَتَخَافَتُ**: “**تفاعل**” vezninde, “**خَفَتَ - يَخْفِتُ**”ten: iki varlık, fısıltıdan biraz daha yüksek olan düşük bir ses şiddetiyle konuşmayı karşılıklı yapmaya çabalar
﴿**يتخافتون بينهم**﴾: takdir: **يَتَخافَتُون** + bir söz **كلاماً** + aralarında **بينهم**: aralarında, fısıltıya yaklaşan ve ondan biraz daha yüksek düşük bir ses şiddetiyle söz alışverişinde bulunurlar
Ve lafız, “konuşulan sözde ses şiddetini gizleme veya saklama veya azaltma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**نَصَتَ - يَنْصِتُ**، **خَفَتَ - يَخْفِتُ**، **هَمَسَ - يَهْمِسُ**، **صَمَتَ - يَصْمُتُ**، **وَجَسَ - يَجِسُ**، **كَتَمَ - يَكْتُمُ**
**خَافَتَ - يُخافِتُ**
﴿**قُلْ ادْعُوا اللَّهَ أَوْ ادْعُوا الرَّحْمَانَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ وَلا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلا(110)**﴾ الإسراء

**تخافَتَ - يَتَخافتُ - يتخافتون**
﴿**يتخافتون بينهم إن لبثتم إلا عشرا(103)**﴾ طه ﴿**فانطلقوا وهم يتخافتون (23)**﴾ القلم

مختار الصحاح
● [**خفت**] خ ف ت: **خَفَتَ** ses: sakinleşti; kapısı **جلس**’tir; **المُخَافَتَةُ** ve **التَّخَافُتُ** ve **الخَفْتُ**, **السبت** vezninde: söz söylemeyi gizlemek

الراغب
خفت
- Yüce Allah dedi ki: ﴿**يتخافتون بينهم**﴾ [طه/103], ﴿**ولا تجهر بصلاتك لا تخافت بها**﴾ [الإسراء/110]; **المخافته** ve **الخفت**: söz söylemeyi gizlemek; dedi ki: - 142 - ve **الجهر** ile **المنطق الخفت** arasında ne kadar da uzaklık vardır (beyit:
**أخاطب جهرا إذ لهن تخافت \*\*\* وشتان بين الجهر والمنطق الخفت**
Ve o, **اللسان**’da (**خفت**)tır; ve **المجمل** 2/297 nisbet olmaksızın; ve **خزانة الأدب** 6/278)

ملخص اللسان
1. Ve **خَفَتَ** sesi **يَخْفِتُ**: inceldi. Ve **المُخافَتَةُ** ve **التَّخافُتُ**: sözü gizlemek,
2. Ve **الخُفوتُ**: şiddetli açlıktan sesin zayıflığı - **الخَفْتُ** ve **الخُفاتُ**: açlıktan ve benzerinden zayıflık; ve **خُفِتَ** olundu.
3. Ve **خَفَتَ** ses **خُفُوتاً**: sakinleşti
4. Ve **المُخافَتةُ**: sesi gizlemek. Ve **خافَتَ** sesiyle: onu alçalttı
5. Ve **تَخافَتَ** kavim, gizlice danıştıkları zaman. Ve aziz tenzilde: **يَتَخافَتُونَ** aralarında **إِنْ لَبِثْتم إِلاَّ يوماً**.
6. Ve **خَفَتَ** adam **خُفُوتاً**: öldü

لسان العرب
● - **خفت**: **الخَفْتُ** ve **الخُفاتُ**: açlıktan ve benzerinden zayıflık; ve **خُفِتَ** olundu. Ve **الخُفوتُ**: şiddetli açlıktan sesin zayıflığı; denir: **صوت خَفيضٌ خَفيتٌ**. Ve **خَفَتَ** ses **خُفُوتاً**: sakinleşti; bunun için ölüye: **خَفَتَ** denildi; konuşması kesildiği ve sustuğu zaman; o halde o **خافِتٌ**tir. Ve develer, geviş getirdikleri zaman çiğnemeyi **تُخافِتُ** eder. Ve **المُخافَتةُ**: sesi gizlemektir. Ve **خافَتَ** sesiyle: onu alçalttı. Ve Âişe hadîsinde, dedi ki: bazen Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, kıraatiyle **خَفَتَ** ederdi, bazen de **جَهَر** ederdi. Ve onun diğer hadîsi: “**ولا تَجْهَرْ بصلاتِكَ ولا تُخافِتْ بها**” duada indirildi; ve kıraatte denildi. Ve **الخَفْتُ**: **الجَهْر**in zıddıdır. Ve cenaze namazı hadîsinde: birincide Fâtiha’yı **مُخافَتَةً** ile okurdu; o, ondan bir **مفاعَلة**dır. Ve onun diğer hadîsinde: **تَخافُتاً** sebebiyle neredeyse ölecek bir adama baktı; dedi ki: buna ne oluyor? denildi ki: o, **القُرَّاء**dandır. **التَّخافُتُ**: **الخُفُوتِ**u tekellüf etmektir; o da zayıflık ve sakinliktir; ve onu, sıhhat olmaksızın ortaya koymaktır. Ve develer çiğnemeyi **خافَتَت** etti: onu **خَفَتَت** etti. Ve **خَفَتَ** sesi **يَخْفِتُ**: inceldi. Ve **المُخافَتَةُ** ve **التَّخافُتُ**: sözü gizlemektir; ve **الخَفْتُ** de onun gibidir; şair dedi ki:
**أُخاطِبُ جَهْراً، إِذ لَهُنَّ تَخافُتٌ،
وشَتَّانَ بين الجَهْر والمَنْطِقِ الخَفْتِ**
**الليث**: adam, kıraatinde sesi yükseltmekle kıraatini açıklamadığı zaman kıraatiyle **يُخافِتُ** eder. Ve aziz tenzilde: **ولا تَجْهَرْ بصلاتك ولا تُخافِتْ بها**. Ve kavim, gizlice danıştıkları zaman **تَخافَتَ** eder. Ve aziz tenzilde: **يَتَخافَتُونَ** aralarında **إِنْ لَبِثْتم إِلاَّ يوماً**. Ve **خَفَتَ** adam **خُفُوتاً**: öldü. Ve **الخُفات**: ansızın ölüm; **الجعدي** dedi ki:
**ولَسْتُ، وإِن عَزُّوا عليَّ، بهالِكٍ
خُفاتاً، ولا مُسْتَهْزِمٍ ذاهبِ العَقْلِ**
**أَبو عمرو** dedi: **خُفاتاً**: ansızın. **مُسْتَهْزِم**: çok korkan. Ve denir: **خَفَتَ** uykululuktan; yani sakinleşti. **أَبو منصور** dedi: onun “**خُفاتاً**” sözünün manası: yani zayıflık ve zillet. Ve adama, öldüğü zaman: **قد خَفَتَ** denir; yani konuşması kesildi. Ve **خَفَتَ خُفاتاً**: yani ansızın öldü; ve denir ondan: **زَرْعٌ خافِتٌ**; yani sanki kaldı da boyun nihayetine ulaşmadı. Ebû Hureyre hadîsinde: zayıf müminin misali, ekinin **خافِت**i misali gibidir; bir kere eğilir, bir kere doğrulur; ve bir rivayette: ekinin **خافِتَة**si misali gibi. **الخافِتُ** ve **الخافِتَةُ**: taze ekinden yumuşayan ve zayıflayan şeydir; ve **الهاء**’nın eklenmesi, başak te’vili üzerinedir; ve ondan: ses zayıfladığı ve sakinleştiği zaman **خَفَتَ الصوتُ**; **أَبو عبيد** dedi: **الخافِت** ile taze yumuşak ekini kastetti; ve ondan ölüye: konuşması kesildiği zaman **قد خَفَتَ** denildi; ve şu beyiti okudu:
**حتى إِذا خَفَتَ الدُّعاءُ، وصُرِّعَتْ
قَتْلى، كمُنْجَدِعٍ من الغُلأَّنِ**
Mana: mümin, nefsi ve ehli ve malı içinde musibete uğratılmıştır; dünya işinde hadiselerle imtihan olunmuştur. Rivayet olunur: ekinin **خافَة**si misali gibi. Ve hadîste: müminin uykusu **سُباتٌّ**tur; ve işitmesi **خُفاتٌ**tur; yani zayıftır, hissi yoktur. Ve Muâviye ile Amr b. Mes‘ûd hadîsinden: işitmesi **خُفاتٌ**tur, anlayışı **تاراتٌ**tır. **أَبو سعيد**: **الخافِتُ** su olmayan buluttur; dedi ki: bu bulut gibi bir bulut yerinden ayrılmaz; ancak buluttan su sahibi olan yürür; dedi ki: şimşek çakan neredeyse yürümez. Ve **الأَزهري** **ثعلب**’den rivayet etti: **ابن الأَعرابي** ona şu beyiti okuttu:
**بضَرْبٍ يُخَفِّتُ فَوَّارهُ،
وطَعْنٍ تَرى الدَّمعَ منه رَشِيشا
إِذا قَتَلوا منكُمُ فارِساً،
ضَمِنَّا له خَلْفَه أَن يَعِيشا**
Diyor ki: onun kan davasını alırız; sanki öldürülmemiş gibi. Ve “**يُخَفِّتُ فَوَّارهُ**” yani: o geniştir; kanı akar.
**ابن سيده** ve başkası: ve **الخَفُوت** kadınlardan zayıf olan(lar)dır; **اللحياني**’den; ve denildi: o, zayıflıktan neredeyse görünmeyendir; ve denildi: o, yalnız kaldığı müddetçe beğendiğin; fakat onu kadınlardan bir cemaat içinde gördüğün zaman onu ayıpladığın. **الليث**: **امرأَة خَفُوتٌ لَفُوتٌ**; **الخَفُوت**: yalnız kaldığı müddetçe gözün onu alır, onu kabul eder; kadınlar arasına girdiği zaman onu ayıplar; ve **اللَّفُوت**: onda eğrilik ve büzülme olan. **أَبو منصور** dedi: kadınların vasfında **الخَفُوت**u, **الليث**’ten başkası için işitmedim. Ve **الخُفْتُ**: **السَّذابُ**; **الخاء**’ın dammesi ve **الفاء**’ın sükûnu ile; **الخُتْف**te bir dildir.

مقاييس اللغة:
(**خفت**) **الخاء** ve **الفاء** ve **التاء** bir tek asıldır; o da gizleme ve saklamadır. O halde **الخَفْتُ**: konuşmayı gizlemektir. Ve iki adam **تخافَتَ** etti. Yüce Allah dedi ki: ﴿**يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ**﴾ [طه 103]. Sonra şair dedi ki:
**أُخاطِبُ جَهْراً إذْ لهنّ تَخافُتٌ \*\*\* وشَتَّانَ بينَ الجَهْرِ وَالمَنْطِق الخَفْتِ**([7])

القاموس المحيط:
**خَفَتَ** **خُفوتاً**: sakinleşti ve sustu; ve **خُفاتاً**: ansızın öldü. Ve **الخَفْتُ**: söz söylemeyi gizlemektir; **المُخافَتَةِ** ve **التخافُتِ** gibi. Ve **الخَفْتُ**, ve damme ile: **السَّذابُ**. Ve **الخافِتُ**: içinde su olmayan buluttur; ve bir ekin: uzamadı.
Ve **الخَفوتُ**: zayıf kadın; yahut yalnızken beğenilen, kadınlar arasında değil. Ve dişi deve **أخْفَتَتِ**: gebe kaldığı gün için doğurdu. Ve **خُفْتَيانِ**, damme ile: Erbil’de iki kale.

تاج العروس:
خ ف ت
**خَفَتَ** ses **خُفُوتاً**: sakinleşti ve şiddetli açlıktan zayıfladı. Ve **الخَفْت** ve **الخُفَات**: onun gibidir. Ve **خُفِت** olundu. Ve **صوتٌ خَفيضٌ خفِيتٌ**; bunun için ölüye: konuşması kesildiği ve sustuğu zaman **خَفَتَ** denildi; o halde o **خافِتٌ**tir. **خَفَتَ** adam **خُفُوتاً**: öldü. Ve **أَبو عمْرٍو** dedi: **خُفَاتاً**: ansızın öldü. Ve **الخُفَاتُ**: ansızın ölüm; ve o mecazdandır. **الجعْدِيّ** dedi ki:
**ولسْت وإِن عزُّوا عَلَيَّ بِهالِكٍ ... خُفَاتاً ولا مُسْتهْزِمٍ ذاهِب العَقْلِ**
Ve **أَبو منصور** dedi: **خُفَاتاً**: yani zayıflık ve zillet. Ve **الخَفْتُ**: söz söylemeyi gizlemektir; o, **الجَهْر**in zıddıdır; **المُخافتة** gibi; o da sesi gizlemektir. Ve **خافَتَ** sesiyle: onu alçalttı. Ve Âişe’nin hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “bazen Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, kıraatiyle **خَفَتَ** ederdi, bazen de **جَهَر** ederdi.” Ve onun diğer hadîsinde: “**ولا تَجْهَر بِصَلاتِك ولا تُخافِتْ بِها**” duada indirildi; ve denildi: kıraatte. Ve cenaze namazı hadîsinde: “ve birincide Fâtiha’yı **مُخافَتَةً** ile okurdu.” Ve **التَّخافُتِ** hakkında **الجَوْهَرِيُّ** şu beyiti okudu:
**أُخاطِبُ جهراً إِذْ لَهُنَّ تَخَافُتٌ ... وشتَّانَ بَيْن الجَهْرِ والمَنْطِقِ الخَفْتِ**
Ve **اللَّيْث**’ten: adam, kıraatini ses yükseltmekle açıklamadığı zaman kıraatiyle **يُخافِتُ** eder. Ve kavim, gizlice danıştıkları zaman **تَخافَتَ** eder. Ve aziz tenzilde: “**يَتَخافَتُون بيْنهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلاّ عَشْرًا**”. Ve **الخَفْتُ**: **الخَبْتُ**; **الباء** **الفاءِ**’ın yerine bedeldir. **الخُفْتُ** damme ile: **السَّذَابُ**; onu **ثعلب** **ابن الأَعرابيّ**’den nakletti; **التّهذيب**’de böyle; **الخُتْف**te bir dildir; yakında, Allah تعالى dilerse, **الفاءِ**’da **ابن دُرَيْدٍ**’den gelecektir. Ve **الخافِتُ**: içinde su olmayan buluttur; bunu **أَبو سعيد** söyledi; dedi ki: bu bulut gibi bir bulut yerinden ayrılmaz; ancak buluttan su sahibi olan yürür; dedi ki: şimşek çakan neredeyse yürümez. Mecazdandır: **زَرْعٌ خافتٌ**: yani uzamadı yahut boyun nihayetine ulaşmadı. Ebû Hureyre hadîsinde: “zayıf müminin misali, ekinin **خافِت**i misali gibidir; bir kere eğilir, bir kere doğrulur.” Ve bir rivayette: “ekinin **خافِتة**si misali gibi.” **الخافِتْ** ve **الخافِتةُ**: taze ekinden yumuşayan ve zayıflayan şeydir. Ve **الهاءِ**’nın eklenmesi, başak te’vili üzerinedir. Ve **أَبو عُبَيْد** dedi: **الخافت** ile taze yumuşak ekini kastetti. Ve başka birinde: “ekinin **خافة**si misali gibi.” Ve başka birinde: “ekinin **خامة**si misali gibi.” Mecazdandır; **ابْن سِيدهْ** ve başkasından: **الخَفُوتُ**: zayıf kadın; **اللِّحْيَانيّ**’den; ve denildi: zayıflıktan neredeyse görünmeyen; yahut beğenilen ve gözün onu alıp kabul ettiği, yalnız kaldığı müddetçe, kadınlar arasında değil; onu onların içinde gördükleri zaman onu bastırdılar. Ve **امرأَةٌ خَفُوتٌ لَفُوتٌ**; **اللَّيْث**’ten böyle. Ve **أَبو منصور** dedi: kadınların vasfında **الخَفُوت**u, **اللَّيْث**’ten başkası için işitmedim. Ve dişi deve **أَخْفَتَتِ**: gebe kaldığı gün için doğurduğu zaman; **الميم**’in dammesiyle; bunu **الصاغانيُّ** nakletti. Ve **خُفْتيَانُ** damme, sonra sükûn, sonra fetha ile: Erbil’de iki kale; bunu **الصاغانيُّ** nakletti. Ve üzerine istidrâk olunanlardandır: develer çiğnemeyi **تُخافِتُ** eder: geviş getirdiği zaman. Ve **التَّخافُت**: **الخُفُوتِ**u tekellüf etmektir; o da zayıflık ve sakinliktir; ve onu, sıhhat olmaksızın ortaya koymaktır. Ve Âişe hadîsinde gelmiştir: “**تَخافُتاً** sebebiyle neredeyse ölecek bir adama baktı; dedi ki: buna ne oluyor? denildi ki: o, **القُرَّاءِ**dandır.” Ve **خَفَتَ** sesi **يَخْفِتُ**: inceldi. Ve hadîste: “müminin uykusu **سُباتٌ**tur; ve işitmesi **خُفاتٌ**tur”; yani: zayıftır, hissi yoktur. Ve **الأَزهري** **ثعلب**’den rivayet etti: **ابنَ الأَعرابيّ** ona şu beyiti okuttu:
**بضَرْبٍ يُخَفِّتُ فَوَّارُه ... وطَعْنٍ تَرَى الدَّمْعَ مِنْهُ رَشِيشَا** yani: o geniştir; kanı akar
