# خفت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خفت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خفت

خَفَتَ
1 خَفَتَ خاف خف خفى خفت خفتت , (S, A, Msb, K,) aor. خَفِتَ , (Msb,) inf. n. خُفُوتٌ (S, A, K) and خَفْتٌ (Msb, TA) and خُفَاتٌ, (TA,) It (the voice, S, A, Msb) was, or became, still, (S, K,) or silent; (A;) was, or became, low, (Msb,) or soft, or gentle, or slender; and became weak, by reason of vehement hunger. (TA.) ― -b2- Hence, said of a dying man, He ceased speaking; (S;) he was, or became, silent; (S, A, K;) he spoke not. (A.) ― -b3- And [hence,] خَفَتَ, (A, TA,) inf. n. خُفُوتٌ. (assumed tropical:) He died: (A, TA:) and خَفَتَ, inf. n. خُفَاتٌ, (tropical:) he died suddenly; (AA, S, K, TA;) as also مَاتَ خُفَاتًا. (A.) And the latter, i. e. خَفَتَ inf. n. خُفَاتٌ, accord. to AM, (assumed tropical:) He was, or became, weak, and abject, or abased. (TA.) ― -b4- خَفْتٌ also signifies The speaking with a suppressed voice; and so ↓ تَخَافُتٌ, (S, K, TA,) and ↓ مُخَافَتَةٌ. (K, TA.) And you say, خَفَتَ بِصَوْتِهِ, (Msb,) and بِهِ ↓ خافت, (TA,) He lowered his voice; spoke with a low voice. (Msb, TA.) And خَفَتَ بِقِرَآءَتِهِ; (TA;) and بِهَا ↓ خافت, (A, Msb,) inf. n. مُخَافَتَةٌ; (Msb;) and ↓ قَرَأَمُخَافَتَةً; (TA;) He lowered his voice in his reading or reciting; read, or recited, with a low voice: (A, Msb, TA:) or the second of these signifies he read, or recited, indistinctly, not with raised voice. (Lth, TA.) ― -b5- خَفَتَ, said of seed-produce, (assumed tropical:) It was, or became, such as is termed خَافِتٌ [explained below]. (Msb.)

خفّت
2 خفّت خاف خف خفى خفت خفتت [app. It silenced, or killed: said of a smiting with a sword or the like: see فَوَّارٌ]. (TA.)

خافت
3 خافت خاف خافت خافتت , inf. n. مُخَافَتَةٌ: see 1, in four places. ― -b2- [Hence,] الاـِبِلُ تُخَافِتُ المَضْغَ The camels ruminate. (TA.)

اخفتت
4 اخفتت أخفت أخفتت اخفتت She (a camel) brought forth on the day [of the year] in which she was impregnated [or just a year after she was covered]. (K.)

تخافتوا
6 تخافتوا تخافتوا خافت They consulted together secretly. (TA.) See also 1. ― -b2- And تخافت (assumed tropical:) He feigned, or made a false show of, weakness and stillness. (TA.)

خَفْتٌ
خَفْتٌ خاف خف خفى خفت خفتت (S) and ↓ خُفَاتٌ, (A,) applied to speech, (S, A,) Uttered with a low, or suppressed, voice. (S, * A.) [See also خَافِتٌ.] -A2- The former is also syn. with خَبْتٌ [A low, or depressed, tract of ground: &c.]. (K. [So accord. to my MS. copy of the K, and accord. to the TA: but in the CK this signification is omitted; for instead of والخَبْتُ وَبِالضَّمِّ السَّذَابُ, we find وَالخَفْتُ بِالفَتْحِ وَبِالضَّمِّ السَّذَابُ, meaning that حَفْتٌ and خُفْتٌ signify the same as سَذَابٌ.])

خُفْتٌ
خُفْتٌ خاف خف خفى خفت خفتت [and accord. to the CK خَفْتٌ, but this is app. a mistake, (see what next precedes,)] i. q. سَذَابٌ [i. e. Rue]; (K;) as also خُتْفٌ. (T, TA.)

خُفَاتٌ
خُفَاتٌ خفات [an inf. n. of 1, q. v. ― -b2- And also used as an epithet; for ذُو خُفَاتٍ]: see خَفْتٌ. ― -b3- Also Weak hearing. (TA, from a trad.) ― -b4- لَسْتُ خُفَاتًا [I am not weak, and abject, or abased]. (T, from a verse of El-Jaadee.)

خَفُوتٌ
خَفُوتٌ خفوت (tropical:) A lean, or an emaciated, woman: (Lh, K:) or a woman who is scarcely seen distinctly, by reason of leanness, or emaciation: (TA:) or a woman who is deemed goodly, or beautiful, (K,) whom the eye regards as worthy of notice, (A, TA,) as long as she is alone, not when she is among other women. (A, K, TA.) You say اِمْرَأَةٌ خَفْوتٌ لَفُوتٌ: (Lth, A, TA:) لفوت meaning wont to calumniate, or slander. (A.) But AM says, I have not heard خفوت as an epithet applied to a woman on any authority but that of Lth. (TA.)

خَفِيتٌ
خَفِيتٌ خفى خفي خفيت : see what follows, in two places.

خَافِتٌ
خَافِتٌ خاف خافت خافتت A voice becoming still, or silent; or low, or suppressed; as also ↓ خَفِيتٌ. (A.) You say ↓ صَوْتٌ خَفِيضٌ خَفِيتٌ. (TA.) ― -b2- One whose voice is still, or silent, by reason of his weakness. (Har p. 76.) Applied to a dying man, Ceasing to speak; silent. (S.) ― -b3- سَحَابٌ خَافِتٌ Clouds in which is no water. (Aboo-Sa'eed, K.) A cloud like these does not move from its place: only that which contains water travels along: that which sends forth a slightly-flashing lightning scarcely ever, or never, does so. (Aboo-Sa'eed.) ― -b4- زَرْعٌ خَافِتٌ (tropical:) Dying, or dead, seedproduce: (A:) or seed-produce that has not grown tall: (Msb, * K, TA:) or that has not attained the full height. (TA.) The weak believer is likened, in a trad., to خَافِتُ الزَّرْعِ, (A, TA,) which at one time inclines, and at another time stands straight; accord. to A 'Obeyd, خافت meaning what is fresh, or juicy, and soft, or tender: or, accord. to one reading, to خَافِتَةُ الزَّرْعِ, meaning fresh, or juicy, seed-produce, that is soft, or tender, and weak; the ة being added in خافته as though by زرع were meant سُنْبُلَة. (TA.)

### Türkçe

**خَفَتَ**
1 **خَفَتَ** خاف خف خفى خفت خفتت, (S, A, Msb, K,) muzâri‘i **خَفِتَ**, (Msb,) mastarı **خُفُوتٌ** (S, A, K) ve **خَفْتٌ** (Msb, TA) ve **خُفَاتٌ**’dur, (TA,) O (ses, S, A, Msb) sakin oldu veya sakinleşti, (S, K,) yahut sustu; (A;) alçak oldu veya alçaldı, (Msb,) yahut yumuşak, yahut nazik, yahut ince oldu; ve şiddetli açlık sebebiyle zayıfladı. (TA.) ― -b2- Bundan dolayı, ölmek üzere olan kimse hakkında denir: Konuşmayı kesti; (S;) sustu veya suskunlaştı; (S, A, K;) konuşmadı. (A.) ― -b3- Ve [bundan dolayı,] **خَفَتَ**, (A, TA,) mastarı **خُفُوتٌ**. (mecaz kabul edilerek:) Öldü: (A, TA:) ve **خَفَتَ**, mastarı **خُفَاتٌ**, (mecaz:) ansızın öldü; (AA, S, K, TA;) bunun gibi **مَاتَ خُفَاتًا**. (A.) Ve ikincisi, yani **خَفَتَ** mastarı **خُفَاتٌ**, AM’ye göre, (mecaz kabul edilerek:) zayıf oldu veya zayıfladı, ve zelil oldu yahut alçaltıldı. (TA.) ― -b4- **خَفْتٌ** ayrıca, bastırılmış bir sesle konuşmak demektir; bunun gibi ↓ **تَخَافُتٌ**, (S, K, TA,) ve ↓ **مُخَافَتَةٌ**. (K, TA.) Ve dersin ki: **خَفَتَ بِصَوْتِهِ**, (Msb,) ve بِهِ ↓ **خافت**, (TA,) Sesini kıstı; alçak bir sesle konuştu. (Msb, TA.) Ve **خَفَتَ بِقِرَآءَتِهِ**; (TA;) ve بِهَا ↓ **خافت**, (A, Msb,) mastarı **مُخَافَتَةٌ**; (Msb;) ve ↓ **قَرَأَمُخَافَتَةً**; (TA;) Okuyuşunda/tilâvetinde sesini kıstı; alçak bir sesle okudu veya tilâvet etti: (A, Msb, TA:) yahut bu ikincisi, yüksek sesle değil, belirsiz/kapalı bir şekilde okudu veya tilâvet etti demektir. (Lth, TA.) ― -b5- **خَفَتَ**, tohum mahsul hakkında denir ki, (mecaz kabul edilerek:) aşağıda açıklanan **خَافِتٌ** denilen türden oldu veya öyle oldu. (Msb.)

**خفّت**
2 **خفّت** خاف خف خفى خفت خفتت [görünüşe göre: susturdu veya öldürdü: kılıçla yahut benzeriyle vurma hakkında söylenir: **فَوَّارٌ**’a bak]. (TA.)

**خافت**
3 **خافت** خاف خافت خافتت, mastarı **مُخَافَتَةٌ**: 1’e bak, dört yerde. ― -b2- [Bundan dolayı,] **الاـِبِلُ تُخَافِتُ المَضْغَ** Develer geviş getirir. (TA.)

**اخفتت**
4 **اخفتت** أخفت أخفتت اخفتت O (dişi deve) gebe kaldığı günün [yılın] gününde doğurdu [yahut örtülmesinden tam bir yıl sonra]. (K.)

**تخافتوا**
6 **تخافتوا** تخافتوا خافت Gizlice danıştılar. (TA.) 1’e de bak. ― -b2- Ve **تخافت** (mecaz kabul edilerek:) Zayıflığı ve sükûneti uydurdu, yahut sahte bir görünüşünü yaptı. (TA.)

**خَفْتٌ**
**خَفْتٌ** خاف خف خفى خفت خفتت (S) ve ↓ **خُفَاتٌ**, (A,) söz hakkında kullanılır, (S, A,) alçak yahut bastırılmış bir sesle söylenmiş. (S, * A.) [**خَافِتٌ**’e de bak.] -A2- Birincisi ayrıca **خَبْتٌ** ile eşanlamlıdır [alçak yahut çökük bir arazi parçası: vb.]. (K. [Bu, K’nin yazma nüshama göre ve TA’ya göre böyledir: fakat CK’de bu anlam düşürülmüştür; çünkü **والخَبْتُ وَبِالضَّمِّ السَّذَابُ** yerine **وَالخَفْتُ بِالفَتْحِ وَبِالضَّمِّ السَّذَابُ** buluruz; bunun manası, **حَفْتٌ** ve **خُفْتٌ**’ün **سَذَابٌ** ile aynı olmasıdır.])

**خُفْتٌ**
**خُفْتٌ** خاف خف خفى خفت خفتت [ve CK’ye göre **خَفْتٌ**, fakat bu görünüşe göre bir hatadır, (bir öncekinin ardından gelene bak,)] **سَذَابٌ** ile aynı manadadır [yani sedefotu]; (K;) bunun gibi **خُتْفٌ** da. (T, TA.)

**خُفَاتٌ**
**خُفَاتٌ** خفات [1’in bir mastarıdır, ona bak. ― -b2- Ve ayrıca bir sıfat olarak kullanılır; çünkü **ذُو خُفَاتٍ** için]: **خَفْتٌ**’e bak. ― -b3- Ayrıca zayıf işitme. (TA, bir rivayetten.) ― -b4- **لَسْتُ خُفَاتًا** [Ben zayıf ve zelil yahut alçaltılmış değilim]. (T, el-Câ‘dî’nin bir beytinden.)

**خَفُوتٌ**
**خَفُوتٌ** خفوت (mecaz:) Zayıf, yahut cılız bir kadın: (Lh, K:) yahut zayıflık yahut cılızlık sebebiyle ancak güçlükle seçilebilen bir kadın: (TA:) yahut güzel sayılan, yahut güzel, (K,) gözün dikkate değer gördüğü, (A, TA,) yalnız olduğu müddetçe, başka kadınların arasında iken değil. (A, K, TA.) Dersin ki: **اِمْرَأَةٌ خَفْوتٌ لَفُوتٌ**: (Lth, A, TA:) **لفوت**; iftira etmeye yahut çekiştirmeye alışkın demektir. (A.) Fakat AM der ki: Lth’nin rivayeti dışında, bir kadına sıfat olarak **خفوت** işitmedim. (TA.)

**خَفِيتٌ**
**خَفِيتٌ** خفى خفي خفيت: iki yerde, aşağıda gelene bak.

**خَافِتٌ**
**خَافِتٌ** خاف خافت خافتت Sakinleşen yahut susan; yahut alçak yahut bastırılmış olan bir ses; bunun gibi ↓ **خَفِيتٌ** de. (A.) Dersin ki ↓ **صَوْتٌ خَفِيضٌ خَفِيتٌ**. (TA.) ― -b2- Zayıflığı sebebiyle sesi sakin yahut suskun olan kimse. (Har s. 76.) Ölmek üzere olan kimseye uygulanır: Konuşmayı kesen; suskun. (S.) ― -b3- **سَحَابٌ خَافِتٌ** İçinde su bulunmayan bulutlar. (Aboo-Sa‘eîd, K.) Böyle bir bulut yerinden hareket etmez: ancak su içeren bulut yürür gider: hafifçe çakan bir şimşek çıkaran ise, neredeyse hiç yahut asla çıkarmaz. (Aboo-Sa‘eîd.) ― -b4- **زَرْعٌ خَافِتٌ** (mecaz:) Ölmekte olan yahut ölü tohum mahsul: (A:) yahut boy atmayan tohum mahsul: (Msb, * K, TA:) yahut tam boya erişmemiş olan. (TA.) Zayıf mümin, bir rivayette, **خَافِتُ الزَّرْعِ**’e benzetilmiştir, (A, TA,) bir vakit eğilir, bir vakit doğrulur; A ‘Ubeyd’e göre, **خافت** taze yahut sulu ve yumuşak yahut körpe olan demektir: yahut bir kıraate göre **خَافِتَةُ الزَّرْعِ**’e; bunun manası, yumuşak yahut körpe ve zayıf olan taze yahut sulu tohum mahsuldür; **خافته**’deki **ة**, sanki **زرع** ile **سُنْبُلَة** kastedilmiş gibi eklenmiştir. (TA.)
