# خفج (خ-ف-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ف - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الخَفَجُ من أدواء الإبل. قال الأصمعيّ: فإن كان رِجْلا البعيرِ تَعْجَلانِ بالقيام قبلَ أن يرفعهما كأَنَّ به رعدةً فهو أخْفَجُ، وقد خَفِجَ خَفَجاً.

##### Türkçe

**الخَفَجُ** develerin hastalıklarındandır. el-Asmaʿî dedi ki: Eğer devenin iki ayağı, onları kaldırmadan önce kalkmaya acele ediyorsa, sanki onda bir titreme varmış gibi, o **أخْفَجُ**dur; ve **خَفِجَ** **خَفَجاً**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ج ف
خفج ، جفخ ، جخف ، خجف
استعمل من وجوهه : خفج ، جفخ ، جخف ، خجف .
خجف : قال الليث : الْخَجِيفُ لُغَةٌ في
الْجخِيفِ وهي الخِفَّةُ والطَّيْشُ والكِبرُ .
قال : والْخَجِيفَةُ : المرأة القَضِيفَةُ وهُنَّ
الْخِجَافُ ، ورجل خَجِيفٌ : قَضِيفٌ .
قلت : لم أسمعِ الْخَجيفَ _ الخاء قبل
الجيم _ في شيء من كلام العرب لغير
الليث .
خفج : قال الليث : الْخَفَجُ نبات يَنْبُت في
الربيع ، الواحدة خَفَجَةٌ ، وهي بَقْلَةٌ شَهباءُ
لها وَرَق عِرَاضٌ .
وقال غيره : خفَاجَةُ : بطنٌ من عُقَيلٍ وإذا
نُسِبَ إليهم قيل : فلانٌ الْخَفَاجِيُّ وقال
الأعشى :
لِسَاناً كَمِقْرَاضِ الْخَفَاجِيِّ مِلْحَباً
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : الأخفَجُ :
الأَعْوَجُ الرِّجْلِ من الرجال ، وقد خَفِجَ
خَفَجاً .
ورَوَى عمرٌ و _ عن أبيه _ أنه قال : خَفِجَ
فلانٌ _ إذا اشتكى ساقَيْه من التعب .
وقال الليث : الْخَفْجُ : من المُبَاضعة .
قلتُ : ولم أسمعه في باب الْمُبَاضعة
لغيره .
وقال أبو زيد : الْخفِيجُ والمُخْضِمُ :
الشَّرِيبُ من الماء .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : إذا كانت
رِجْلاَ البعير تَعْجَلاَن بالقيام قبل أن
يرفعهما _ كأَنَّ بهما رِعْدَةً - فهو أَخفَجُ ،
وقد خَفِجَ يَخفَجُ .
جفخ : أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : يقال مِنَ
الكِبْرِ : جَمَخَ وجَفَخَ ، وهُو الجَفْخُ والْجَمْخُ
وأنشد غيره :
أَجَفْخاً تَميمِيَّا إذَا فِتنَةٌ خبَتْ
وَجُبْناً إذا مَا المشْرِفيَّةٌ سُلَّتِ
جخف : ثعلب : عن ابن نَجْدَة _ عن أبي
زيد _ : من أسماء النَّفْس : الرُّوعُ والخَلَدُ
والْجَخِيفُ .
وأخبرني المنذريُّ ، عن المبرِّد ، أنه قال :
الجَخيفُ : مثلُ الرُّوع .
يقال : ضع هذا في تامُورِكَ ، وفي رُوعِكَ
وفي جَخِيفكَ .
قال : والرُّوعُ مُتَّصِلٌ بِالقلبِ ، وعنه يكون
الفَهمُ خاصة .
أبو عبيد _ عن أبي عبيدة _ قا ل : الْجَخِيفُ
أن يفتخرَ الرجل بأَكْثَرَ مما عنده .
وقال غيره : هو الكِبْرُ والعَظَمةُ .
وفي حديث ابن عُمَرَ : ) ( أنَّه نامَ حَتَّى سُمِعَ
جَخيفُهُ ثُمّ صَلّى وَلَمْ يَتَوضَّأ ) ( .
قال أبو عبيد : الْجَخِيفُ : صوتٌ من
الْجَوْفِ أَشَدُّ من الغَطِيطِ .
قال : وقد يكون الجخِيفُ : الكِبْرَ ويكون :
الكثرَةَ ، وأنشد :
أَرَاهُمْ بِحَمْدِ الله بَعْدَ جَخيفهمْ
غُرَابَهُمُ إِنْ مَسَّه الْفَتْرُ وَاقِعَا
قال أبو عبيد : وقَوْلُهُ : ) ( بعد جَخِيفِهِمْ ) (
يعني : بعد سوادهم وكثرتهم .
وقال أبو عبيد : الْجَخِيفُ أشدُّ من
الغَطِيط .
قال : والمعروف في هذا الموضع :
الفَخِيخُ ومنه حديث ابن عباس : ) ( بِتُّ عند
النَّبِيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) ، فَنَامَ حَتَّى سُمِعَ فَخِيخُهُ ) ( .
قال : يريد بالْفَخِيخِ الْغَطِيطَ .
عمرو _ عن أبيه _ قال : الجَخِيف : الكِبْر ،
والجَخِيفُ : النفس ، والجَخِيفُ : الجيش
الكثير ، والجَخِيفُ : النَّوْمُ ، والجخِيف :
الصوت .
وقال ابن شُمَيْلٍ : هو النَّخِيرُ _ جَخَفَ _ إذا
نَخَر .
قال : وجَخفَ وفَخَّ _ إذا نام .

##### Türkçe

خ ج ف
خفج ، جفخ ، جخف ، خجف
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **خفج** ، **جفخ** ، **جخف** ، **خجف** .

**خجف** : Leys dedi: **الْخَجِيفُ** , **الْجخِيفِ**’te bir lugattır; o da hafiflik, taşkınlık ve kibirdir.
Dedi: ve **الْخَجِيفَةُ**: zayıf kadın; onlar **الْخِجَافُ**’tır. Ve **خَجِيفٌ** adam: zayıftır.
Dedim: **الْخَجيفَ**’i — **الخاء** **الجيم**’den önce — Arapların كلامından Leys’ten başkası için hiçbir şeyde işitmedim.

**خفج** : Leys dedi: **الْخَفَجُ** baharda biten bir bitkidir; teki **خَفَجَةٌ**’dir; o, kül rengi bir ottur; onun geniş yaprakları vardır.
Başkası dedi: **خفَاجَةُ**: Ukayl’dan bir batındır; onlara nisbet edilince “falanca **الْخَفَاجِيُّ**” denir. A‘şâ dedi:
لِسَاناً كَمِقْرَاضِ الْخَفَاجِيِّ مِلْحَباً
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الأخفَجُ**: erkeklerden bacağı eğri olan; ve **خَفِجَ** **خَفَجاً**.
Amr ve — babasından — rivayet etti ki o dedi: “Falanca **خَفِجَ**” — yorgunluktan iki baldırı ağrıdıysa.
Leys dedi: **الْخَفْجُ**: **المُبَاضعة**’dendir.
Dedim: **الْمُبَاضعة** babında onu ondan başkası için işitmedim.
Ebû Zeyd dedi: **الْخفِيجُ** ve **المُخْضِمُ**: sudan içendir.
Ebû Ubeyd — Asma‘î’den —: Deve’nin iki ayağı, onları kaldırmadan önce kalkmaya acele ederse — sanki ikisinde bir titreme varmış gibi — o **أَخفَجُ**’dur; ve **خَفِجَ يَخفَجُ**.

**جفخ** : Ebû Ubeyd — Asma‘î’den —: Kibirden denir: **جَمَخَ** ve **جَفَخَ**; o **الجَفْخُ** ve **الْجَمْخُ**’tur. Başkası inşâd etti:
أَجَفْخاً تَميمِيَّا إذَا فِتنَةٌ خبَتْ
وَجُبْناً إذا مَا المشْرِفيَّةٌ سُلَّتِ

**جخف** : Sa‘leb: İbn Necde’den — Ebû Zeyd’den —: Nefsin adlarından: **الرُّوعُ** ve **الخَلَدُ** ve **الْجَخِيفُ**.
Münzirî bana haber verdi, Müberred’den, onun dediğini: **الجَخيفُ**: **الرُّوع** gibidir.
Denir: “Bunu **تامُورِكَ**’a, ve **رُوعِكَ**’a, ve **جَخِيفكَ**’a koy.”
Dedi: ve **الرُّوعُ** kalbe bitişiktir; ondan özellikle anlayış olur.
Ebû Ubeyd — Ebû Ubeyde’den — dedi: **الْجَخِيفُ**: kişinin, kendisinde olandan daha çoğuyla övünmesidir.
Başkası dedi: o, kibir ve azamettir.
İbn Ömer hadîsinde: “( ) O, **جَخيفُهُ** işitilinceye kadar uyudu; sonra namaz kıldı ve abdest almadı ( )”.
Ebû Ubeyd dedi: **الْجَخِيفُ**: **الْجَوْفِ**tan bir sestir; **الغَطِيطِ**’ten daha şiddetlidir.
Dedi: ve **الجخِيفُ** bazen kibir olur ve bazen çokluk olur; ve inşâd etti:
أَرَاهُمْ بِحَمْدِ الله بَعْدَ جَخيفهمْ
غُرَابَهُمُ إِنْ مَسَّه الْفَتْرُ وَاقِعَا
Ebû Ubeyd dedi: ve onun sözü: “( ) بعد جَخِيفِهِمْ ( )” yani: onların karalığından ve çokluğundan sonra.
Ebû Ubeyd dedi: **الْجَخِيفُ** **الغَطِيط**’ten daha şiddetlidir.
Dedi: bu yerde bilinen: **الفَخِيخُ**’tur; ondan İbn Abbâs hadîsi: “( ) Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) yanında geceledim; **فَخِيخُهُ** işitilinceye kadar uyudu ( )”.
Dedi: **الْفَخِيخِ** ile **الْغَطِيطَ**’i kasteder.
Amr — babasından — dedi: **الجَخِيف**: kibirdir; ve **الجَخِيفُ**: nefstir; ve **الجَخِيفُ**: çok asker olan ordudur; ve **الجَخِيفُ**: uykudur; ve **الجخِيف**: sestir.
İbn Şümeyl dedi: o, **النَّخِيرُ**’dür — **جَخَفَ** — eğer böğürürse.
Dedi: ve **جَخفَ** ve **فَخَّ** — eğer uyursa.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والفاء وما يثلثهما)
  (خفق)  الخاء والفاء والقاف أصلٌ واحد يرجع إليه فروعُه، وهو الاضطراب في الشَّيء. يقال خفَق العلم يَخْفُِق. وخفق النّجم، وخفق القلبُ يخفُِق خفقاناً. قال:
كأنّ قطاةً عُلِّقت بجنَاحِها *** على كبِدي مِن شِدّةِ الخفقانِ([1])  ويقال أخْفَقَ الرّجلُ بثوبه، إذا لَمَعَ به. ومن هذا الباب الخَفْق، وهو كلُّ ضربٍ بشيءٍ عريض. يقال خَفَقَ الأرضَ بنَعله. ورجل خَفّاق القَدَمِ، إذا كان صدرُ قدمِه عريضاً. والمِخْفَقُ: السَّيف العريض. ويقال إنّ الخَفْقَة المفازةُ([2])، وسمِّيت بذلك لأنّ الرياح تختفِق فيها.
  ومن الباب ناقة خفيقٌ: سريعة([3]). وخَفَقَ السّرابُ؛ اضطربَ. وخفَق الرّجُل خَفْقةً، إذا نَعَس. والخافقانِ: جانِبا الجَوِّ. وامرأةٌ خَفّاقة الحشا، أي خمِيصة البَطْن، كأنَّ ذلك يضطرب. وأمّا قولهم أَخفق الرجل، إذا غَزَا ولم يُصِب شيئاً، فيمكن أن يكون شاذّاً عن الباب، ويمكن أن يقال: إذا لم يُصِبْ فهو مضطربُ الحال؛ وهو بعيد. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "أيُّما سَرِيَّةٍ غَزَتْ فأخفقَتْ كان لها أجرُها مَرَّتَين". وقال عنترة:
فيُخفِق مَرَّةً ويُفِيد أُخْرى *** ويَفجَع ذا الضغائن بالأرِيبِ([4])  (خفي)  الخاء والفاء والياء أصلان متباينان متضادّان. فالأوّل السَّتْر، والثاني الإظهار.
  فالأوّل خَفِيَ الشَّيءُ يخفَى؛ وأخفيته، وهو في خِفْيَة وخَفاءٍ، إذا ستَرْتَه، ويقولون: بَرِحَ الخَفَاء، أي وَضَحَ السِّرُّ وبدا ويقال لما دُونَ رِيشات الطائر العشر، اللواتي في مقدم جناحه: الخوافي. والخوافي: سَعَفاتٌ يَلِين قَلْب النَّخلة والخافي: الجنّ. ويقال للرّجُل المستترِ مستخْفٍ.
  والأصل الآخر خفا البرقُ خَفْواً، إذا لمع، ويكون ذلك في أدنى ضعف. ويقال خَفَيْتُ [الشَّيءَ] بغَيْر ألِفٍ، إذا أظهرتَه. وخَفَا المطَرُ الفَأر من جِحَرَتهنّ: أخْرجَهن. قال امرؤ القيس:
خَفاهُنّ من أَنْفَاقِهنّ كأنَّما  *** خَفاهُنَّ وَدْقٌ من سَحابٍ مُركبِ([5])  ويقرأ على هذا التأويل: ﴿إنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أَخْفِيها([6])﴾ [طه 15] أي أُظهِرُها.
  (خفت)  الخاء والفاء والتاء أصلٌ واحدٌ، وهو إسرارٌ وكتمان. فالخَفْتُ: إسرار النُّطْق. وتخافَتَ الرّجُلانِ. قال الله تعالى: ﴿يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ﴾ [طه 103]. ثم قال الشاعر:
أُخاطِبُ جَهْراً إذْ لهنّ تَخافُتٌ *** وشَتَّانَ بينَ الجَهْرِ وَالمَنْطِق الخَفْتِ([7])  (خفج)  الخاء والفاء والجيم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على خلاف الاستقامة. فالأخفج: الأعوج الرِّجْل؛ والمصدر الخَفَج، ويقال إنَّ الخَفَج* الرِّعدة. وهو ذاك القياس.
  (خفد)  الخاء والفاء والدال أصلٌ واحد، وهو من الإسراع. يقال خَفَدَ الظليم: أسرع في مَرِّه. ولذلك سُمِّي خَفيْدَداً.
  (خفر)  الخاء والفاءُ والراءُ أصلان: أحدهما الحياء، والآخَر المحافظة أو ضِدُّها.
  فالأوّل الخَفَرُ. يقال خَفِرَت المرأةُ: استحيت، تَخفَر خَفراً، وهي خَفِرَةٌ. قال:
  * زَانَهنّ الدَّلُّ والخَفَرُ *
  وأمّا الأصل الآخر فيقال خفَرْتُ الرّجُل خُفْرةً، إذا أَجَرْتَه وكنتَ له خَفيراً. وتَخَفَّرْتُ بفلانٍ، إذا استَجَرْتَ به. ويقال أخفَرْتُه، إذا بَعَثْتَ معه خفيراً.
  وأمّا خِلافُ ذلك فأخفَرتُ الرّجُلَ، وذلك إذا نقضْتَ عَهده. وهذا كالباب الذي ذكرناه في خفَيت وأخفيت.
  (خفع)  الخاء والفاء والعين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على التزاق شيءٍ بشيء لِضُرٍّ يكون. يقال انخَفَعَ الرَّجل على فراشه، إذا لَزِق به مِن مرض. ويقال خَفعَ الرَّجُل، إذا التزق بطنُه بظهْره. ومنه قول جرير:
  * رَغداً وضَيْفُ بني عِقالٍ يُخْفَعُ([8]) *
  وذكر ناسٌ: انخفَعت كَبِدُه من الجوع، إذا انقطعت. وأنشدوا هذا البيتَ؛ وهو قريبٌ من الأوّل. وقال بعضهم: الأخفع الرجل الذي كأنَّ به ظَلْعاً إذا مشَى. ويقال: الخَوْفَع الواجم المكتئِب. ويقال خفَعتُه بالسَّيف، إذا ضربتَه به. والقياس واحد.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) البيت لعروة بن حزام من قصيدة في ديوانه نسخة الشنقيطي بدار الكتب المصرية، ورواها القالي في النوادر 158-162. وعدتها تسعة أبيات ومائة.
([2]) شاهده قول العجاج: * وخفقة ليس بها طوئي *
([3]) في الأصل: "ناقة خفيق سريع"، محرف.
([4]) البيت في اللسان (خفق) برواية: "ويصيد أخرى".
([5]) ديوان امرئ القيس 86 واللسان (خفى) ونوادر أبي زيد 9 والقالي (1: 211) والمخصص  (10: 46).
([6]) هذه قراءة أبي الدرداء وابن جبير والحسن ومجاهد وحميد، ورويت عن ابن كثير وعاصم وسائر القراء بضم الهمزة. تفسير أبي حيان (6: 232).
([7]) البيت في اللسان (خفت)، وقد سبق في (جهر 1: 487). وفي الأصل: "اخافت" تحريف.
([8]) ديوان جرير 449 واللسان (خفع). وصدره: * يمشون قد نفخ الخزير بطونهم *
ـ

##### Türkçe

(باب **الخاء** و**الفاء** وما يثلثهما)
  (**خفق**)  **الخاء** ve**الفاء** ve**القاف** tek bir asıldır; dalları ona döner; o da şeydeki çalkalanmadır. Denir: **خفَق العلم يَخْفُِق**. Ve **خفق النّجم**; ve **خفق القلبُ يخفُِق خفقاناً**. Dedi ki:
كأنّ قطاةً عُلِّقت بجنَاحِها *** على كبِدي مِن شِدّةِ الخفقانِ([1])  Ve denir: **أخْفَقَ الرّجلُ بثوبه**; onunla parıldattığı zaman. Ve bu bâbdandır **الخَفْق**; o, geniş bir şeyle olan her vuruştur. Denir: **خَفَقَ الأرضَ بنَعله**. Ve **رجل خَفّاق القَدَمِ**; ayağının ön kısmı geniş olduğu zaman. Ve **المِخْفَقُ**: geniş kılıç. Ve denir ki **الخَفْقَة** çöl düzlüğüdür([2]); rüzgârlar onda çalkalanıp durduğu için bununla adlandırılmıştır.
  Ve bâbdandır **ناقة خفيقٌ**: hızlı([3]). Ve **خَفَقَ السّرابُ**; çalkalandı. Ve **خفَق الرّجُل خَفْقةً**; uyukladığı zaman. Ve **الخافقانِ**: havanın iki yanı. Ve **امرأةٌ خَفّاقة الحشا**; yani karınca zayıf, sanki bu çalkalanır. Ama onların “**أَخفق الرجل**” sözü; gazâ edip de hiçbir şey elde etmediği zaman; bâbdan şâz olabilir, ve denebilir ki: isabet ettirmediği zaman hâli çalkantılıdır; ve bu uzaktır. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: "أيُّما سَرِيَّةٍ غَزَتْ فأخفقَتْ كان لها أجرُها مَرَّتَين". Ve Antara dedi:
فيُخفِق مَرَّةً ويُفِيد أُخْرى *** ويَفجَع ذا الضغائن بالأرِيبِ([4])  (**خفي**)  **الخاء** ve**الفاء** ve**الياء** birbirinden ayrı, birbirine zıt iki asıldır. Birincisi örtmedir, ikincisi açığa çıkarmadır.
  Birincisi: **خَفِيَ الشَّيءُ يخفَى**; ve **أخفيته**; ve o, **خِفْيَة** ve**خَفاءٍ** içindedir; onu örttüğün zaman. Ve derler: **بَرِحَ الخَفَاء**; yani sır açığa çıktı ve belirdi. Ve kuşun kanadının ön kısmında bulunan on tüyden aşağıda olanlara denir: **الخوافي**. Ve **الخوافي**: hurma ağacının kalbi yumuşak olan yaprak saplarıdır. Ve **الخافي**: cin. Ve gizlenen adama denir: **مستخْفٍ**.
  Diğer asıl: **خفا البرقُ خَفْواً**; parladığı zaman; ve bu, en aşağı zayıflıkta olur. Ve denir: **خَفَيْتُ [الشَّيءَ]** elifsiz; onu açığa çıkardığın zaman. Ve **خَفَا المطَرُ الفَأر من جِحَرَتهنّ**: onları çıkardı. İmru’ul-Kays dedi:
خَفاهُنّ من أَنْفَاقِهنّ كأنَّما  *** خَفاهُنَّ وَدْقٌ من سَحابٍ مُركبِ([5])  Bu te’vile göre şöyle okunur: ﴿إنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أَخْفِيها([6])﴾ [طه 15] yani: onu açığa çıkarırım.
  (**خفت**)  **الخاء** ve**الفاء** ve**التاء** tek bir asıldır; o da gizleme ve saklamadır. O hâlde **الخَفْتُ**: söz söylemeyi gizlemektir. Ve **تخافَتَ الرّجُلانِ**. Allah تعالى dedi: ﴿يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ﴾ [طه 103]. Sonra şair dedi:
أُخاطِبُ جَهْراً إذْ لهنّ تَخافُتٌ *** وشَتَّانَ بينَ الجَهْرِ وَالمَنْطِق الخَفْتِ([7])  (**خفج**)  **الخاء** ve**الفاء** ve**الجيم** tek bir asıldır; doğruluğun zıddına delâlet eder. O hâlde **الأخفج**: ayağı eğri olan; ve masdar **الخَفَج**’dir. Ve denir ki **الخَفَج** titremedir. Ve o, o kıyastır.
  (**خفد**)  **الخاء** ve**الفاء** ve**الدال** tek bir asıldır; o da süratten bir şeydir. Denir: **خَفَدَ الظليم**; yürüyüşünde hızlandı. Bu yüzden **خَفيْدَداً** diye adlandırıldı.
  (**خفر**)  **الخاء** ve**الفاءُ** ve**الراءُ** iki asıldır: biri hayâ, diğeri koruma yahut onun zıddı.
  Birincisi **الخَفَرُ**’dir. Denir: **خَفِرَت المرأةُ**; utandı; **تَخفَر خَفراً**; ve o **خَفِرَةٌ**’dir. Dedi ki:
  * زَانَهنّ الدَّلُّ والخَفَرُ *
  Diğer asla gelince: denir **خفَرْتُ الرّجُل خُفْرةً**; onu himaye ettiğin ve ona **خَفيراً** olduğun zaman. Ve **تَخَفَّرْتُ بفلانٍ**; onunla sığındığın zaman. Ve denir: **أخفَرْتُه**; onunla birlikte bir **خفيراً** gönderdiğin zaman.
  Bunun zıddına gelince: **أخفَرتُ الرّجُلَ**; bu, onun ahdini bozduğun zamandır. Bu, **خفَيت** ve**أخفيت** hakkında zikrettiğimiz bâb gibidir.
  (**خفع**)  **الخاء** ve**الفاء** ve**العين** tek bir asıldır; bir zararın meydana gelmesi sebebiyle bir şeyin bir şeye yapışmasına delâlet eder. Denir: **انخَفَعَ الرَّجل على فراشه**; hastalıktan dolayı ona yapıştığı zaman. Ve denir: **خَفعَ الرَّجُل**; karnı sırtına yapıştığı zaman. Ondandır Cerîr’in sözü:
  * رَغداً وضَيْفُ بني عِقالٍ يُخْفَعُ([8]) *
  Bir topluluk zikretti: **انخفَعت كَبِدُه من الجوع**; koptuğu zaman. Ve bu beyti şâhid getirdiler; ve o, birincisine yakındır. Ve bazısı dedi: **الأخفع** yürüdüğü zaman sanki onda topallık varmış gibi olan adamdır. Ve denir: **الخَوْفَع** kederli, içe kapanık. Ve denir: **خفَعتُه بالسَّيف**; onu onunla vurduğun zaman. Ve kıyas birdir.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) Beyit, dîvânındaki bir kasideden Urve b. Hizâm’ındır; Şınkîtî nüshasında Dârü’l-kütübi’l-Mısriyye’dedir; ve Kâlî onu **النوادر**’de 158-162 rivayet etti. Sayısı yüz dokuz beyittir.
([2]) Şâhidi, Accâc’ın sözü: * وخفقة ليس بها طوئي *
([3]) Asılda: "ناقة خفيق سريع"، tahrif edilmiştir.
([4]) Beyit, **اللسان**’da (**خفق**) rivayetiyle: "ويصيد أخرى".
([5]) İmru’ul-Kays dîvânı 86; ve **اللسان** (**خفى**); ve Ebû Zeyd’in **نوادر**’i 9; ve Kâlî (1: 211); ve **المخصص** (10: 46).
([6]) Bu, Ebû’d-Derdâ, İbn Cübeyr, Hasan, Mücâhid ve Humeyd’in kıraatidir; İbn Kesîr ve Âsım’dan ve diğer kurrâdan hemzenin dammesiyle rivayet edilmiştir. Ebû Hayyân tefsiri (6: 232).
([7]) Beyit, **اللسان**’da (**خفت**)tedir; ve daha önce (**جهر** 1: 487)’de geçti. Asılda: "اخافت" tahriftir.
([8]) Cerîr dîvânı 449; ve **اللسان** (**خفع**). Ve صدرُه: * يمشون قد نفخ الخزير بطونهم *
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخَفْجُ ضَرْبٌ من النكاح. الليث: الخَفْجُ من المُباضَعَةِ. وفي حديث عبد الله بن عمرو: فإِذا هو يَرَى التُّيُوسَ تَثِبُ على الغَنَمِ خافِجَةً؛ قال: الخَفْجُ السِّفادُ وقد يستعمل في الناس؛ قال: ويحتمل بتقديم الجيم على الخاء.
والخَفَجُ: نَبْتٌ من نبات الربيع أَشهب عريض الورق، واحدته خَفَجَةٌ. وقال أَبو حنيفة: الخَفَجُ، بفتح الفاء، بَقْلَةٌ شهباء لها وَرَقٌ عِراضٌ. والخَفَجُ: عِوَجٌ في الرِّجْلِ؛ خَفِجَ خَفَجاً، وهو أَخْفَجُ. أَبو عمرو: الأَخْفَجُ الأَعْوَجُ الرِّجْلِ من الرجال. أَبو عمرو: خَفِجَ فلانٌ إِذا اشتكى ساقيه من التعب. وعَمُودٌ أَخْفَجُ: مُعْوَجُّ؛ قال: قد أَسْلَمُوني، والعَمُودَ الأَخْفَجَا،
وشَبَّةً يَرْمِي بها الجالُ الرَّجَا
(* قوله «وشبة» كذا بالأصل المعوّل عليه بالمعجمة مفتوحة، ولعله بالمهملة المكسورة.)
والخَفَجُ: من أَدواء الإِبل.
وخَفَِجَ البعيرُ خَفَجاً وخَفْجاً، وهو أَخْفَجُ، إِذا كانت رجلاه تَعْجَلانِ بالقيام قبل رفعه إِياهما، كأَنَّ به رِعْدَةً. والخَفِيجُ: الماءُ الشَّرِيبُ الغليظ.
وبه خُفاجٌ أَي كِبْرٌ. وغلام خُفَاجٌ: صاحب كِبْرٍ وفَخرٍ؛ حكاه يعقوب في المقلوب.
وخََفَاجَةُ، بالفتح: قبيلة، مشتق من ذلك، وهم حيّ من بني عامر؛ قال الأَعشى:
وأَدْفَعُ عن أَعراضكم وأُعِيركُمْ
لِساناً، كمِقْراضِ الخَفَاجِيِّ، مِلْحَبَا
وقال الأَزهري: خَفاجة بطن من عقيل، وإِذا نسب إِليهم، قيل: فلانٌ الخَفَاجِيُّ.
والخَفَنْجاءُ: الرِّخْوُ الذي لا غَنَاءَ عنده وهو مذكور في الحاء. وغُلام خُنْفُجٌ، بالضم، وخُنافِجٌ إِذا كان كثير اللحم.

##### Türkçe

**الخَفْجُ**: nikâhtan bir darbedir (türdür). el-Leys: **الخَفْجُ**, **المُباضَعَةِ**dendir. Ve
Abdullah b. Amr hadîsinde: “Şayet o, **التُّيُوسَ**un **الغَنَمِ** üzerine
**خافِجَةً** sıçradığını görür”; dedi: **الخَفْجُ** **السِّفادُ**dır ve insanlarda da kullanılır; dedi: ve muhtemeldir ki
**الجيم**in **الخاء** üzerine takdimi iledir.

Ve **الخَفَجُ**: bahar bitkilerinden bir bitkidir; külrengi, geniş yapraklı; onun bir tanesi **خَفَجَةٌ**dur.
Ebû Hanîfe dedi: **الخَفَجُ**, **الفاء**ın fethiyle, külrengi bir ottur; onun
geniş yaprakları vardır. Ve **الخَفَجُ**: bacakta bir eğriliktir; **خَفِجَ** **خَفَجاً**; ve o **أَخْفَجُ**dur. Ebû
Amr: **الأَخْفَجُ**, erkeklerden bacağı eğri olan **الأَعْوَجُ الرِّجْلِ**dir. Ebû Amr: **خَفِجَ**
falanca, yorgunluktan baldırlarını ağrıdığında. Ve **عَمُودٌ أَخْفَجُ**: eğri; dedi:
“Beni teslim ettiler, ve **العَمُودَ الأَخْفَجَا**yı,
ve onunla **الجالُ الرَّجَا**nın attığı bir **شَبَّةً**yı”
(* “وشبة” sözü: asla dayanılan nüshada böyle, noktalı (harfle) açık (harekeli) olarak; belki
noktasız (harfle) esreli iledir.)

Ve **الخَفَجُ**: develerin hastalıklarındandır.
Ve deve **خَفَِجَ** **خَفَجاً** ve **خَفْجاً**; ve o **أَخْفَجُ**dur; iki bacağı
onları kaldırmadan önce kalkışta acele ettiğinde; sanki onda bir titreme varmış gibi. Ve **الخَفِيجُ**:
kalın içilir sudur.
Ve onda **خُفاجٌ** vardır; yani kibir. Ve **غلام خُفَاجٌ**: kibir ve övünç sahibi; Yakub onu
**المقلوب**da rivayet etti.

Ve **خََفَاجَةُ**, fetihle: bir kabiledir; bundan türemiştir; ve onlar Benî Âmir’den bir haydır; el-A‘şâ dedi:
“Ve sizin ırzlarınızdan savarım ve size ödünç veririm
bir dili; **الخَفَاجِيِّ**nin makası gibi, keskin”
el-Ezherî dedi: **خَفاجة** Akîl’den bir batındır; onlara nisbet edildiğinde, denir ki: falanca
**الخَفَاجِيُّ**dur.

Ve **الخَفَنْجاءُ**: faydası olmayan gevşek (yumuşak) kimsedir; ve o **الحاء**da zikredilmiştir.
Ve **غُلام خُنْفُجٌ**, zamme ile, ve **خُنافِجٌ**; eti çok olduğunda.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الخفج، محركة: داء للإبل  ، وقد  خفج  البعير  كفرح  خفجا وخفجا، وهو أخفج إذا كانت رجلاه تعجلان بالقيام قبل رفعه إياهما، كأن به رعدة. الخفج  نبت أشهب ربيعي  عريض الورق، واحدته خفجة، وقال أبو حنيفة: الخفج: بفتح الفاء: بقلة شهباء لها ورق عراض.  وخفج: جامع  ، في اللسان: الخفج: ضرب من النكاح، وقال الليث: الخفج، من المباضعة، وفي حديث عبد الله بن عمرو  فإذا هو يرى التيوس تنب على الغنم خافجة  قال: الخفج: السفاد، وقد يستعمل في الناس، قال: ويحتمل بتقديم الجيم على الخاء. الخفج: عوج في الرجل، خفج خفجا وهو أخفج، وقال أبو عمرو: الأخفج: الأعوج الرجل من الرجال. وخفج فلان إذا  اشتكى ساقه  هكذا بالإفراد في النسخ، ونص عبارة أبي عمرو: ساقيه  تعبا  . ومن ذلك عمود أخفج، أي معوج قال:
  قد أسلموني والعمود الأخفجا
  وشبة يرمى بها الجال الرجا  وخفاجة  بالفتح  : حي من بنى عامر  ، وهو خفاجة بن عمرو بن عقيل، ولذا قال ابن أبي حديد والأزهري: إنهم حي من بني عقيل، وقال ابن السمعاني: خفاجة اسم امرأة ولد لها أولاد وكثروا، وهم يسكنون بنواحي الكوفة، وقيل: اسم خفاجة: معاوية: اشتهر باللقب، مشتق من قولهم: غلام خفاج، كما سيأتي، وقال ابن حبيب: إنه طعن رجلا من اليمن فأخفجه، فلقبوه خفاجة.  والخفيج: الشريب من الماء، والضعيف  ، وفي اللسان الغليظ.  وتخفج: مال  . والخنفج، والخنافج، بضمهما:  الغلام الكثير اللحم  . وبه خفاج أي كبر. وغلام خفاج: صاحب كبر وفخر، حكاه يعقوب في المقلوب.  والخفنجي  والخفنجاء، مقصورا وممدودا  : الرجل الرخو  الذي  لا غناء عنده  ، وقد ذكر في الحاء المهملة.

##### Türkçe

**الخفج**، harekeli: develer için bir hastalıktır; ve deve **خفج** etti, **فرح** gibi, **خفجا** ve **خفجا** (eder); ve o, eğer iki ayağı, onları kaldırmasından önce kalkmaya acele ediyorsa, **أخفج**’dir; sanki onda bir titreme varmış gibi. **الخفج**: külrengi, baharlık, yaprağı geniş bir bitkidir; onun teki **خفجة**’dir. Ebû Hanîfe dedi: **الخفج**: **الفاء**’nın fethiyle: yaprakları geniş olan külrengi bir ot.

Ve **خفج**: “câmiʿ”dir; **اللسان**’da: **الخفج**: nikâhtan bir türdür. Leys dedi: **الخفج**: **المباضعة**’dendir. Ve Abdullah b. Amr hadîsinde: “Derken o, tekelerin koyunların üzerine **خافجة** olarak sıçradığını görüyordu.” Dedi: **الخفج**: çiftleşmedir; ve insanlarda da kullanılır. Dedi: **الجيم**’in **الخاء** üzerine takdimiyle (yer değiştirmesiyle) de muhtemeldir.

**الخفج**: bacakta eğriliktir; **خفج** etti, **خفجا** (eder); ve o **أخفج**’dir. Ebû Amr dedi: **الأخفج**: erkeklerden bacağı eğri olan (kimsedir). Ve falan kimse **خفج** etti, eğer baldırından şikâyet ettiyse; nüshalarda böyle tekil olarak (gelmiştir). Ebû Amr’ın ibaresinin nassı: “iki baldırı yorgunluk (çekti).” Bundan: **عمود أخفج**; yani eğri. Dedi:

  “Beni teslim ettiler, hâlbuki direk **الأخفجا** (idi),
  Ve onunla, ümitli **الجال**’e atılan bir **شبة** (vardı).”

Ve **خفاجة**, feth ile: Benî Âmir’den bir kabiledir; o, Akîl b. Amr b. Akîl’in oğlu **خفاجة**’dir. Bu sebeple İbn Ebî Hadîd ve Ezherî dedi: “Onlar Benî Akîl’den bir kabiledir.” İbnü’s-Semʿânî dedi: **خفاجة** bir kadının adıdır; ona çocuklar doğdu ve çoğaldılar; onlar Kûfe’nin civarlarında otururlar. Ve denildi: **خفاجة**’nin adı: **معاوية**’dir; lakapla meşhur oldu; “**غلام خفاج**” sözlerinden türemiştir; ileride geleceği üzere. İbn Habîb dedi: “Yemen’den bir adamı mızrakladı da onu **أخفجه** etti; bu yüzden ona **خفاجة** lakabını taktılar.”

Ve **الخفيج**: sudan çok içen; ve zayıf; **اللسان**’da: kaba (olan). Ve **تخفج**: meyletti.

Ve **الخنفج** ve **الخنافج**; ikisinin de zammıyla: eti çok olan oğlandır. Ve onda **خفاج** vardır; yani büyüklük. Ve **غلام خفاج**: büyüklük ve övünç sahibi (kimsedir); bunu Yaʿkūb, **المقلوب**’da nakletti.

Ve **الخفنجي** ve **الخفنجاء**; kısaltılmış ve uzatılmış olarak: gevşek adam; onda bir yararlılık yoktur; **الحاء** المهملة’de zikredilmiştir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَفَجَ
خَفَجَ A ( n. ac. خَفَج 4 ),
a.  Had the staggers ( camel ).

خَفَج
خَفَج 4 ,
a.  Trembling in the legs, staggers.

أَخْفَجُ
أَخْفَجُ 14 ,
a.  Suffering from the staggers ( camel ).

##### Türkçe

خَفَجَ
**خَفَجَ** A (isim mastar: **خَفَج** 4),
a. (deve) sendeledi.

خَفَج
**خَفَج** 4,
a. bacaklarda titreme, sendelik.

أَخْفَجُ
**أَخْفَجُ** 14,
a. (deve) sendelikten muzdarip.
