# خفج — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%AC/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81%D8%AC/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خفج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%AC.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خفج

خ ج ف
خفج ، جفخ ، جخف ، خجف
استعمل من وجوهه : خفج ، جفخ ، جخف ، خجف .
خجف : قال الليث : الْخَجِيفُ لُغَةٌ في
الْجخِيفِ وهي الخِفَّةُ والطَّيْشُ والكِبرُ .
قال : والْخَجِيفَةُ : المرأة القَضِيفَةُ وهُنَّ
الْخِجَافُ ، ورجل خَجِيفٌ : قَضِيفٌ .
قلت : لم أسمعِ الْخَجيفَ _ الخاء قبل
الجيم _ في شيء من كلام العرب لغير
الليث .
خفج : قال الليث : الْخَفَجُ نبات يَنْبُت في
الربيع ، الواحدة خَفَجَةٌ ، وهي بَقْلَةٌ شَهباءُ
لها وَرَق عِرَاضٌ .
وقال غيره : خفَاجَةُ : بطنٌ من عُقَيلٍ وإذا
نُسِبَ إليهم قيل : فلانٌ الْخَفَاجِيُّ وقال
الأعشى :
لِسَاناً كَمِقْرَاضِ الْخَفَاجِيِّ مِلْحَباً
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : الأخفَجُ :
الأَعْوَجُ الرِّجْلِ من الرجال ، وقد خَفِجَ
خَفَجاً .
ورَوَى عمرٌ و _ عن أبيه _ أنه قال : خَفِجَ
فلانٌ _ إذا اشتكى ساقَيْه من التعب .
وقال الليث : الْخَفْجُ : من المُبَاضعة .
قلتُ : ولم أسمعه في باب الْمُبَاضعة
لغيره .
وقال أبو زيد : الْخفِيجُ والمُخْضِمُ :
الشَّرِيبُ من الماء .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : إذا كانت
رِجْلاَ البعير تَعْجَلاَن بالقيام قبل أن
يرفعهما _ كأَنَّ بهما رِعْدَةً - فهو أَخفَجُ ،
وقد خَفِجَ يَخفَجُ .
جفخ : أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : يقال مِنَ
الكِبْرِ : جَمَخَ وجَفَخَ ، وهُو الجَفْخُ والْجَمْخُ
وأنشد غيره :
أَجَفْخاً تَميمِيَّا إذَا فِتنَةٌ خبَتْ
وَجُبْناً إذا مَا المشْرِفيَّةٌ سُلَّتِ
جخف : ثعلب : عن ابن نَجْدَة _ عن أبي
زيد _ : من أسماء النَّفْس : الرُّوعُ والخَلَدُ
والْجَخِيفُ .
وأخبرني المنذريُّ ، عن المبرِّد ، أنه قال :
الجَخيفُ : مثلُ الرُّوع .
يقال : ضع هذا في تامُورِكَ ، وفي رُوعِكَ
وفي جَخِيفكَ .
قال : والرُّوعُ مُتَّصِلٌ بِالقلبِ ، وعنه يكون
الفَهمُ خاصة .
أبو عبيد _ عن أبي عبيدة _ قا ل : الْجَخِيفُ
أن يفتخرَ الرجل بأَكْثَرَ مما عنده .
وقال غيره : هو الكِبْرُ والعَظَمةُ .
وفي حديث ابن عُمَرَ : ) ( أنَّه نامَ حَتَّى سُمِعَ
جَخيفُهُ ثُمّ صَلّى وَلَمْ يَتَوضَّأ ) ( .
قال أبو عبيد : الْجَخِيفُ : صوتٌ من
الْجَوْفِ أَشَدُّ من الغَطِيطِ .
قال : وقد يكون الجخِيفُ : الكِبْرَ ويكون :
الكثرَةَ ، وأنشد :
أَرَاهُمْ بِحَمْدِ الله بَعْدَ جَخيفهمْ
غُرَابَهُمُ إِنْ مَسَّه الْفَتْرُ وَاقِعَا
قال أبو عبيد : وقَوْلُهُ : ) ( بعد جَخِيفِهِمْ ) (
يعني : بعد سوادهم وكثرتهم .
وقال أبو عبيد : الْجَخِيفُ أشدُّ من
الغَطِيط .
قال : والمعروف في هذا الموضع :
الفَخِيخُ ومنه حديث ابن عباس : ) ( بِتُّ عند
النَّبِيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) ، فَنَامَ حَتَّى سُمِعَ فَخِيخُهُ ) ( .
قال : يريد بالْفَخِيخِ الْغَطِيطَ .
عمرو _ عن أبيه _ قال : الجَخِيف : الكِبْر ،
والجَخِيفُ : النفس ، والجَخِيفُ : الجيش
الكثير ، والجَخِيفُ : النَّوْمُ ، والجخِيف :
الصوت .
وقال ابن شُمَيْلٍ : هو النَّخِيرُ _ جَخَفَ _ إذا
نَخَر .
قال : وجَخفَ وفَخَّ _ إذا نام .

### Türkçe

خ ج ف
خفج ، جفخ ، جخف ، خجف
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **خفج** ، **جفخ** ، **جخف** ، **خجف** .

**خجف** : Leys dedi: **الْخَجِيفُ** , **الْجخِيفِ**’te bir lugattır; o da hafiflik, taşkınlık ve kibirdir.
Dedi: ve **الْخَجِيفَةُ**: zayıf kadın; onlar **الْخِجَافُ**’tır. Ve **خَجِيفٌ** adam: zayıftır.
Dedim: **الْخَجيفَ**’i — **الخاء** **الجيم**’den önce — Arapların كلامından Leys’ten başkası için hiçbir şeyde işitmedim.

**خفج** : Leys dedi: **الْخَفَجُ** baharda biten bir bitkidir; teki **خَفَجَةٌ**’dir; o, kül rengi bir ottur; onun geniş yaprakları vardır.
Başkası dedi: **خفَاجَةُ**: Ukayl’dan bir batındır; onlara nisbet edilince “falanca **الْخَفَاجِيُّ**” denir. A‘şâ dedi:
لِسَاناً كَمِقْرَاضِ الْخَفَاجِيِّ مِلْحَباً
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الأخفَجُ**: erkeklerden bacağı eğri olan; ve **خَفِجَ** **خَفَجاً**.
Amr ve — babasından — rivayet etti ki o dedi: “Falanca **خَفِجَ**” — yorgunluktan iki baldırı ağrıdıysa.
Leys dedi: **الْخَفْجُ**: **المُبَاضعة**’dendir.
Dedim: **الْمُبَاضعة** babında onu ondan başkası için işitmedim.
Ebû Zeyd dedi: **الْخفِيجُ** ve **المُخْضِمُ**: sudan içendir.
Ebû Ubeyd — Asma‘î’den —: Deve’nin iki ayağı, onları kaldırmadan önce kalkmaya acele ederse — sanki ikisinde bir titreme varmış gibi — o **أَخفَجُ**’dur; ve **خَفِجَ يَخفَجُ**.

**جفخ** : Ebû Ubeyd — Asma‘î’den —: Kibirden denir: **جَمَخَ** ve **جَفَخَ**; o **الجَفْخُ** ve **الْجَمْخُ**’tur. Başkası inşâd etti:
أَجَفْخاً تَميمِيَّا إذَا فِتنَةٌ خبَتْ
وَجُبْناً إذا مَا المشْرِفيَّةٌ سُلَّتِ

**جخف** : Sa‘leb: İbn Necde’den — Ebû Zeyd’den —: Nefsin adlarından: **الرُّوعُ** ve **الخَلَدُ** ve **الْجَخِيفُ**.
Münzirî bana haber verdi, Müberred’den, onun dediğini: **الجَخيفُ**: **الرُّوع** gibidir.
Denir: “Bunu **تامُورِكَ**’a, ve **رُوعِكَ**’a, ve **جَخِيفكَ**’a koy.”
Dedi: ve **الرُّوعُ** kalbe bitişiktir; ondan özellikle anlayış olur.
Ebû Ubeyd — Ebû Ubeyde’den — dedi: **الْجَخِيفُ**: kişinin, kendisinde olandan daha çoğuyla övünmesidir.
Başkası dedi: o, kibir ve azamettir.
İbn Ömer hadîsinde: “( ) O, **جَخيفُهُ** işitilinceye kadar uyudu; sonra namaz kıldı ve abdest almadı ( )”.
Ebû Ubeyd dedi: **الْجَخِيفُ**: **الْجَوْفِ**tan bir sestir; **الغَطِيطِ**’ten daha şiddetlidir.
Dedi: ve **الجخِيفُ** bazen kibir olur ve bazen çokluk olur; ve inşâd etti:
أَرَاهُمْ بِحَمْدِ الله بَعْدَ جَخيفهمْ
غُرَابَهُمُ إِنْ مَسَّه الْفَتْرُ وَاقِعَا
Ebû Ubeyd dedi: ve onun sözü: “( ) بعد جَخِيفِهِمْ ( )” yani: onların karalığından ve çokluğundan sonra.
Ebû Ubeyd dedi: **الْجَخِيفُ** **الغَطِيط**’ten daha şiddetlidir.
Dedi: bu yerde bilinen: **الفَخِيخُ**’tur; ondan İbn Abbâs hadîsi: “( ) Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) yanında geceledim; **فَخِيخُهُ** işitilinceye kadar uyudu ( )”.
Dedi: **الْفَخِيخِ** ile **الْغَطِيطَ**’i kasteder.
Amr — babasından — dedi: **الجَخِيف**: kibirdir; ve **الجَخِيفُ**: nefstir; ve **الجَخِيفُ**: çok asker olan ordudur; ve **الجَخِيفُ**: uykudur; ve **الجخِيف**: sestir.
İbn Şümeyl dedi: o, **النَّخِيرُ**’dür — **جَخَفَ** — eğer böğürürse.
Dedi: ve **جَخفَ** ve **فَخَّ** — eğer uyursa.
