# خفر — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B1/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81%D8%B1/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B1.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: خفر

باب الخاء والراء والفاء معهما
خ ر ف، ف خ ر، ف ر خ، ر خ ف، خ ف ر مستعملات خرف: خَرِفَ الشَّيْخُ خَرَفاً، وأخْرَفَه الهَرَمُ، فهو خَرِف.
وخَرَفَ الرجل يَخْرُفُ أي: أخذ من طُرَف الفواكه، والأسم الخُرْفة.
وأخرَفْتُه نخلةً: جعلتها خُرْفةٌ له يَخْتَرِفُها.
والمِخْرَف كالزَّبيل يُخْتَرَف فيه من أطايب التُرطَب، واسم تلك النَّخْلة التي تُعْزَلُ للخُرْفة الخَريفة، وتجمع خَرائِفَ.
وأَخْرَفَ النَّخْلُ وهو مُخرِفٌ مثل أجَزَّ البُرُّ.
والخروف: الحمل الذَّكَرُ، وجمعه الخِرفانُ، والعدد أخرفة، واشتقاقه أنه يخرُفُ من هنا وهنا وبه سُمِّيَ الخريف، لأنه يُخْرَفُ فيه كل شيء أي يُؤْخَذُ ويُجْتَنَي في حينه، فهو ثلاثة أشهر بين آخر القيظ وأول الشتاء.
وإذا مطر القوم في الخريف قيل: خُرِفُوا.
ومطر الخريف هو الخَزَفيّ، قال:
وجَوازِلٌ مَخْزُوفةٌ وبراغِزٌ		مَحْبُورَةٌ ومُكَلَّلانِ وعَوْهَجُ
والخُرافةُ: حدَّيثه مُسْتَمْلَحٌ كَذِبٌ.
وخَرَّفْتُ فلاناً: حدَّثته بالخُرافات.
ومَخْرَفة النعم. قال الهذلي:
فاجزته بأفل تحسـب أثـره		نهجاً أبان بذي فريغٍ مَخْرَفِ
رخف: الرَّخْفةُ: الزبدة، أسم لها، قال:
تضربُ دِرّاتها إذا شكرت		تأْقِطُها والرخاف تَسْلَؤُها
وسميت رَخْفة لرقتها.
وأرخَفْتُ العجين وأورَخْتُه إذا أكثرت ماءَه حتى يَستَرخي، وقد رَخِفَ يرخَفُ رَخَفاً ووَرِخَ ورَخاً، وأسم ذلك العجين الرَّخَفُ.
فرخ: فَرَّخَتِ الحَمامةُ تَفريخاً، واستَفْرَخْناها أي اتَّخَذْناها للفرخ.
وأفرَخَ الطائر: صارَ ذا فَرْخ، وأفرَخَ البَيْضُ: خَرَجَ فَرْخُه.
وأفْرَخَ الأمر وفَرَّخَ أي: استبان عاقبتُه بعدَ اشتباهٍ.
وأقْرَخَ الروعُ إذا أمن.
ويقال للفرق الرَّعْديد: فَرَّخ تَفريخاً، وكذاك الشَّيخْ إذا رعب، قال:
وما رأينا معشَراً فيَنْتَخـوا		من شَنَأ الأقوامِ إلا فَرَّخُوا
قوله: "فَيْنَتخوت" من النَّخْوة.
وفَرُّوخ من ولد إبراهيم - عليه السلام كَثُر نَسْلُه ونَمَى عدده، وهو الذي ولد العجم الذين هم في وسط البلاد يعني: العراق.
والفَرْخُ: الزرع إذا تهيأ للانشقاق، والزرع ما دام في البذر فهو الحب ثم الفَرْخُ فإذا طلع رأسه فهو الحَقْل، وقد أحقَلَ الزرع.
وإذا صارت الحَقْلَةُ حَقْلَتَيْن سمي مُشَعَّباً، وقد شَعَّبَ الزرع تشعيباً.
خفر: الخَفَرُ: شدة الحياء، وامرأة خَفِرة: حَيِيَّةٌ مُتَخَفِّرةٌ.
وخَفيرُ القوم: مُجيرُهم الذي هم في ضَمانهِ ما داموا في بلاده، قال: "لا يَجُوزَنَّ أرضنا مُضَريٌّ بخَفير ولا بغير خَفير".
قال الضرير: الخُفْرة الضَّمان، وخَفَرْتُ الرجل أي: أجَرْتُه، قال:
يُخَفِّرُني سيفي إذا لم أُخَفَّرِ
يقول: يمنعني.
وهو يَخفُرُ القوم خَفارةً، قال:
شمرُ تشمُّرَه وأخْفُرْ خَفارته		فإنَّ منْ مَنَع الجيرانَ خَفَارُ.
وقال:
كُلٌّ له جارةٌ يَحمي خَفارتَـهـا		والماءُ سِيّانِ مَمْجُوجٌ ومَشروبُ
ومَمْجوج: تَمُجُّه فتصُبُّه من فِيكَ.
والخِفَارة: الذمة، وانتهاكها: إخفارُها، وأَخْفَرَ الذَّمَّة أي: لم يَفِ لِمَنْ يُجيرُ.
والخُفُور: الإخفارُ نفسُه من نفسُه من قِبَل المُخفِر، ومن غير فِعْلٍ على "خَفَرَ يخْفُرُ"، قال:
فواعَدَني وأَخْلَفَ ثَمَّ ظَنّـي		وبئسَ خليقةُ المَرْءِ الخُفُورُ
فخر: فَخيرُكَ: مُفاخِرُكَ كالخَصيم، تقول: فاخَرْتُه ففَخَرْتُه، وهو نَشُر المَناقب وذِكُر الكريم بالكرم.
ورجل فِخِّيرٌ: كثير الافتِخار، قال:
يمشي كمشي الفَرِحِ الفِخْيرِ
والفَخيرُ: المَفْخُور.
والفاخِرُ: الجيدُ.
والفاخُور: ضَرْبٌ من الريحانَ، له مروٌ، وما عَرُضَ ورقهُ، وخَرَجَتُ جَماميحُه، يعني رؤوسه، في وسطه كأطراف أذناب الثعالب، نورها أحمر، طيب الريح، يسميه أهل البصرة ريحان الشيوخ ويزعم أطباؤهم أنه يقطع السبات.
وناقةٌ فَخور أي غزيرة، تعطيك ما عندها من اللبن، ولا بقاء للبنها، بل يقال: هي العظيمة الضرع وليس بما يظن من لبن.
واسْتَفْخَرْتُ الثوب: اشتريته فاخراً، وكذلك في التزويج.
وأَفْخَرَتِ المرأة: ولدت فاخِراً، فقد يكون في الفخر من الفعل ما يكون في المجد إلا أنك لا تقول: "فخير" مكان "مجيد" ولكن فَخور، ولا "أفخَرْتُه" مكان "أمجدته".

### Türkçe

باب **الخاء** ve **الراء** ve **الفاء** onlarla birlikte

**خ ر ف**، **ف خ ر**، **ف ر خ**، **ر خ ف**، **خ ف ر** kullanılanlardır. **خرف**: **خَرِفَ الشَّيْخُ خَرَفاً**: ihtiyar bunadı; ve **أخْرَفَه الهَرَمُ**: ihtiyarlık onu bunattı; o da **خَرِف**tir.

Ve **خَرَفَ** adam **يَخْرُفُ** yani: meyvelerin uçlarından aldı; ismi **الخُرْفة**dır.

Ve **أخرَفْتُه نخلةً**: onu bir hurma ağacıyla (pay) yaptım; onu, kendisi için **خُرْفةٌ** kıldım; onu **يَخْتَرِفُها** (ondan devşirir).

Ve **المِخْرَف** **الزَّبيل** gibidir; içinde, en iyi taze hurmalardan **يُخْتَرَف** (devşirilir); ve o **النَّخْلة**nin ismi ki **للخُرْفة** için ayrılır: **الخَريفة**dir; **خَرائِفَ** diye çoğul yapılır.

Ve **أَخْرَفَ النَّخْلُ** ve o **مُخرِفٌ**dur; **أجَزَّ البُرُّ** gibi.

Ve **الخروف**: erkek kuzu; çoğulu **الخِرفانُ**; sayısı **أخرفة**; türeyişi şudur: o, buradan ve buradan **يخرُفُ** (toplar/devşirir); ve bununla **الخريف** adlandırıldı; çünkü onda her şey **يُخْرَفُ** yani vaktinde alınır ve derilir; o, yaz sıcağının sonu ile kışın başı arasında üç aydır.

Ve eğer kavme sonbaharda yağmur yağarsa: **خُرِفُوا** denir.

Ve sonbahar yağmuru **الخَزَفيّ**dir. Dedi ki:
وجَوازِلٌ مَخْزُوفةٌ وبراغِزٌ		مَحْبُورَةٌ ومُكَلَّلانِ وعَوْهَجُ

Ve **الخُرافةُ**: sözü; hoş karşılanan bir yalandır.

Ve **وخَرَّفْتُ فلاناً**: ona **بالخُرافات** (hurafelerle) konuştum.

Ve **مَخْرَفة النعم**. Hüzeli dedi ki:
فاجزته بأفل تحسـب أثـره		نهجاً أبان بذي فريغٍ مَخْرَفِ

**رخف**: **الرَّخْفةُ**: tereyağı; ona bir isimdir. Dedi ki:
تضربُ دِرّاتها إذا شكرت		تأْقِطُها والرخاف تَسْلَؤُها

Ve inceliğinden dolayı **رَخْفة** diye adlandırıldı.

Ve **أرخَفْتُ العجين** ve **أورَخْتُه**: suyunu çoğalttığımda, gevşeyinceye kadar; ve **رَخِفَ يرخَفُ رَخَفاً** ve **وَرِخَ ورَخاً**; o hamurun ismi **الرَّخَفُ**tur.

**فرخ**: **فَرَّخَتِ الحَمامةُ تَفريخاً**: güvercin yavruladı; ve **استَفْرَخْناها** yani onu yavru için edindik.

Ve **أفرَخَ الطائر**: yavrulu oldu; ve **أفرَخَ البَيْضُ**: yavrusu çıktı.

Ve **أفْرَخَ الأمر** ve **فَرَّخَ** yani: bir karışıklıktan sonra akıbeti açıkça belli oldu.

Ve **أقْرَخَ الروعُ**: korku güvene erdiğinde.

Ve titrek korkuya **الرَّعْديد** denir: **فَرَّخ تَفريخاً**; aynı şekilde ihtiyar da korktuğunda. Dedi ki:
وما رأينا معشَراً فيَنْتَخـوا		من شَنَأ الأقوامِ إلا فَرَّخُوا

Sözü: **فَيْنَتخوت** **النَّخْوة**dendir.

Ve **فَرُّوخ** İbrahim’in evladındandır - ona selam olsun - nesli çoğaldı ve sayısı arttı; o, memleketlerin ortasında olan Acem’i doğuran kimsedir; yani Irak.

Ve **الفَرْخُ**: ekin, yarılmaya hazır olduğunda; ekin, tohumda kaldığı müddetçe **الحب**dır; sonra **الفَرْخُ**; başı çıktığında **الحَقْل**dır; ve ekin **أحقَلَ** etti.

Ve **الحَقْلَةُ** iki **حَقْلَتَيْن** olduğunda **مُشَعَّباً** diye adlandırılır; ve ekin **شَعَّبَ** **تشعيباً**.

**خفر**: **الخَفَرُ**: hayânın şiddeti; ve **امرأة خَفِرة**: hayâlı, örtünen.

Ve **خَفيرُ القوم**: onların sığınmacılarına himaye veren kimse; onlar, memleketinde bulundukları müddetçe onun güvencesindedir. Dedi ki: **لا يَجُوزَنَّ أرضنا مُضَريٌّ بخَفير ولا بغير خَفير**.

**الضرير** dedi: **الخُفْرة** güvencedir; ve **خَفَرْتُ الرجل** yani: onu himaye ettim. Dedi ki:
يُخَفِّرُني سيفي إذا لم أُخَفَّرِ

Der ki: beni engeller.

Ve o, kavmi **خَفارةً** olarak **يَخفُرُ**. Dedi ki:
شمرُ تشمُّرَه وأخْفُرْ خَفارته		فإنَّ منْ مَنَع الجيرانَ خَفَارُ.

Ve dedi ki:
كُلٌّ له جارةٌ يَحمي خَفارتَـهـا		والماءُ سِيّانِ مَمْجُوجٌ ومَشروبُ

Ve **مَمْجوج**: onu **تَمُجُّه** de ağzından dökersin.

Ve **الخِفَارة**: zimmettir; onu çiğnemek: **إخفارُها**dır; ve **أَخْفَرَ الذَّمَّة** yani: himaye ettiği kimseye vefa etmedi.

Ve **الخُفُور**: **الإخفارُ**ın kendisidir; **المُخفِر** tarafından; ve **"خَفَرَ يخْفُرُ"** üzere bir fiil olmaksızın. Dedi ki:
فواعَدَني وأَخْلَفَ ثَمَّ ظَنّـي		وبئسَ خليقةُ المَرْءِ الخُفُورُ

**فخر**: **فَخيرُكَ**: seninle övüşenindir; **الخَصيم** gibi. Dersin: **فاخَرْتُه ففَخَرْتُه**; o, menkıbeleri yaymak ve kerimi keremle anmaktır.

Ve **رجل فِخِّيرٌ**: çok övünen. Dedi ki:
يمشي كمشي الفَرِحِ الفِخْيرِ

Ve **الفَخيرُ**: övünülen (kimse).

Ve **الفاخِرُ**: iyi olan.

Ve **الفاخُور**: reyhandan bir türdür; onda **مروٌ** vardır; yaprağı enine olan; ve **جَماميحُه** çıktı; yani başları; ortasında, tilki kuyruklarının uçları gibi; çiçeği kırmızıdır; kokusu hoştur; Basra ehli ona **ريحان الشيوخ** der ve tabipleri onun uyku hâlini kestiğini iddia eder.

Ve **ناقةٌ فَخور** yani bol (sütlü); sana, sütünden yanındakini verir; ve sütü için kalıcılık yoktur; bilakis denir ki: o, memesi büyük olandır; sanıldığı gibi (çok) sütlü değildir.

Ve **اسْتَفْخَرْتُ الثوب**: onu seçkin olarak satın aldım; evlendirmede de böyledir.

Ve **أَفْخَرَتِ المرأة**: seçkin birini doğurdu. Böylece, fiilden olan övünmede, yücelikte olan gibi bir şey bulunur; ancak sen **"فخير"**i **"مجيد"** yerine söylemezsin; fakat **فَخور** (dersin); ve **"أفخَرْتُه"**i **"أمجدته"** yerine (söylemezsin).
