# خفر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خفر

خَفَرَهُ
1 خَفَرَهُ خفر خفره خفرة , (S, A, Msb, K,) and خَفَرَبِهِ, and خَفَرَعَلَيْهِ, (A, K,) aor. خَفِرَ (S, K) and خَفُرَ , (K,) inf. n. خَفْرٌ; (S, K;) and ↓ خفّرهُ, (As, S, K,) inf. n. تَخْفِيرٌ; (As, S;) and بِهِ ↓ تخفّر; (K;) He protected him; granted him refuge; preserved, saved, rescued, or liberated, him; (S, A, Msb, K;) from him who sought or pursued him. (Msb.) And خَفَرَالقَوْمَ, inf. n. خُفَارَةٌ, He protected the people and became responsible for their safety. (TA.) ― -b2- And خَفَرَهُ He received from him hire for protecting him (K) and being responsible for his safety. (TA.) ― -b3- And خَفَرَ, (TK,) inf. n. خِفَارَةٌ, (K,) He guarded palm-trees from injury: and seed-produce from the birds: syn. of the inf. n. of the verb in the latter sense, شِرَاحَةٌ. (K, TA: in the CK شَرَاجَةٌ, with fet-h to the ش, and with ج in the place of ح.) ― -b4- See also 5. ― -b5- خَفَرَ بِالعَهْدِ, (Mgh, Msb) and بِعَهْدِى, (A,) aor. خَفِرَ (Mgh, Msb) and خَفُرَ , (Msb,) inf. n. خِفَارَةٌ, (Mgh,) He fulfilled the covenant, or engagement, (Mgh, Msb,) and my covenant, or engagement. (A.) ― -b6- See also 4, in two places. -A2- رِيحُهُ تَخْفُرُ شَهْوَةَ النِّسَآءِ Its odour puts a stop to the carnal desire of women. (R, TA.) -A3- خَفِرَ, (S, Msb,) or خَفِرَتْ, (K,) for most assert that this verb is only used in relation to a woman, and it seems to be seldom, if ever, otherwise used, (MF,) aor. خَفَرَ , (K,) inf. n. خَفَرٌ (S, A, Msb, K) and خَفَارَةٌ, (K, TA,) or the latter is a simple subst; (Msb;) and ↓ تخفّر, (K,) or تخفّرت; (M, L;) He, or she, was bashful; or felt, or had a sense of, or was affected with, shame, shyness, or bashfulness; (Msb, TA;) and was grave, staid, or sedate: (Msb:) or was very bashful; &c. (S, M, A, K.)

2 خَفَّرَ see 1. -A2- تَخْفِيرٌ [its inf. n.] is also syn. with تَشْوِيرٌ [The doing an action of which one should be ashamed]: (S, and some copies of the K, and so in the CK:) or تَسْوِيرٌ [the act of walling a town]: (so in other copies of the K, and in the TA:) and تَحْصِينٌ [the act of fortifying]. (TA.)

اخفرهُ
4 اخفرهُ أخفره اخفره اخفرة خفر He sent, (S, K,) or appointed, (A,) with him a خَفِير [or protector], (S, A, K,) to defend and guard him. (Abu-l-Jarrلh El-'Okeylee, TA.) -A2- He broke, or violated, his covenant, or engagement, with him; (S, A, Msb, K;) the أ having a privative effect; (TA;) he behaved perfidiously, treacherously, or unfaithfully, to him; as also بِهِ ↓ خَفَرَ, (Msb, K,) aor. خَفِرَ , (Msb,) inf. n. خَفْرٌ (K, TA, in the CK خَفَرٌ) and خُفُورٌ: (K, TA:) or خُفُورٌ is an inf. n. syn. with اـِخْفَارٌ as inf. n. of اخفر in the sense above explained, but having no verb, such as خَفَرَ, belonging to it: (TA:) or you say, ذِمَّةُ فُلَانٍ ↓ خَفَرَتْ, inf. n. خُفُورٌ, such a one's compact, covenant, or obligation, by which he had become responsible for the safety, or safe-keeping, of a person or thing, or the like, was unfulfilled: and اخفرهاالرَّجُلُ the man broke, or violated, or failed of performing, it: (Sh, TA:) and اخفرالعَهْدَ he broke, or violated, the covenant, or engagement: (Mgh:) and اخفر alone signifies the same. (IAth.)

5 تَخَفَّرَ see 1, in two places. ― -b2- تَخفّربِهِ also signifies He had recourse to him for refuge, protection, or preservation; sought his protection; asked him to be his خَفِير [or protector]; (S, A, * K;) and so ↓ خَفَرَهُ; (TA;) [and ↓ استخفرهُ, occurring in the S, in art. قوب:] he protected, or defended, himself by means of him; syn. اِحْتَمَى بِهِ. (Msb.)

10 اـِسْتَخْفَرَ see 5.

خَفَرٌ
خَفَرٌ خفر : see خِفَارَةٌ.

خَفِرٌ
خَفِرٌ خفر , applied to a man; (Msb;) and the same, (K,) without ة, (TA,) and خَفِرَةٌ and ↓ مُتَخَفِّرَةٌ, applied to a female, (S, K,) as also ↓ مِخْفَارٌ, (K,) as a possessive or an intensive epithet; (TA;) Bashful; or feeling, having a sense of, or affected with, shame, shyness, or bashfulness; (Msb, TA;) and grave, staid, or sedate: (Msb:) or very bashful, &c.; (S, K;) as also ↓ خَفِيرٌ applied to a man: (TA, from a trad.:) pl. [of the first, applied to a female, and of the second,] خَفَائِرُ. (K.)

خُفْرَةٌ
خُفْرَةٌ خفر خفره خفرة (S, A, K) and ↓ خُفَارَةٌ (S, A, Msb, K) [both, in Ham p. 677, said to be inf. ns., but they are rather to be regarded as quasi-inf. ns.,] and ↓ خِفَارَةٌ (S, Msb, K) and ↓ خَفَارَةٌ (K) Protection, refuge, preservation, rescue, or liberation, (S, * A, Msb, K,) from one seeking or pursuing: (Msb:) a compact, a covenant, or an obligation, by which one becomes responsible for the safety, or safe-keeping, of a person or thing; or the like; or simply responsibility, or suretiship; syn. ذِمَّةٌ: (S, TA:) pl. of the first, خُفَرٌ. (TA.) It is said in a trad., مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهْوَ فِى خُفْرَةِ اللّٰهِ Whoso performeth the prayer of daybreak, he is in the protection of God. (TA.) And in another trad., الدُّمُوعُ خُفَرُ العُيُونِ Tears are the protections of the eyes from Hell-fire when they weep from the fear of God. (TA.) And وَفَتْ, (S, A,) and ↓ خُفَارَتُكَ, (A,) May thy compact, covenant, or obligation, which hath made thee responsible for my safety, be fulfilled, (S,) is said by the object of protection to his protector when he has not as yet preserved him in safety. (A.)

خُفَرَةٌ
خُفَرَةٌ خفر خفره خفرة : see the next paragraph, in two places.

خَفِيرٌ
خَفِيرٌ خفير A protector; one who protects, grants refuge, preserves, saves, rescues, or liberates; (S, A, Msb, K;) from one who seeks or pursues; (Msb;) as also ↓ خُفَرَةٌ: (A, K, TA:) a protector of a people, in whose safeguard they are as long as they remain in his district: (Lth:) pl. خُفَرَآءُ. (A.) One who guards seed-produce from the birds. (TA.) ― -b2- Oae who is protected, to whom refuge is granted, who is preserved, saved, rescued, or liberated. (K.) The K might be thought to imply that ↓ خُفَرَةٌ is also used in this sense; but it is not. (TA.) ― -b3- See also خَفِرٌ.

خِفَارَةٌ
خِفَارَةٌ خفاره خفارة (A, Msb, K) and خُفَارَةٌ and خَفَارَةٌ (Msb, K) The hire, or pay, of a خَفِير [or protector]: (A, Msb, K:) the vulgar say ↓ خَفَرٌ: and some erroneously change the خ into غ. (TA.) ― -b2- See also خُفْرَةٌ, first and last sentences.

خَافُورٌ
خَافُورٌ خافور A certain plant, (As, S, K,) which ants collect in their habitations, (TA,) resembling tares, or darnel, (زُوَان,) (K,) i. e., in form; said to be so called because its odour puts a stop to the carnal desire of women; also called مَرْوٌ and زَغْبَرٌ: so says Suh in the R. (TA.)

مِخْفَارٌ
مِخْفَارٌ مخفار : see خَفِرٌ

مُتَخَفِّرَةٌ
مُتَخَفِّرَةٌ متخفره متخفرة : see خَفِرٌ

### Türkçe

خَفَرَهُ
1 **خَفَرَهُ** خفر خفره خفرة, (S, A, Msb, K,) ve **خَفَرَبِهِ**, ve **خَفَرَعَلَيْهِ**, (A, K,) muzârîsi **خَفِرَ** (S, K) ve **خَفُرَ**, (K,) mastarı **خَفْرٌ**; (S, K;) ve ↓ **خفّرهُ**, (As, S, K,) mastarı **تَخْفِيرٌ**; (As, S;) ve بِهِ ↓ **تخفّر**; (K;) Onu korudu; ona sığınak verdi; onu muhafaza etti, kurtardı, halâs etti yahut serbest bıraktı; (S, A, Msb, K;) onu isteyen yahut onu takip eden kimseden. (Msb.) Ve **خَفَرَالقَوْمَ**, mastarı **خُفَارَةٌ**, Kavmi korudu ve onların emniyetinden sorumlu oldu. (TA.) ― -b2- Ve **خَفَرَهُ** Onu koruması (K) ve onun emniyetinden sorumlu olması karşılığında ondan ücret aldı. (TA.) ― -b3- Ve **خَفَرَ**, (TK,) mastarı **خِفَارَةٌ**, (K,) Hurma ağaçlarını zarardan korudu: ve tohum mahsulünü kuşlardan (korudu): son mânâda fiilin mastarının müradifi **شِرَاحَةٌ**’dır. (K, TA: CK’de **شَرَاجَةٌ**, **الش**’ye fetha ile, ve **ح** yerine **ج** ile.) ― -b4- 5’e de bak. ― -b5- **خَفَرَ بِالعَهْدِ**, (Mgh, Msb) ve **بِعَهْدِى**, (A,) muzârîsi **خَفِرَ** (Mgh, Msb) ve **خَفُرَ**, (Msb,) mastarı **خِفَارَةٌ**, (Mgh,) Ahdi yahut taahhüdü yerine getirdi, (Mgh, Msb,) ve benim ahdimi yahut taahhüdümü. (A.) ― -b6- İki yerde 4’e de bak. -A2- **رِيحُهُ تَخْفُرُ شَهْوَةَ النِّسَآءِ** Onun kokusu kadınların cinsel arzusunu durdurur. (R, TA.) -A3- **خَفِرَ**, (S, Msb,) yahut **خَفِرَتْ**, (K,) zira çoğu, bu fiilin ancak bir kadın hakkında kullanıldığını söyler; ve görünüşe göre, nadiren de olsa, başka türlü kullanılır, (MF,) muzârîsi **خَفَرَ**, (K,) mastarı **خَفَرٌ** (S, A, Msb, K) ve **خَفَارَةٌ**, (K, TA,) yahut ikincisi basit bir isimdir; (Msb;) ve ↓ **تخفّر**, (K,) yahut **تخفّرت**; (M, L;) O, yahut o (kadın), utandı; yahut hayâ, çekingenlik yahut utangaçlık duygusu hissetti, yahut buna maruz kaldı; (Msb, TA;) ve vakarlı, ağırbaşlı yahut sakin oldu: (Msb:) yahut çok utangaç oldu; vb. (S, M, A, K.)

2 **خَفَّرَ** 1’e bak. -A2- **تَخْفِيرٌ** [onun mastarı] ayrıca **تَشْوِيرٌ** ile müradiftir [utanılacak bir fiili yapmak]: (S, K’nın bazı nüshaları, ve CK’de de böyledir:) yahut **تَسْوِيرٌ** [bir şehri surla çevirmek fiili]: (K’nın diğer nüshalarında ve TA’da böyledir:) ve **تَحْصِينٌ** [tahkim etme fiili]. (TA.)

اخفرهُ
4 **اخفرهُ** أخفره اخفره اخفرة خفر Onunla birlikte, (S, K,) yahut ona, (A,) onu savunup koruması için bir **خَفِير** [yahut koruyucu] gönderdi, (S, A, K,). (Abu-l-Jarrلh El-'Okeylee, TA.) -A2- Onunla olan ahdini yahut taahhüdünü bozdu; (S, A, Msb, K;) **أ**’nın selb (olumsuzlayıcı) tesiri vardır; (TA;) ona karşı haince, hıyanetkârane yahut vefasızca davrandı; bunun gibi بِهِ ↓ **خَفَرَ**, (Msb, K,) muzârîsi **خَفِرَ**, (Msb,) mastarı **خَفْرٌ** (K, TA, CK’de **خَفَرٌ**) ve **خُفُورٌ**: (K, TA:) yahut **خُفُورٌ**, yukarıda açıklanan mânâda **اخفر**’in mastarı olan **اـِخْفَارٌ** ile müradif bir mastardır; fakat ona ait, **خَفَرَ** gibi bir fiil yoktur: (TA:) yahut şöyle dersin, **ذِمَّةُ فُلَانٍ** ↓ **خَفَرَتْ**, mastarı **خُفُورٌ**, falanın zimmeti/ahid yükümlülüğü—ki bununla bir kişi yahut şeyin emniyetinden yahut muhafazasından sorumlu olmuştu, yahut benzeri—yerine getirilmedi: ve **اخفرهاالرَّجُلُ** adam onu bozdu, yahut ihlâl etti, yahut yerine getirmede kusur etti: (Sh, TA:) ve **اخفرالعَهْدَ** ahdi yahut taahhüdü bozdu, yahut ihlâl etti: (Mgh:) ve **اخفر** tek başına da aynı mânâya delâlet eder. (IAth.)

5 **تَخَفَّرَ** iki yerde 1’e bak. ― -b2- **تَخفّربِهِ** ayrıca şu mânâya gelir: Sığınma, korunma yahut muhafaza için ona başvurdu; onun himayesini istedi; ondan kendisine **خَفِير** [yahut koruyucu] olmasını istedi; (S, A, * K;) ve bunun gibi ↓ **خَفَرَهُ**; (TA;) [ve ↓ **استخفرهُ**, S’de, madde **قوب**’da geçer:] onun vasıtasıyla kendini korudu yahut savundu; müradifi **اِحْتَمَى بِهِ**. (Msb.)

10 **اـِسْتَخْفَرَ** 5’e bak.

خَفَرٌ
**خَفَرٌ** خفر: **خِفَارَةٌ**’ya bak.

خَفِرٌ
**خَفِرٌ** خفر, bir erkeğe nispetle; (Msb;) ve aynı (K,) ة olmaksızın, (TA,) ve **خَفِرَةٌ** ve ↓ **مُتَخَفِّرَةٌ**, bir kadına nispetle, (S, K,) bunun gibi ↓ **مِخْفَارٌ**, (K,) izafet yahut mübalağa sıfatı olarak; (TA;) Utangaç; yahut hayâ, çekingenlik yahut utangaçlık duygusu hisseden, buna sahip olan yahut buna maruz kalan; (Msb, TA;) ve vakarlı, ağırbaşlı yahut sakin: (Msb:) yahut çok utangaç, vb.; (S, K;) bunun gibi ↓ **خَفِيرٌ** bir erkeğe nispetle: (TA, bir rivayetten:) cem‘i [birincinin (kadına nispetle olanın) ve ikincinin] **خَفَائِرُ**. (K.)

خُفْرَةٌ
**خُفْرَةٌ** خفر خفره خفرة (S, A, K) ve ↓ **خُفَارَةٌ** (S, A, Msb, K) [ikisi de Ham s. 677’de mastar denilmiştir; fakat daha ziyade mastar benzeri sayılmalıdır,] ve ↓ **خِفَارَةٌ** (S, Msb, K) ve ↓ **خَفَارَةٌ** (K) Koruma, sığınak, muhafaza, kurtarma yahut serbest bırakma, (S, * A, Msb, K,) isteyen yahut takip edenden (koruma): (Msb:) bir kişi yahut şeyin emniyetinden yahut muhafazasından sorumlu olmayı gerektiren bir akit, bir ahid yahut bir yükümlülük; yahut benzeri; yahut sırf sorumluluk yahut kefalet; müradifi **ذِمَّةٌ**: (S, TA:) birincinin cem‘i **خُفَرٌ**. (TA.) Bir rivayette şöyle denilmiştir: **مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهْوَ فِى خُفْرَةِ اللّٰهِ** “Kim sabah namazını kılarsa, o Allah’ın korumasındadır.” (TA.) Ve başka bir rivayette: **الدُّمُوعُ خُفَرُ العُيُونِ** “Gözyaşları, Allah korkusundan ağladıklarında, gözlerin Cehennem ateşinden korunmalarıdır.” (TA.) Ve **وَفَتْ**, (S, A,) ve ↓ **خُفَارَتُكَ**, (A,) “Benim emniyetimden sorumlu kılan senin akdin/ahdin/yükümlülüğün yerine getirilsin,” (S,) korunan kimse tarafından, onu henüz emniyet içinde muhafaza etmemişken, koruyucuya söylenir. (A.)

خُفَرَةٌ
**خُفَرَةٌ** خفر خفره خفرة: iki yerde bir sonraki paragrafa bak.

خَفِيرٌ
**خَفِيرٌ** خفير Bir koruyucu; koruyan, sığınak veren, muhafaza eden, kurtaran, halâs eden yahut serbest bırakan kimse; (S, A, Msb, K;) isteyen yahut takip edenden (koruyan); (Msb;) bunun gibi ↓ **خُفَرَةٌ**: (A, K, TA:) bir kavmin koruyucusu; onlar onun bölgesinde kaldıkları müddetçe onun himayesindedirler: (Lth:) cem‘i **خُفَرَآءُ**. (A.) Tohum mahsulünü kuşlardan koruyan kimse. (TA.) ― -b2- Korunan; kendisine sığınak verilen; muhafaza edilen, kurtarılan, halâs edilen yahut serbest bırakılan kimse. (K.) K, ↓ **خُفَرَةٌ**’nın da bu mânâda kullanıldığını ima eder sanılabilir; fakat değildir. (TA.) ― -b3- **خَفِرٌ**’e de bak.

خِفَارَةٌ
**خِفَارَةٌ** خفاره خفارة (A, Msb, K) ve **خُفَارَةٌ** ve **خَفَارَةٌ** (Msb, K) Bir **خَفِير** [yahut koruyucu]’un ücreti yahut bedeli: (A, Msb, K:) avam ↓ **خَفَرٌ** der: ve bazıları hatalı olarak **خ**’yı **غ**’ye çevirir. (TA.) ― -b2- **خُفْرَةٌ**’ye de bak, ilk ve son cümleler.

خَافُورٌ
**خَافُورٌ** خافور Karıncaların yuvalarında topladıkları, (TA,) **زُوَان**’a (K) benzeyen, yani şekilce, belirli bir bitki; (As, S, K;) kadınların cinsel arzusunu durdurduğu için böyle adlandırıldığı söylenir; ayrıca **مَرْوٌ** ve **زَغْبَرٌ** diye de adlandırılır: R’de Suh böyle söyler. (TA.)

مِخْفَارٌ
**مِخْفَارٌ** مخفار: **خَفِرٌ**’e bak

مُتَخَفِّرَةٌ
**مُتَخَفِّرَةٌ** متخفره متخفرة: **خَفِرٌ**’e bak
