# خفر — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: خفر

(باب الخاء والفاء وما يثلثهما)
  (خفق)  الخاء والفاء والقاف أصلٌ واحد يرجع إليه فروعُه، وهو الاضطراب في الشَّيء. يقال خفَق العلم يَخْفُِق. وخفق النّجم، وخفق القلبُ يخفُِق خفقاناً. قال:
كأنّ قطاةً عُلِّقت بجنَاحِها *** على كبِدي مِن شِدّةِ الخفقانِ([1])  ويقال أخْفَقَ الرّجلُ بثوبه، إذا لَمَعَ به. ومن هذا الباب الخَفْق، وهو كلُّ ضربٍ بشيءٍ عريض. يقال خَفَقَ الأرضَ بنَعله. ورجل خَفّاق القَدَمِ، إذا كان صدرُ قدمِه عريضاً. والمِخْفَقُ: السَّيف العريض. ويقال إنّ الخَفْقَة المفازةُ([2])، وسمِّيت بذلك لأنّ الرياح تختفِق فيها.
  ومن الباب ناقة خفيقٌ: سريعة([3]). وخَفَقَ السّرابُ؛ اضطربَ. وخفَق الرّجُل خَفْقةً، إذا نَعَس. والخافقانِ: جانِبا الجَوِّ. وامرأةٌ خَفّاقة الحشا، أي خمِيصة البَطْن، كأنَّ ذلك يضطرب. وأمّا قولهم أَخفق الرجل، إذا غَزَا ولم يُصِب شيئاً، فيمكن أن يكون شاذّاً عن الباب، ويمكن أن يقال: إذا لم يُصِبْ فهو مضطربُ الحال؛ وهو بعيد. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "أيُّما سَرِيَّةٍ غَزَتْ فأخفقَتْ كان لها أجرُها مَرَّتَين". وقال عنترة:
فيُخفِق مَرَّةً ويُفِيد أُخْرى *** ويَفجَع ذا الضغائن بالأرِيبِ([4])  (خفي)  الخاء والفاء والياء أصلان متباينان متضادّان. فالأوّل السَّتْر، والثاني الإظهار.
  فالأوّل خَفِيَ الشَّيءُ يخفَى؛ وأخفيته، وهو في خِفْيَة وخَفاءٍ، إذا ستَرْتَه، ويقولون: بَرِحَ الخَفَاء، أي وَضَحَ السِّرُّ وبدا ويقال لما دُونَ رِيشات الطائر العشر، اللواتي في مقدم جناحه: الخوافي. والخوافي: سَعَفاتٌ يَلِين قَلْب النَّخلة والخافي: الجنّ. ويقال للرّجُل المستترِ مستخْفٍ.
  والأصل الآخر خفا البرقُ خَفْواً، إذا لمع، ويكون ذلك في أدنى ضعف. ويقال خَفَيْتُ [الشَّيءَ] بغَيْر ألِفٍ، إذا أظهرتَه. وخَفَا المطَرُ الفَأر من جِحَرَتهنّ: أخْرجَهن. قال امرؤ القيس:
خَفاهُنّ من أَنْفَاقِهنّ كأنَّما  *** خَفاهُنَّ وَدْقٌ من سَحابٍ مُركبِ([5])  ويقرأ على هذا التأويل: ﴿إنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أَخْفِيها([6])﴾ [طه 15] أي أُظهِرُها.
  (خفت)  الخاء والفاء والتاء أصلٌ واحدٌ، وهو إسرارٌ وكتمان. فالخَفْتُ: إسرار النُّطْق. وتخافَتَ الرّجُلانِ. قال الله تعالى: ﴿يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ﴾ [طه 103]. ثم قال الشاعر:
أُخاطِبُ جَهْراً إذْ لهنّ تَخافُتٌ *** وشَتَّانَ بينَ الجَهْرِ وَالمَنْطِق الخَفْتِ([7])  (خفج)  الخاء والفاء والجيم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على خلاف الاستقامة. فالأخفج: الأعوج الرِّجْل؛ والمصدر الخَفَج، ويقال إنَّ الخَفَج* الرِّعدة. وهو ذاك القياس.
  (خفد)  الخاء والفاء والدال أصلٌ واحد، وهو من الإسراع. يقال خَفَدَ الظليم: أسرع في مَرِّه. ولذلك سُمِّي خَفيْدَداً.
  (خفر)  الخاء والفاءُ والراءُ أصلان: أحدهما الحياء، والآخَر المحافظة أو ضِدُّها.
  فالأوّل الخَفَرُ. يقال خَفِرَت المرأةُ: استحيت، تَخفَر خَفراً، وهي خَفِرَةٌ. قال:
  * زَانَهنّ الدَّلُّ والخَفَرُ *
  وأمّا الأصل الآخر فيقال خفَرْتُ الرّجُل خُفْرةً، إذا أَجَرْتَه وكنتَ له خَفيراً. وتَخَفَّرْتُ بفلانٍ، إذا استَجَرْتَ به. ويقال أخفَرْتُه، إذا بَعَثْتَ معه خفيراً.
  وأمّا خِلافُ ذلك فأخفَرتُ الرّجُلَ، وذلك إذا نقضْتَ عَهده. وهذا كالباب الذي ذكرناه في خفَيت وأخفيت.
  (خفع)  الخاء والفاء والعين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على التزاق شيءٍ بشيء لِضُرٍّ يكون. يقال انخَفَعَ الرَّجل على فراشه، إذا لَزِق به مِن مرض. ويقال خَفعَ الرَّجُل، إذا التزق بطنُه بظهْره. ومنه قول جرير:
  * رَغداً وضَيْفُ بني عِقالٍ يُخْفَعُ([8]) *
  وذكر ناسٌ: انخفَعت كَبِدُه من الجوع، إذا انقطعت. وأنشدوا هذا البيتَ؛ وهو قريبٌ من الأوّل. وقال بعضهم: الأخفع الرجل الذي كأنَّ به ظَلْعاً إذا مشَى. ويقال: الخَوْفَع الواجم المكتئِب. ويقال خفَعتُه بالسَّيف، إذا ضربتَه به. والقياس واحد.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) البيت لعروة بن حزام من قصيدة في ديوانه نسخة الشنقيطي بدار الكتب المصرية، ورواها القالي في النوادر 158-162. وعدتها تسعة أبيات ومائة.
([2]) شاهده قول العجاج: * وخفقة ليس بها طوئي *
([3]) في الأصل: "ناقة خفيق سريع"، محرف.
([4]) البيت في اللسان (خفق) برواية: "ويصيد أخرى".
([5]) ديوان امرئ القيس 86 واللسان (خفى) ونوادر أبي زيد 9 والقالي (1: 211) والمخصص  (10: 46).
([6]) هذه قراءة أبي الدرداء وابن جبير والحسن ومجاهد وحميد، ورويت عن ابن كثير وعاصم وسائر القراء بضم الهمزة. تفسير أبي حيان (6: 232).
([7]) البيت في اللسان (خفت)، وقد سبق في (جهر 1: 487). وفي الأصل: "اخافت" تحريف.
([8]) ديوان جرير 449 واللسان (خفع). وصدره: * يمشون قد نفخ الخزير بطونهم *
ـ

### Türkçe

(خاء ve فاء ve bunların üçüncülendiği şeyler bâbı)
  (**خفق**)  **الخاء** ve **الفاء** ve **القاف** tek bir asıldır; dalları ona döner; o da şeydeki çalkalanmadır. Denir: **خفق العلم يَخْفُِق**. Ve **خفق النّجم**; ve **خفق القلبُ يخفُِق خفقاناً**. Dedi ki:
كأنّ قطاةً عُلِّقت بجنَاحِها *** على كبِدي مِن شِدّةِ الخفقانِ([1])  Ve denir: **أخْفَقَ الرّجلُ بثوبه**; onunla parıldattığı zaman. Ve bu bâbdandır **الخَفْق**; o, geniş bir şeyle olan her vuruştur. Denir: **خَفَقَ الأرضَ بنَعله**. Ve **رجل خَفّاق القَدَمِ**; ayağının önü geniş olduğu zaman. Ve **المِخْفَقُ**: geniş kılıç. Ve denir ki **الخَفْقَة** ıssız çöldür([2]); rüzgârlar onda çalkalanıp durduğu için bununla adlandırılmıştır.
  Ve bâbdandır: **ناقة خفيقٌ**: hızlı([3]). Ve **خَفَقَ السّرابُ**; çalkalandı. Ve **خفَق الرّجُل خَفْقةً**; uyukladığı zaman. Ve **الخافقانِ**: havanın iki yanı. Ve **امرأةٌ خَفّاقة الحشا**; yani karınca zayıf, sanki bu (iç) çalkalanır. Ama onların “**أَخفق الرجل**” sözü; bir şey elde etmeksizin gazâ ettiği zaman; bâbdan şâz olabilir, ve denilebilir ki: elde etmediği zaman hâli çalkantılıdır; ve bu uzaktır. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: "Herhangi bir **سَرِيَّةٍ** gazâ edip de **فأخفقَتْ** olursa, onun için ecri iki defadır". Ve Antara dedi:
فيُخفِق مَرَّةً ويُفِيد أُخْرى *** ويَفجَع ذا الضغائن بالأرِيبِ([4])  (**خفي**)  **الخاء** ve **الفاء** ve **الياء** birbirinden ayrı, birbirine zıt iki asıldır. Birincisi örtmedir, ikincisi açığa çıkarmadır.
  Birincisi: **خَفِيَ الشَّيءُ يخفَى**; ve **أخفيته**; ve o **خِفْيَة** ve **خَفاءٍ** içindedir; onu örttüğün zaman. Ve derler: **بَرِحَ الخَفَاء**; yani sır açığa çıktı ve belirdi. Ve kuşun kanadının ön kısmında bulunan on tüyden aşağıda olanlara **الخوافي** denir. Ve **الخوافي**: hurma ağacının göbeğini yumuşatan yaprak saplarıdır. Ve **الخافي**: cin. Ve gizlenen adama **مستخْفٍ** denir.
  Diğer asıl: **خفا البرقُ خَفْواً**; parladığı zaman; ve bu en düşük zayıflıkta olur. Ve denir: **خَفَيْتُ [الشَّيءَ]** elifsiz; onu açığa çıkardığın zaman. Ve **خَفَا المطَرُ الفَأر من جِحَرَتهنّ**: onları çıkardı. İmru’ul-Kays dedi:
خَفاهُنّ من أَنْفَاقِهنّ كأنَّما  *** خَفاهُنَّ وَدْقٌ من سَحابٍ مُركبِ([5])  Bu te’vile göre şöyle okunur: ﴿إنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أَخْفِيها([6])﴾ [طه 15] yani: onu açığa çıkarırım.
  (**خفت**)  **الخاء** ve **الفاء** ve **التاء** tek bir asıldır; o da gizleme ve saklamadır. O hâlde **الخَفْتُ**: sözün gizlenmesidir. Ve iki adam **تخافَتَ** etti. Allah تعالى dedi: ﴿يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ﴾ [طه 103]. Sonra şair dedi:
أُخاطِبُ جَهْراً إذْ لهنّ تَخافُتٌ *** وشَتَّانَ بينَ الجَهْرِ وَالمَنْطِق الخَفْتِ([7])  (**خفج**)  **الخاء** ve **الفاء** ve **الجيم** tek bir asıldır; doğruluğun tersine delâlet eder. O hâlde **الأخفج**: ayağı eğri olan; ve mastar **الخَفَج**’dir. Ve denir ki **الخَفَج** titremedir. Ve o, bu kıyastır.
  (**خفد**)  **الخاء** ve **الفاء** ve **الدال** tek bir asıldır; o da süratten (bir şeydendir). Denir: **خَفَدَ الظليم**; yürüyüşünde hızlandı. Bu yüzden **خَفيْدَداً** diye adlandırıldı.
  (**خفر**)  **الخاء** ve **الفاء** ve **الراء** iki asıldır: biri hayâ, diğeri koruma yahut onun zıddı.
  Birincisi **الخَفَرُ**’dür. Denir: **خَفِرَت المرأةُ**; hayâ etti; **تَخفَر خَفراً**; ve o **خَفِرَةٌ**’dir. Dedi ki:
  * زَانَهنّ الدَّلُّ والخَفَرُ *
  Diğer asla gelince: denir: **خفَرْتُ الرّجُل خُفْرةً**; onu himaye ettiğin ve ona **خَفيراً** olduğun zaman. Ve **تَخَفَّرْتُ بفلانٍ**; onunla sığındığın zaman. Ve denir: **أخفَرْتُه**; onunla birlikte bir **خفيراً** gönderdiğin zaman.
  Bunun zıddına gelince: **أخفَرتُ الرّجُلَ**; bu, onun ahdini bozduğun zamandır. Bu, **خفَيت** ve **أخفيت** hakkında zikrettiğimiz bâb gibidir.
  (**خفع**)  **الخاء** ve **الفاء** ve **العين** tek bir asıldır; bir zarardan dolayı bir şeyin bir şeye yapışmasına delâlet eder. Denir: **انخَفَعَ الرَّجل على فراشه**; hastalıktan dolayı ona yapıştığı zaman. Ve denir: **خَفعَ الرَّجُل**; karnı sırtına yapıştığı zaman. Cerîr’in sözü de bundandır:
  * رَغداً وضَيْفُ بني عِقالٍ يُخْفَعُ([8]) *
  Bazı insanlar zikretti: **انخفَعت كَبِدُه من الجوع**; koptuğu zaman. Ve bu beyti şâhid getirdiler; ve o, birincisine yakındır. Ve bazısı dedi: **الأخفع** yürüdüğü zaman sanki onda topallık varmış gibi olan adamdır. Ve denir: **الخَوْفَع** kederli, içi sıkılmıştır. Ve denir: **خفَعتُه بالسَّيف**; onunla onu vurduğun zaman. Ve kıyas birdir.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) Beyit, Dîvân’ındaki bir kasideden Urve b. Hizâm’ındır; Şınkîtî nüshasıyla Mısır Dârü’l-Kütübi’nde; ve onu el-Kâlî **النوادر**’de 158-162 rivayet etti. Ve sayısı yüz dokuz beyittir.
([2]) Şâhidi, el-Acçâc’ın sözü: * وخفقة ليس بها طوئي *
([3]) Asılda: "ناقة خفيق سريع"، tahrif edilmiştir.
([4]) Beyit, **اللسان**’da (**خفق**) "ويصيد أخرى" rivayetiyle.
([5]) İmru’ul-Kays Dîvânı 86; ve **اللسان** (**خفى**); ve Ebû Zeyd’in **نوادر**’i 9; ve el-Kâlî (1: 211); ve **المخصص** (10: 46).
([6]) Bu, Ebû’d-Derdâ, İbn Cübeyr, el-Hasen, Mücâhid ve Humeyd’in kıraatidir; ve İbn Kesîr ve Âsım ve diğer kurrâdan hemzenin dammesiyle rivayet edildi. Ebû Hayyân tefsiri (6: 232).
([7]) Beyit, **اللسان**’da (**خفت**); ve daha önce (**جهر** 1: 487)’de geçti. Asılda: "اخافت" tahriftir.
([8]) Cerîr Dîvânı 449; ve **اللسان** (**خفع**). Ve صدرُه: * يمشون قد نفخ الخزير بطونهم *
ـ
