# خفس (خ-ف-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ف - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والسين والفاء معهما
خ س ف، خ ف س، س خ ف، ف س خ مستعملات
خسف:
الخَسْفُ: سُؤُوخُ الأرض بما عليها من الأشياء... انْخَسَفَتْ به الأرض، وخسفها الله به.
وعين خاسفة: فقئت، وغابت حدقتها. وبئر خسيفٌ مخسوفة، أي: نقب جبلها عن عيلم الماء فلا تنزف أبداً، وهن الأخسفة. وناقة خسيفٌ: غزيرة سريعة الإنقطاع من اللبن في الشتاء.
والخَسيفُ من السحاب: ما نشأ من قبل العين، أي: من قبل المغرب الأقصى عن يمين القبلة، وفيه ماء كثير... وخَسَفْناه خَسْفاً.
وخسوفُ الشمسِ: يوم القيامة: دخولها في السَّماء، كأنها تكورت في جحر.
والخَسْفُ: تحميلك إنساناً ما يكره. والخَسْفُ: الجور، بلغة الشحر، خفس: يقال للرجل: خَفَسْتَ يا هذا، وأَخْفَسْتَ وهو من سوء القول - إذا قلت لصاحبك: أقبح ما تقدر عليه.
وشراب مُخْفِسٌ: سريع الإسكار، وهو من القبح، لأنك تخرج منه إلى قبح القول والفعل.
سخف: السُّخْفُ: رقة العقل. وفي حديث أبي ذر: "أنه لبث أياماً فما وجد سَخْفَةَ الجوع"، أي: رقته وهزاله. ورجلٌ سَخيفٌ، بين السُّخْفِ. وهذا من سَخْفَةِ عقلهِ، وسَخافَةِ عقلهِ.
وثوبٌ سخيفٌ: رقيق النسج، بين السَّخافة، ولا يكادون يقولون: السُّخْف، إلا في العقل خاصة، والسَّخافةُ عام في كل شيء.
فسخ: الفَسْخُ: زوال المفصل عن موضعه.. وقع فانفَسَخَتْ قدمه، وفَسَخْته أنا. وفَسَخْتُ البيع بينهما فانْفَسَخَ، أي: نقضته فانتقض.
والفَسِيخُ: الضعيف المُتَفَسِّخ عند الشدة.
والفَسْخُ: حل العمامة، تقول: أفْسَخْ عمامتك، أي: حلها. وانفسخ اللحم، أي: أصل وتفسخ عن العظم. وانْفَسَخَ الشعر عن الجلد، ولا يقال إلا لشعر الميت وجلده.
ورجل فَسِيخٌ: لا يظفر بحاجته.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **السين** ve **الفاء** onlarla birlikte

**خ س ف**، **خ ف س**، **س خ ف**، **ف س خ** kullanılanlardır.
**خسف**:
**الخَسْفُ**: Üzerinde bulunan şeylerle birlikte yerin çökmesi... Yer onunla çöktü; Allah onu onunla yere batırdı.
Ve **عين خاسفة**: patlatıldı ve gözbebeği kayboldu. Ve **بئر خسيفٌ مخسوفة**; yani: suyunun kaynağına kadar dağının (zemininin) yarığı açıldı da asla suyu tükenmez; bunlar **الأخسفة**’dir. Ve **ناقة خسيفٌ**: bol (sütlü), kışın sütü çabuk kesilen.
Ve buluttan **الخَسيفُ**: **العين** tarafından meydana gelen şeydir; yani: kıblenin sağında, en uzak batı tarafından; onda çok su vardır... ve onu **خَسْفاً** **خَسَفْناه**.
Ve **خسوفُ الشمسِ**: kıyamet günü: onun göğe girmesidir; sanki bir deliğe dürülmüş gibi.
Ve **الخَسْفُ**: bir insanı hoşlanmadığı şeye yüklemen. Ve **الخَسْفُ**: zulümdür; **الشحر** lügatinde. **خفس**: erkeğe şöyle denir: **خَفَسْتَ** ey şu, ve **أَخْفَسْتَ**; bu kötü sözden (bir şeydir) — arkadaşına, gücünün yettiği en çirkin şeyi söylediğin zaman.
Ve **شراب مُخْفِسٌ**: çabuk sarhoş eden; bu çirkinliktendir; çünkü ondan, söz ve fiilin çirkinliğine çıkarsın.

**سخف**: **السُّخْفُ**: aklın inceliği (zayıflığı). Ebû Zerr hadîsinde: “Onun günlerce kaldığı, sonra açlığın **سَخْفَةَ**sini bulmadığı”; yani: onun inceliği ve zayıflığı. Ve **رجلٌ سَخيفٌ**; **السُّخْفِ**i açık. Bu, aklının **سَخْفَةِ**sindendir ve aklının **سَخافَةِ**sindendir.
Ve **ثوبٌ سخيفٌ**: dokuması ince; **السَّخافة**si açık. Neredeyse **السُّخْف** demezler; ancak özellikle akılda. **السَّخافةُ** ise her şeyde geneldir.

**فسخ**: **الفَسْخُ**: eklemin yerinden çıkması.. düştü de ayağı çıktı; ben de onu çıkardım. Ve ikisi arasındaki satımı **فَسَخْتُ** de **فانْفَسَخَ**; yani: onu bozdum da bozuldu.
Ve **الفَسِيخُ**: şiddet anında zayıf, çözülüp dağılan.
Ve **الفَسْخُ**: sarığı çözmek; dersin ki: sarığını **أفْسَخْ**; yani: onu çöz. Ve et **انفسخ**; yani: gevşedi ve kemikten çözüldü. Ve saç deriden **انْفَسَخَ**; yalnızca ölünün saçı ve derisi için söylenir.
Ve **رجل فَسِيخٌ**: ihtiyacına erişemez.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَخْفَسَ الرجلُ، إذا قال أَقبَحَ ما قدَرَ عليه. ويقال: شرابٌ مُخْفِسٌ، أي سريع الإسكار. ويقال لهذه الدُوَيْبَّةِ: خُنْفَساءُ بفتح الفاء ممدودة. والأنثى خُنْفَساءَةٌ. والخُنْفَسُ لغةٌ فيه. والأنثى خُنْفَسَةٌ.

##### Türkçe

**أَخْفَسَ** adam, eğer gücünün yettiği en çirkini söyledi ise (denir). Ve denir: **شرابٌ مُخْفِسٌ**, yani sarhoş etmeye çabuk (olan). Ve bu küçük hayvancağıza denir: **خُنْفَساءُ**; **الفاء**’nın fethasıyla, uzatılmış. Ve dişisi **خُنْفَساءَةٌ**’dır. Ve **الخُنْفَسُ** onda bir lugattır. Ve dişisi **خُنْفَسَةٌ**’dir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ س ف
خسف ، خفس ، سخف ، فسخ : مستعملة .
خسف : أبو عُبيد _ عن الأصمعي _ الْخَسْفُ :
النُّقْصان .
أبو عبيد : قال : الْخَاسِفُ : المَهْزُول .
وأخبرني المنذريُّ _ عن أبي الهيثم _ أنه
قال : الْخَسْفُ : الْجُوعُ .
والْخَاسِفُ : الجَائِعُ .
وأنشد قَوْلَ أَوْسٍ :
أَخُو قُتُراتٍ قَدْ تَبَيَّنَ أَنَّهُ
إذَا لَمْ يُصِبْ لَحْماً مِنَ الوَحْشِ خَاسِفُ
قال : وخَسَفَتِ الشَّمْسُ وكَسَفَتْ : بمعنىً
واحد .
قال : وخُسِفَ بالرَّجُل _ وبالقوم _ إذا
أَخَذَتْه الأرضُ فدخل فيها .
قال الله جلّ وعزّ : ( لولا أن من الله علينا لخسف بنا ( [ القصص : 82 ] .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ قال : الْخَسْفُ
إلْحاق الأرض الأُولَى بالثانية . والْخَسْفُ
أن يَبْلُغَ الحافِرُ إلى ماءٍ عِدٍّ : والْخَسْفُ :
الْجَوْزُ الذي يُؤْكَلُ .
أبو عبيد _ عن أبي عمرو _ الْخَسِيفُ البِئْرُ
التي تُحْفَر في الحجارة ، فلا ينقَطِع ماؤُها
كَثْرَةً .
وأنشد غيره :
قَدْ نَزَحَتْ إنْ لَمْ تَكُنْ خَسِيفاَ
أَوْ يَكُنِ الْبِحْرُ لَهَا حَلِيفَا
وقال ابن بُزُرْج : ما كانت البِئْرُ خَسيفاً ،
ولقد خُسِفَتْ .
وقال الليث : الْخَسْفُ سُؤُوخُ الأرض بما
عليها .
تقول : انْخَسَفَ به الأرضُ ، وخَسَفَ الله به
الأرضَ ، وعَيْنٌ خَاسِفَةٌ وهي التي فُقِئَتْ
حتَّى غابَتْ حَدَقَتُها في الرَّأْس ، وبِئرٌ
خَسيفٌ _ إذا نُقِبَ جَبَلُها عن عَيْلَمِ الماء
فلا تَنْزَحُ أبداً .
والْخَسِيفُ من السحاب ما نشأ مِنْ قِبَلِ
العَيْنِ حَامِلَ ماءٍ كثيرٍ ، والعَيْنُ عن يمين
القِبْلَة .
والشمسُ تَخْسِفُ يوم القيامة خُسُوفاً وهو
دُخُولُها في السماء ، كأنها تكَوَّرَتْ في
جُحْرٍ .
والْخَسْفُ أن يُحَمِّلَكَ إنْسَانٌ ما تَكْرَهُ .
أبو زيد والأصمعيُّ : خَسَفَ المكانُ
يَخْسِفُ ، وخَسَفَهُ الله ، رواه عنهما أبو
عبيد .
وقال الفرَّاءُ : عَيْنٌ خَاسِفٌ _ إذا غارتْ
والبِئْرُ خَسِيفٌ لا غَيْرُ ، وناقةٌ خَسِيفٌ :
غَزِيرَةٌ سريعةُ القَطْعِ في الشتاء .
وقد خَسَفْنَاها خَسْفاً .
والْخَسْفُ الْجَوْزُ _ بِلُغَةِ الشِّحْر .
أبو عمرو : الْخَسْفُ الذُّلُّ . والْخَسْفُ
الجُوعُ ، والْخَسْفُ غُؤُورُ العَيْن ، والْخُسُفُ
النُّقَّةُ من الرِّجَال .
ويقال في الجَوْزِ والذُّلِّ : خُسْفٌ أيضاً .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ يقالُ للغلام
الخفيف النَّشِيط : خَاسِفٌ وخَاشِفٌ ،
ومِزاقٌ وقَضِيبٌ ، ومُنْهَمكٌ .
خفس : قال ابن المُظَفِّرِ : يقال للرَّجُلِ :
خَفَسْتَ يا هذا وأَخْفَسْتَ ، وهو من سُوء
القول _ إذا قُلْتَ لصاحبك أَقْبَحَ ما تَقْدِرُ
عليه .
قال : والشَّرَابُ الْمُخْفِسُ : السَّرِيعُ
الإسْكَارِ ، واشْتِقَاقُه من الْقُبْح ، ألا ترى
أنه يَخْرُجُ من سُكْره إلى قُبْحِ القوْل
والفِعْل ؟ .
وقال الفرَّاء _ في كتاب ) ( المَصَادِرِ ) ( يقال :
أَخْفِسْ _ أي : أقِلَّ المَاءَ ، وأَكْثِر النَّبِيذَ ،
وكذلك : أَعْرِقْ .
ورَوَى أبو العباس _ عن عمروٍ عن أبيه _
أنه قال : الْخَفِيسُ : الشَّرَاب الكَثيرُ
المِزَاج .
قال : وشَرَابُ مُخْفَسٌ _ إذا أُكْثِرَ ماؤُه ،
وهذا ضدُّ ما قاله الفرَّاء .
وقال أبو عمرو : الْخَفْسُ : الاستهزاء
والْخَفْسُ : الأكْلُ القَلِيل .
وكان أبو الهَيْثم _ فيما أخبرني المنذِرِيُّ
عنه _ يُنْكِرُ قولَ الفرَّاء _ في الشراب
الْمُخْفَسِ _ إنَّه الَّذي أُكْثِرَ نَبِيذُه وأُقِلَّ ماؤُه .
سخف : قال الليث : السُّخْفُ رِقَّةُ الْعَقْل ،
ورجُلٌ سَخِيفُ العَقْل : بَيِّنُ السُّخْفِ وهذا
من سَخْفَةِ عَقْلِك ، وسَخَافَةِ عقلك ، وثوبٌ
سَخِيفٌ : رقِيقُ النَّسج ، بَيِّنُ السَّخَافَة
لا يكادون يقولون : ) ( السُّخْفُ ) ( إلا في
العقل خاصَّةً ، والسَّخَافَةُ عامٌّ في كل شيء
نَحْوُ السحاب والسِّقَاءَ _ إذا تغَيَّر وبَلِيَ _
والعُشْبِ السَّخِيفِ ، والرجُلِ السَّخِيفِ .
وفي حديث أبي ذَرٍّ : ) ( أَنَّهُ لَبِثَ أَيَّاماً فَمَا
وَجَدَ سَخْفَةَ الّجُوعِ _ أَيْ : رِقَّتَهُ وَهُزَالَهُ ) ( .
عمرو _ عن أبيه _ قال : السَّخْفُ رِقَّةُ
العَيش ، والسَّخْفُ ضعف العقل .
ابن شميل : أرضٌ مُسْخِفَةٌ : قَلِيلَةُ الكَلأ _
أُخِذَ من الثوب السَّخِيفِ .
فسخ : قال الليث : الْفَسْخُ زوالُ المَفْصِلِ عن
موضعه .
يقال : وَقَعَ ، فانْفَسَخَتْ قَدَمُه وفَسَخْتُهُ أنا .
ويقال : فَسَخْتُ البيع بين البَيِّعَيْنِ فانْفَسَخَ
البيعُ _ أي : نَقَضْتُهُ فانتقض .
والْفَسِيخُ : الضَّعِيفُ المُتَفَسِّخُ عند الشِّدَّة ،
واللحمُ إذا أَصَلَّ ألْفَسَخَ وَتَفَسَّخَ عن
الْعَظْم ، وكذلك تَفَسُّخُ الْجِلْدِ عن العظم .
ويَتَفَسَّخَ الشَّعْرُ عن الْجِلْدِ ، ولا يقالُ إلا
لشَعَر الْمَيْتَةِ وجِلْدِها ، ورجلٌ فَسِيخٌ :
لا يَظْفَرُ بحاجته .
أبو عبيد _ عن الكِسائيِّ _ أَفْسَخْتُ الْقُرْآنَ :
نَسِيتُهُ .
قال . وقال غيره : فَسَخْتُ الشيء _ إذا
فرَّقْتُهُ ، وفَسَخْت يَدَه فَسْخاً _ بغير ألف .

##### Türkçe

خ س ف
**خسف** , **خفس** , **سخف** , **فسخ** : kullanımdadır.

**خسف** : Ebû Ubeyd _ el-Asmaî’den _ **الْخَسْفُ** :
eksilme.

Ebû Ubeyd : dedi: **الْخَاسِفُ** : zayıflamış (cılız).

Ve bana el-Münzirî _ Ebû’l-Heysem’den _ haber verdi ki o
dedi: **الْخَسْفُ** : açlık.
Ve **الْخَاسِفُ** : aç olan.

Ve Evs’in sözünü inşâd etti:
أَخُو قُتُراتٍ قَدْ تَبَيَّنَ أَنَّهُ
إذَا لَمْ يُصِبْ لَحْماً مِنَ الوَحْشِ خَاسِفُ

dedi: ve **خَسَفَتِ الشَّمْسُ** ve **كَسَفَتْ** : bir tek mânâdadır.

dedi: ve **خُسِفَ بالرَّجُل** _ ve **بالقوم** _ eğer
yer onu aldı da içine girdi ise.

Allah جلّ وعزّ dedi: ( لولا أن من الله علينا لخسف بنا ( [ القصص : 82 ] .

Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi: **الْخَسْفُ**
birinci yerin ikinciye ilhak edilmesidir. Ve **الْخَسْفُ**
kazanın, bol suya ulaşmasıdır: ve **الْخَسْفُ** :
yenilen cevizdir.

Ebû Ubeyd _ Ebû Amr’dan _ **الْخَسِيفُ** kuyudur;
taşlarda kazılır, suyu
çokluğundan kesilmez.

Ve başkası inşâd etti:
قَدْ نَزَحَتْ إنْ لَمْ تَكُنْ خَسِيفاَ
أَوْ يَكُنِ الْبِحْرُ لَهَا حَلِيفَا

Ve İbn Büzurc dedi: kuyu **خَسيفاً** olmadı,
oysa gerçekten **خُسِفَتْ**.

Ve el-Leys dedi: **الْخَسْفُ** yerin, üzerindekilerle birlikte çökmesidir.

dersin ki: **انْخَسَفَ به الأرضُ** , ve Allah onunla
yeri çökertti: ve **عَيْنٌ خَاسِفَةٌ**; o,
patlatılıp gözbebeği başın içinde kayboluncaya kadar (içe) giden (gözdür); ve **بِئرٌ
خَسيفٌ** _ eğer dağının (içi) suyun kaynağından delinirse,
artık asla suyu çekilmez.

Ve buluttan **الْخَسِيفُ**; **العَيْنِ** tarafından doğan,
çok su taşıyan (buluttur); ve **العَيْنُ** kıblenin sağındadır.

Ve güneş kıyamet günü **خُسُوفاً** ile **تَخْسِفُ**; bu,
onun göğe girmesidir; sanki o,
bir deliğe yuvarlanıp toplanmış gibidir.

Ve **الْخَسْفُ** bir insanın sana hoşlanmadığın şeyi yükletmesidir.

Ebû Zeyd ve el-Asmaî: **خَسَفَ المكانُ**
**يَخْسِفُ** , ve Allah onu **خَسَفَهُ**; ikisinden de Ebû
Ubeyd rivayet etti.

Ve el-Ferrâ dedi: **عَيْنٌ خَاسِفٌ** _ eğer çökerse (içe giderse);
ve kuyu **خَسِيفٌ** başka değil; ve deve **خَسِيفٌ** :
kışın bol (sütlü) ve kesmede hızlı.

Ve onu **خَسْفاً** ile **خَسَفْنَاها**.

Ve **الْخَسْفُ** cevizdir _ Şihr lügatinde.

Ebû Amr: **الْخَسْفُ** zillet. Ve **الْخَسْفُ**
açlık, ve **الْخَسْفُ** gözün çökmesi, ve **الْخُسُفُ**
erkeklerden zayıf olan (kimse).

Ve ceviz ve zillet hakkında: **خُسْفٌ** da denir.

Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _ hafif,
çevik oğlana denir: **خَاسِفٌ** ve **خَاشِفٌ** ,
ve **مِزاقٌ** ve **قَضِيبٌ** , ve **مُنْهَمكٌ**.

**خفس** : İbnü’l-Muzaffir dedi: erkeğe denir:
**خَفَسْتَ** ey şu ve **أَخْفَسْتَ**; bu, kötü
sözden (bir şeydir) _ arkadaşına gücünün yettiği en çirkini
söylediğin zaman.

dedi: ve **الشَّرَابُ الْمُخْفِسُ** : çabuk
sarhoş eden (içki); ve onun اشتقاق’ı çirkinliktendir; görmüyor musun,
sarhoşluğundan çirkin söz
ve fiile çıkar?

Ve el-Ferrâ _ **( المَصَادِرِ )** kitabında _ dedi: denir:
**أَخْفِسْ** _ yani: suyu azalt, nebîzi çoğalt;
ve aynı şekilde: **أَعْرِقْ**.

Ve Ebû’l-Abbâs _ Amr’dan, babasından _ rivayet etti ki
dedi: **الْخَفِيسُ** : karışımı çok olan içki.

dedi: ve **شَرَابُ مُخْفَسٌ** _ eğer suyu çoğaltılırsa;
ve bu, el-Ferrâ’nın dediğinin zıddıdır.

Ve Ebû Amr dedi: **الْخَفْسُ** : alay etme.
Ve **الْخَفْسُ** : az yeme.

Ve Ebû’l-Heysem _ el-Münzirî’nin bana ondan haber verdiğine göre _
el-Ferrâ’nın sözünü _ **الْمُخْفَسِ** içki hakkında _ inkâr ederdi:
onun, nebîzi çoğaltılıp suyu azaltılan (içki) olduğunu.

**سخف** : el-Leys dedi: **السُّخْفُ** aklın inceliğidir;
ve **رَجُلٌ سَخِيفُ العَقْل** : **السُّخْفِ**’ü açık (belli) olan; ve bu,
senin aklının **سَخْفَةِ**’sindendir ve aklının **سَخَافَةِ**’sindendir; ve elbise
**سَخِيفٌ** : dokuması ince, **السَّخَافَة**’si açık;
neredeyse **( السُّخْفُ )** demezler, ancak
özellikle akılda; ve **السَّخَافَةُ** her şeyde geneldir;
bulut ve kırba gibi _ değiştiği ve eskidiği zaman _
ve ince ot, ve ince (hafif) adam.

Ve Ebû Zerr hadîsinde: **( أَنَّهُ لَبِثَ أَيَّاماً فَمَا
وَجَدَ سَخْفَةَ الّجُوعِ _ أَيْ : رِقَّتَهُ وَهُزَالَهُ )**.

Amr _ babasından _ dedi: **السَّخْفُ** geçimin inceliğidir;
ve **السَّخْفُ** aklın zayıflığıdır.

İbn Şümeyl: **أرضٌ مُسْخِفَةٌ** : otu az;
ince elbiseden alınmıştır.

**فسخ** : el-Leys dedi: **الْفَسْخُ** eklemin,
yerinden çıkmasıdır.

denir: düştü, böylece ayağı **انْفَسَخَتْ**; ve ben onu **فَسَخْتُهُ**.

Ve denir: iki satıcı arasında satışı **فَسَخْتُ** da satış
**انْفَسَخَ** _ yani: onu bozdum da bozuldu.

Ve **الْفَسِيخُ** : şiddet anında gevşeyip dağılan zayıf (kimse);
ve et, eğer gevşerse, elbette **أَلْفَسَخَ** ve kemikten
**تَفَسَّخَ**; ve aynı şekilde derinin kemikten **تَفَسُّخُ**’u.

Ve saç deriden **يَتَفَسَّخَ**; ancak
leşin saçı ve derisi için söylenir; ve adam **فَسِيخٌ** :
ihtiyacına erişemez.

Ebû Ubeyd _ el-Kisâî’den _ **أَفْسَخْتُ الْقُرْآنَ** : onu unuttum.

dedi. Ve başkası dedi: **فَسَخْتُ** şeyi _ eğer
onu ayırdıysam; ve elini **فَسَخْتُ** **فَسْخاً** _ ألف’sız.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

خَفَسَ يَخْفِسُ خَفْساً وأَخْفَسَ الرجلُ: قال لصاحبه أَقْبَحَ ما يكون من القول وأَقبَح ما قدَرَ عليه. يقال للرجل: خَفَسْتَ يا هذا وأَخْفَسْتَ وهو من سوء القول.
وشَرابٌ مُخْفِسٌ: سريع الإِسكار، واشتقاقه من القُبْح لأَنه يخرج به من سُكْرِه إِلى القبيح من القول والفعل. وخَفَسَ له يَخْفِس: قَلَّل له من الماء في شرابه، يقال: اخْفِسْ له من الماء أَي قَلِّلل الماءَ وأَكثر النبيذ؛ قال ثعلب: هذا من كلام المُجَّانِ، والصواب: أَعْرِقْ له، يريد أَقْلِلْ له من الماء في الكأْس حتى يَسْكَرَ. وأَخْفَسَ الشرابَ وأَخْفَسَ له منه: أَكثر مَزْجَه. وقال أَبو حنيفة: أَخفس له إِذا أَقَلَ الماء وأَكثر الشرابَ أَو اللبن أَو السويق؛ وكان أَبو الهيثم ينكر قول الفراء في الشراب الخَفِيس إِنه الذي أَكثر نبيذه وأَقَلَّ ماؤه. أَبو عمرو: الخَفْسُ الاستهزاء. والخَفَْسُ: الأَكل القليل.

##### Türkçe

خَفَسَ يَخْفِسُ خَفْساً ve **أَخْفَسَ** adam: arkadaşına sözden olabilecek en çirkini ve gücünün yettiği en çirkini söyledi. Adama şöyle denir: **خَفَسْتَ** ey şu (kimse) ve **أَخْفَسْتَ**; ve o, kötü sözden (bir şey)dir.

Ve **شَرابٌ مُخْفِسٌ**: çabuk sarhoş edici; onun iştikakı çirkinliktendir; çünkü onunla, sarhoşluğundan söz ve fiilden çirkin olana çıkar. Ve ona **خَفَسَ** eder, **يَخْفِس**: içkisinde ona sudan azalttı; denir: ona sudan **اخْفِسْ**; yani suyu azalt ve nebîzi çoğalt. Sa‘leb dedi: bu, **المُجَّانِ**ın sözündendir; ve doğru olan: ona **أَعْرِقْ** et; (yani) kadehte ona sudan azalt ki sarhoş olsun. Ve içkiyi **أَخْفَسَ** etti ve ondan ona **أَخْفَسَ** etti: onun karıştırmasını çoğalttı. Ebû Hanîfe dedi: ona **أَخفس** eder; suyu azalttığı ve içkiyi yahut sütü yahut **السويق**i çoğalttığı zaman. Ve Ebû’l-Heysem, Ferrâ’nın **الشراب الخَفِيس** hakkında “o, nebîzini çoğaltıp suyunu azaltandır” sözünü inkâr ederdi. Ebû Amr: **الخَفْسُ** alay etmedir. Ve **الخَفَْسُ**: az yemektir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* خ ف س * * الخُنفَسَاءُ * بفتح الفاء ممدودة والأنثى * خُنْفَسَاءَةٌ * و * الخُنْفَسُ * لغة فيه والأنثى * خُنْفَسَةٌ

##### Türkçe

* خ ف س * * **الخُنفَسَاءُ** * fâ’nın fethasıyla, medli; dişisi **خُنْفَسَاءَةٌ**; ve **الخُنْفَسُ** onda bir lugattır; dişisi **خُنْفَسَةٌ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الخفس: الاستهزاء، والأكل القليل، كلاهما عن أبي عمرو. والخفس: الهدم، يقال: خفس البناء، إذا، هدمه. والخفس: النطق بالقليل من الكلام، كالإخفاس، هكذا في سائر النسخ، والصواب: بالقبيح من الكلام. يقال للرجل: خفست يا هذا، وأخفست، كما في الصحاح والتكملة، وفي العباب: قال الليث: يقال للرجل: خفست يا هذا، وهو من سوء القول، إذا قلت لصاحبك أقبح ما تقدر عليه. والخفس: الغلبة في الصراع. وقد خفسه، إذا غلبه. قاله الصاغاني عن ابن عباد. والخفس: الإقلال، أو الإكثار من الماء في الشراب، كالإخفاس والتخفيس، قال الفراء الشراب إذا أكثرت ماءه قلت: خفسته، وأخفسته، وخفسته، وخفسته، وقال أيضا: يقال: أخفس، أي أقل الماء وأكثر من النبيذ. قال ثعلب: هذا من كلام المجان والصواب: أعرق له، يريد: أقلل له، من الماء في الكأس حتى يسكر. وقال أبو حنيفة: أخفس له، إذا أقل الماء وأكثر الشراب. اللبن أو السويق. وكان أبو الهيثم ينكر قول الفراء في الشراب الخفيس: إنه الذي أكثر نبيذه وأقل ماؤه. وكلام المصنف رحمه الله، لا يخلو عن نظر عند صدق التأمل. وتخفس: انجدل واضطجع، كلاهما عن ابن عباد. وانخفس الماء: تغير، كما في العباب. وعن أبي عمرو: الخفيس، كأمير: الشراب الكثير المزاج. وقد أخفس له منه، إذا أكثر مزجه. وشراب مخفس: سريع الإسكار، واشتقاقه من القبح؛ لأنه يخرج به من سكره إلى القبيح من القول والفعل.

##### Türkçe

**الخفس**: alay etme ve az yeme; ikisi de Ebû Amr’dan. Ve **الخفس**: yıkma; denir ki: **خفس البناء**; yani onu yıktı. Ve **الخفس**: az sözden konuşma; **الإخفاس** gibi; bütün nüshalarda böyle; doğrusu: sözün çirkin olanıyla (konuşmak). Erkeğe denir: **خفست** ey şu, ve **أخفست**; **الصحاح** ve **التكملة**’de olduğu gibi; ve **العباب**’da: Leys dedi: Erkeğe denir: **خفست** ey şu; ve o, kötü sözden (olur); arkadaşına gücünün yettiği en çirkin şeyi söylediğin zaman. Ve **الخفس**: güreşte galip gelme. Ve gerçekten **خفسه**; yani onu yendi. Bunu Sâgânî, İbn Abbâd’dan söyledi. Ve **الخفس**: azaltma; yahut içecekte suyu çoğaltma; **الإخفاس** ve **التخفيس** gibi. Ferrâ dedi: içeceği, suyunu çoğalttığın zaman dedin ki: **خفسته** ve **أخفسته** ve **خفسته** ve **خفسته**. Ve yine dedi: denir ki: **أخفس**; yani suyu azalttı ve nebîzi çoğalttı. Sa‘leb dedi: bu, ayyaşların sözündendir; doğrusu: **أعرق له**’dur; yani: ona azalt; kadehteki sudan, sarhoş oluncaya kadar. Ebû Hanîfe dedi: **أخفس له**; suyu azalttığı ve içeceği çoğalttığı zaman; süt veya kavut. Ebû Heysem, Ferrâ’nın **الشراب الخفيس** hakkındaki sözünü inkâr ederdi: “O, nebîzini çoğaltmış ve suyunu azaltmış olandır.” Müellifin—Allah ona rahmet etsin—sözü, doğru bir tefekkürde, bakıştan hâlî değildir. Ve **تخفس**: yuvarlandı ve yan yattı; ikisi de İbn Abbâd’dan. Ve **انخفس الماء**: değişti; **العباب**’da olduğu gibi. Ebû Amr’dan: **الخفيس**—**أمير** gibi—karışımı çok olan içecek. Ve gerçekten ondan ona **أخفس**; yani karıştırmasını çoğalttı. Ve **شراب مخفس**: çabuk sarhoş edici; onun türeyişi çirkinliktendir; çünkü onunla, sarhoşluğundan, söz ve fiilin çirkin olanına çıkar.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَفَسَ
خَفَسَ U ( n. ac. خَفْس 1 ),
a.  Mocked, ridiculed, laughed, jeered at; talked ribaldry to.

b.  Threw, knocked down.

أَخْفَسَ
أَخْفَسَ IV ,
a.  Made unpleasant remarks.

تَخَفَّسَ
تَخَفَّسَ V ,
a.  Was thrown, knocked down.

##### Türkçe

خَفَسَ
**خَفَسَ** U (mastar: **خَفْس** 1),
a. Alay etti, istihza etti, güldü, yuhaladı; müstehcen konuştu.

b. Attı, yere serdi.

أَخْفَسَ
**أَخْفَسَ** IV,
a. Hoş olmayan sözler söyledi.

تَخَفَّسَ
**تَخَفَّسَ** V,
a. Atıldı, yere serildi.
