# خفش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خفش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خفش

خَفِشَ
1 خَفِشَ ذ , aor. خَفَشَ , inf. n. خَفَشٌ, He had that quality of the eyes, or sight, which is termed خَفَشٌ as this word is explained below. (Msb.) And خَفِشَتْ عَيْنُهُ His eye had that quality. (A.)

خَفَشٌ
خَفَشٌ ذ Smallness of the eye, (S, A, K,) or of the eyes, (Msb,) and weakness in the sight, by nature: (S, A, Msb, K:) or a natural narrowness in the eye: (TA:) and sometimes it is a disease: (S, Msb: *) or a corrupt state in the eyelids, (Kh, A, K,) and redness, which causes the eyes to become narrow, (Kh,) without pain, (Kh, A, K,) and without ulceration: (Kh:) and (so in the S and A and Msb, but in the K “ or ”) nyctalopia; or the seeing by night, (S, A, K,) but not by day: (S, K:) or the seeing by night more than by day: (Msb:) and in a cloudy day, but not in a clear one: (S, A, Msb, K:) and sometimes, (tropical:) the being affected with ophthalmia, or inflammation of the eye with pain and swelling. (Msb.) كَأَنَّهْمْ مِعْزَى حَظِيرَةٍ فِى خَفَشٍ [As though they were the goats of a pen, in respect of weakness of sight,] is a prov., applied to him who falls into blindness or perplexity or the darkness of night; because goats are the weakest of the غَنَم in rain and cold: originally said by 'ءïsheh. (TA.)

خُفَّاشٌ
خُفَّاشٌ ذ The bat; syn. وَطْوَاطٌ; (K;) a certain flying thing; (Msb;) that flies by night: (S:) so called because it can scarcely see by day; (Msb;) or because of the smallness of its eyes and the weakness of its sight (K, TA) by day: (TA:) its brain, if the hollows of the soles of the feet be anointed with it, excites the venereal passion: and if burnt, and used as a collyrium, it removes, or stops, (according to different copies of the K,) whiteness of the eye, (K, TA,) and sharpens the sight: (TA:) its blood, if smeared upon the pubes of one who has nearly attained the age of puberty, prevents the growth of hair; (El-Minhلj, K;) as some say; but this is not true: (El-Minhلj:) and if the pudendum of her who has difficulty in bringing forth, be rubbed gently with its gall-bladder, she brings forth immediately: (K, * TA:) the pl. is خَفَافِيشُ. (S, K.) [See also خُشَّافٌ.]

أَخْفَشُ
أَخْفَشُ ذ One who has that quality of the eyes, or sight, which is termed خَفَشٌ as this word is explained above: (S, A, Msb:) and one who contracts his eyes when he looks: (TA:) and one who has in his eyes white fluid matter, or motes, or the like: (AZ:) fem. خَفْشَآءُ. (Msb.)

### Türkçe

**خَفِشَ**
1 **خَفِشَ** ذ , muzâri‘ **خَفَشَ** , mastar ismi **خَفَشٌ**, Aşağıda bu kelimenin açıklandığı üzere **خَفَشٌ** diye adlandırılan gözlerin niteliğine yahut görmeye dair niteliğe sahip oldu. (Msb.) Ve **خَفَشَتْ عَيْنُهُ** Gözünde o nitelik oldu. (A.)

**خَفَشٌ**
**خَفَشٌ** ذ Gözün küçüklüğü, (S, A, K,) yahut gözlerin, (Msb,) ve tabiatça görmede zayıflık: (S, A, Msb, K:) yahut gözde tabiî bir darlık: (TA:) ve bazen o bir hastalıktır: (S, Msb: *) yahut göz kapaklarında bozuk bir hâl, (Kh, A, K,) ve kızarıklık; ki gözlerin daralmasına sebep olur, (Kh,) acı olmaksızın, (Kh, A, K,) ve ülserleşme olmaksızın: (Kh:) ve (S ve A ve Msb’de böyle; fakat K’da “yahut”) gece körlüğü; yahut gece görme, (S, A, K,) fakat gündüz değil: (S, K:) yahut gece gündüzden daha çok görme: (Msb:) ve bulutlu günde, fakat açık günde değil: (S, A, Msb, K:) ve bazen, (mecazî:) ağrılı ve şişlikli göz iltihabına, yahut gözün iltihaplanmasına, tutulmuş olma. (Msb.) **كَأَنَّهْمْ مِعْزَى حَظِيرَةٍ فِى خَفَشٍ** [Sanki onlar, görmede zayıflık bakımından, bir ağıldaki keçiler gibidirler,] bir darb-ı meseldir; körlüğe yahut şaşkınlığa yahut gecenin karanlığına düşen kimseye uygulanır; çünkü keçiler yağmur ve soğukta **غَنَم**’ın en zayıfıdır: aslında ‘Âişe tarafından söylenmiştir. (TA.)

**خُفَّاشٌ**
**خُفَّاشٌ** ذ Yarasa; eş anlamlısı **وَطْوَاطٌ**; (K;) belli bir uçan şey; (Msb;) gece uçan: (S:) gündüz güçlükle görebildiği için böyle adlandırılmıştır; (Msb;) yahut gündüz, (TA:) gözlerinin küçüklüğü ve görmesinin zayıflığı (K, TA) sebebiyle: (TA:) onun beyni, ayak tabanlarının çukurları onunla yağlanırsa, cinsel şehveti harekete geçirir: ve yakılırsa, ve sürme olarak kullanılırsa, gözün beyazlığını giderir, yahut durdurur, (K’nın farklı nüshalarına göre,) (K, TA,) ve görmeyi keskinleştirir: (TA:) onun kanı, bulûğ yaşına yaklaşmış birinin kasıklarına sürülürse, kılların çıkmasını engeller; (El-Minhلj, K;) bazılarınca söylendiği üzere; fakat bu doğru değildir: (El-Minhلj:) ve doğurmakta güçlük çeken kadının ferci onun safra kesesiyle hafifçe ovulursa, hemen doğurur: (K, * TA:) çoğulu **خَفَافِيشُ**’tur. (S, K.) [Ayrıca **خُشَّافٌ**’a da bak.]

**أَخْفَشُ**
**أَخْفَشُ** ذ Yukarıda bu kelimenin açıklandığı üzere **خَفَشٌ** diye adlandırılan gözlerin niteliğine yahut görmeye dair niteliğe sahip olan kimse: (S, A, Msb:) ve baktığında gözlerini kısan kimse: (TA:) ve gözlerinde beyaz sıvı madde, yahut benekler, yahut benzeri bulunan kimse: (AZ:) müennesi **خَفْشَآءُ**. (Msb.)
