# خفش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خفش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خفش

الخفَشُ: ضعف في البصر وضيق في العين، وقيل: صغرٌ في العين خلقةً، وقيل: هو فساد في جفن العين واحمرار تضيق له العيون من غير وجع ولا قُرْحٍ، خَفِش خَفَشاً، فهو خَفِشٌ وأَخْفَشُ. وفي حديث عائشة: كأَنهم مِعْزَى مَطِيرة في خَفْشِ؛ قال الخطابي؛ إِنما هو الخَفَشُ مصدر خَفِشَت عينه خَفَشاً إِذا قَلَّ بصرها، وهو فساد في العين يضعف منه نورُها وتَغْمَصُ دائماً من غير وجع، يعني أَنهم في عمًى وحَيرة أَو في ظلمة ليل، فضُرِبت المِعْزة مثلاً لأَنها من أَضعف الغنم في المطرِ والبرد. وفي حديث ولد المُلاعَنة: إِن جاءت به أُمه أَخْفَشَ العينين؛ قال بعضهم: هو الذي يُغَمّضُ إِذا نظر؛ وقول رؤبة:
وكنتُ لا أُوبَنُ بالتَّخْفِيش
يريد بالضَّعْف في أَمري. يقال: خفِشَ في أَمره إِذا ضعف؛ وبه سمي الخُفاشُ لضعْف بصره بالنهار. وقال أَبو زيد: رجل خفِشٌ إِذا كان في عينيه غَمَصٌ أَي قَذًى، قال: وأَما الرَّمَصُ فهو مثلُ العَمَش. وفي كتاب عبد الملك إِلى الحجاج: قاتلك اللَّه أُخَيْفِشَ العينِ هو تصغير الأَخْفَش. الجوهري: قد يكون الخفَشُ علة وهو الذي يُبْصر الشيء بالليل ولا يبصره بالنهار، ويبصره في يوم غيم ولا يبصره في يوم صاح. والخُفَّاشُ: طائرٌ يطير بالليل مشتق من ذلك لأَنه يَشُقُّ عليه ضوء النهار. والخُفَّاشُ: واحدُ الخَفافِيش التي تطير بالليل. وقال النضر: إِذا صغُرَ مُقدَّمُ سنام البعير وانضمَّ فلم يَطُلْ فذلك الخَفَش. بعيرٌ أَخْفَشُ، وناقة خَفْشاءُ، وقد خَفِشَ خفَشاً.

### Türkçe

**الخفَشُ**: görmede zayıflık ve gözde darlık; ve denildi: yaratılışça gözde küçüklüktür;
ve denildi: o, göz kapağında bozukluk ve kızarıklıktır; ondan dolayı gözler, acı ve
**قُرْحٍ** olmaksızın daralır; **خَفِش** **خَفَشاً**; o hâlde o **خَفِشٌ** ve **أَخْفَشُ**tur. Ve Âişe hadîsinde: sanki onlar
**مِعْزَى**
**مَطِيرة** bir **خَفْشِ** içindedir; Hattâbî dedi ki: ancak o **الخَفَشُ**tur; **خَفِشَت** onun gözü
**خَفَشاً** (yani) görmesi azaldığı zaman; ve o, gözde bir bozukluktur; ondan nuru zayıflar ve
daima, acı olmaksızın, kısılır; yani onlar bir körlük ve şaşkınlıkta yahut bir gece karanlığındadır; böylece
**المِعْزة** misal olarak vuruldu; çünkü o, yağmurda ve soğukta koyunun en zayıflarındandır. Ve **ولد**
**المُلاعَنة** hadîsinde: eğer annesi onu iki gözlü **أَخْفَشَ** olarak getirirse; bazıları dedi ki: o,
baktığı zaman kısandır; ve Ru’be’nin sözü:
وكنتُ لا أُوبَنُ بالتَّخْفِيش
**بالضَّعْف** ile, işimde (olan) zayıflığı kasteder. Denilir: **خفِشَ** onun işinde, zayıfladığı zaman; ve bununla adlandırıldı
**الخُفاشُ**, gündüz görmesinin zayıflığından dolayı. Ebû Zeyd dedi: adam **خفِشٌ**, iki gözünde
**غَمَصٌ** (yani) **قَذًى** bulunduğu zaman; dedi ki: **الرَّمَصُ** ise **العَمَش** gibidir. Abdülmelik’in kitabında
Haccâc’a: Allah seni öldürsün, gözün **أُخَيْفِشَ**i; o, **الأَخْفَش**in küçültmesidir. Cevherî: **الخفَشُ** bir illet olabilir; ve o,
geceleyin şeyi görür de gündüz görmez; ve bulutlu bir günde görür de açık bir günde görmez. Ve **الخُفَّاشُ**: geceleyin uçan bir kuştur; bundan türetilmiştir; çünkü ona gündüzün ışığı ağır gelir. Ve **الخُفَّاشُ**:
geceleyin uçan **الخَفافِيش**in biridir. Nadr dedi: deve hörgücünün ön kısmı küçüldüğü zaman
ve toplandığı zaman, uzamadığı zaman, işte o **الخَفَش**tir. Deve **أَخْفَشُ**; dişi deve **خَفْشاءُ**; ve
**خَفِشَ** **خفَشاً**.
