# خفش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خفش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خفش

خ ش ف
خشف ، خفش ، شخف ، فشخ : مستعملة .
خشف : أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : أول
ما يولد الظبي فهو طَلاً .
وقال غير واحد من الأعراب : هو طَلاً ،
ثُمَّ خِشْفٌ .
قال : ويقال : خَشَفَ يَخْشِفُ خُشُوفاً _ إذا
ذهب في الأرض .
أبو عبيد _ عن أبي عمرو _ : رجل مِخَشٌّ
مِخْشَفٌ ، وهما الجريئان على هَوْلِ اللَّيل .
وقال الليث : الْخَشَفَانُ : الجَوَلاَنُ سمِّي
الخُشَّافُ به لِخَشَفَانِهِ وهو أحسن من
الْخُفَّاشِ .
قال : ومن قال : خُفَّاشٌ : فاشتقاق اسمه
من صِغَر عينيه .
قال والْخَشِيفُ : الثلج الخَشن ، وكذلك
الجَمَدُ الرِّخْو .
قال : والْمَخْشَفُ : الْيَخَدَانُ ، وليس
لِلْخَشِيفِ فِعْلٌ ، يقال أصبح الماءُ خَشِيفاً
وأنشد :
أَنْتَ إِذَا ما انْحَدَرَ الْخَشِيفُ
ثَلْجٌ وَشَفَّانٌ لَهُ شَفِيفُ
وفي الحديث : ) ( أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال لِبلالٍ :
إِنّي لاَ أَرَاني أَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَأَسْمَعُ الْخَشْفَةَ
إلاَّ رَأَيْتُكَ ) ( .
وقال أبو عُبيد : الخَشْفَةُ : الصوت _ ليس
بالشديد ، يقال : خَشَفَ يَخْشِفُ خَشْفًا _
إذا سمعتَ له صوتاً أو حركةً .
وقال الرِّياشِيُّ : الخَشْفُ مَرٌّ سَرِيعٌ .
وقال شَمِرٌ : يقال : خَشْفَةٌ وخَشَفَةٌ .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : إذا جَرِبَ
البعيرُ - أَجْمَعُ _ قيل : هو أَجْرَبُ أَخْشَفُ .
وقال الليث : هو الذي يَبِسَ عليه جَرَبُهُ
وقال الفَرَزْدَقُ :
إلَى النَّاسِ مَطْلِيُّ المَسَاعِرِ أَخْشَفُ
قال : والخُشَفُ : الذبابُ الأخضرُ وجمعه
أخشاف .
ويقال : خَاشَفَ فلانٌ في ذمَّتِه _ إذا سارع
في إخْفَارها .
قال : وخَاشَفَ إلى كذا وكذا : مِثْلُه .
أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ :
الخَشَفُ : الثَّلْج ، والخَشْفُ مِثْلُ الخَسْفِ
_ وهو الذُّلُّ .
قال : والخَشْفُ : الحركة والصوت .
شمر _ عن الفَرَّاء _ قال : الأَخَاشِفُ
_ بالشين _ الْعَزَازُ الصُّلْبُ من الأرض ،
وأما الأَخَاسِفُ فهي الأرض اللَّيِّنة .
يقال : وقع في أخاسِفَ من الأرض .
وفي ) ( النوادر ) ( : يقال خُشِفَ به ، وخُفِش به
ولُهِطَ به _ إذا رُمِيَ به .
خفش : قال الليث : الخَفَشُ : فسادٌ في
الجُفون تضِيق له العُيونُ من غير وجَعٍ
ولا قَرْحٍ _ رجلٌ أَخْفَشٌ .
وفي حديث ولد المُلاَعَنَةِ : ) ( إنْ جَاءَتْ به
أُمُّهُ أَخْفَشَ الْعَيْنَين ) ( .
قال شمِرٌ : قال بعضُهم : هو الذي يُغَمِّضُ
إذا نظر .
وقال بعضُهم : الخَفَشُ ضَعْفُ البَصَرِ .
قال رُؤبة :
وَكُنْتُ لاَ أُوبَنُ بالتَّخْفِيشِ
يريد : بالضعف في أمري .
ويقال : خَفِشَ في أمره _ إذا ضعُف وبه
سمي الخُفَّاشُ _ لضعف بصره بالنهار .
وقال أبو زيد : رجلٌ خفِشٌ _ إذا كان في
عينيه غَمَصٌ _ أي : قَذًى .
قال : وأما الرّمَصُ فهو مَثْلُ الْعَمَش .
وقال أبو الهيثم : الأخْفَشُ : الذي يُبْصِرُ
بالليل ، ولا يبصر بالنهار .
قال : والأخْفَشُ يَكتُب بالليل في القَمْرَاءِ
ويفتح عينيه فتحاً واسعاً ، وهو بالنهار
يغمِّضُ عينيه لا يكاد يَطْرِف ، وبه سمِّي
الخُفَّاشُ ، لأنه يطير بالليل .
قال : وعينٌ خَفْشَاءُ وجَهْرَاءُ _ لا يبصر بها
صاحبها نهاراً .
شخف : قال الليث : الشِّخافُ _ بالْحِمْيَرِيَّةِ _ :
اللَّبَنُ .
وقال أبو عمرو : الشَّخْفُ صوتُ اللبن عند الْحَلْبِ .
يقال : سمعْتُ له شَخْفاً ، وَأنشد :
كأنَّ صَوْتَ شَخْبِها ذِي الشَّخْفِ
كَشِيشُ أَفْعَى في يَبِيسٍ قُفٍّ
قال : وَبه سُمِّيَ اللَّبنُ شِخَافاً .
فشخ : قال الليث : الفَشْخُ : الظُّلْمُ والصَّفْعُ
_ في لِعِبِ الصِّبيان ، والكذِبُ فيه .

### Türkçe

خ ش ف
**خشف** , **خفش** , **شخف** , **فشخ**: kullanımdadır.
**خشف**: Ebû Ubeyd _ el-Asmaî’den _: ceylanın doğurduğu ilk şey **طَلاً**’dır.
Bedevîlerden birden başkası dedi ki: o **طَلاً**’dır,
sonra **خِشْفٌ**.
Dedi ki: **خَشَفَ يَخْشِفُ خُشُوفاً** denir _ yere (toprağa) gidip girdiği zaman.
Ebû Ubeyd _ Ebû Amr’dan _: **مِخَشٌّ**
**مِخْشَفٌ** adam; ikisi de gecenin dehşeti üzerine cüretkâr olan iki kimsedir.
Leys dedi ki: **الْخَشَفَانُ**: dolaşma; **الخُشَّافُ** onunla adlandırıldı, **لِخَشَفَانِهِ** sebebiyle; ve o, **الْخُفَّاشِ**’tan daha güzeldir.
Dedi ki: **خُفَّاشٌ** diyen kimseye gelince: adının iştikakı gözlerinin küçüklüğündendir.
Dedi ki: **الْخَشِيفُ**: kaba kar; ve yine **الجَمَدُ الرِّخْو**.
Dedi ki: **والْمَخْشَفُ**: **الْيَخَدَانُ**; **لِلْخَشِيفِ فِعْلٌ** yoktur; “su **خَشِيفاً** oldu” denir.
Ve şu şiiri okudu:
أَنْتَ إِذَا ما انْحَدَرَ الْخَشِيفُ
ثَلْجٌ وَشَفَّانٌ لَهُ شَفِيفُ
Hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Bilâl’e dedi ki:
) ( إِنّي لاَ أَرَاني أَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَأَسْمَعُ الْخَشْفَةَ
إلاَّ رَأَيْتُكَ ) ( .
Ebû Ubeyd dedi ki: **الخَشْفَةُ**: ses; şiddetli olmayan; **خَشَفَ يَخْشِفُ خَشْفًا** denir _ ona ait bir ses yahut bir hareket işittiğin zaman.
er-Riyâşî dedi ki: **الخَشْفُ**: hızlı bir geçiştir.
Şemir dedi ki: **خَشْفَةٌ** ve **خَشَفَةٌ** denir.
Ebû Ubeyd _ el-Asmaî’den _: deve uyuz olduğunda _ bütünüyle _ “o **أَجْرَبُ أَخْشَفُ**’tur” denir.
Leys dedi ki: o, uyuzu üzerinde kuruyup kalan kimsedir.
el-Ferazdak dedi ki:
إلَى النَّاسِ مَطْلِيُّ المَسَاعِرِ أَخْشَفُ
Dedi ki: **الخُشَفُ**: yeşil sinek; onun çoğulu **أخشاف**’dır.
Ve “falanca, zimmetinde **خَاشَفَ** etti” denir _ onu bozmakta acele ettiği zaman.
Dedi ki: **خَاشَفَ** şuna şuna: onun benzeridir.
Ebû’l-Abbâs _ İbnü’l-A‘râbî’den _:
**الخَشَفُ**: kar; **الخَشْفُ** ise **الخَسْفِ** gibidir
_ ve o, zillet(=alçalış)tir.
Dedi ki: **الخَشْفُ**: hareket ve sestir.
Şemir _ el-Ferrâ’dan _ dedi ki: **الأَخَاشِفُ**
_ şîn ile _ yerin sert **الْعَزَازُ الصُّلْبُ** kısmıdır;
**الأَخَاسِفُ** ise yumuşak yerdir.
“Yerden **أخاسِفَ**’e düştü” denir.
) ( النوادر ) (’de: **خُشِفَ به** ve **خُفِش به**
ve **لُهِطَ به** denir _ onunla atıldığı zaman.

**خفش**: Leys dedi ki: **الخَفَشُ**: göz kapaklarında bir bozulmadır; onun sebebiyle gözler, acı ve yara olmaksızın daralır; **رجلٌ أَخْفَشٌ**.
**ولد المُلاَعَنَةِ** hadîsinde: ) ( “Eğer annesi onu
**أَخْفَشَ الْعَيْنَين** olarak getirirse” ) ( .
Şemir dedi ki: bazısı dedi ki: o, baktığı zaman gözünü kısandır.
Bazısı dedi ki: **الخَفَشُ** görmenin zayıflığıdır.
Ru’be dedi ki:
وَكُنْتُ لاَ أُوبَنُ بالتَّخْفِيشِ
Muradı: işimdeki zayıflıkla.
Ve “işinde **خَفِشَ** etti” denir _ zayıfladığı zaman; ve **الخُفَّاشُ** onunla adlandırıldı _ gündüz görmesinin zayıflığı sebebiyle.
Ebû Zeyd dedi ki: **رجلٌ خفِشٌ** _ gözlerinde **غَمَصٌ** bulunduğu zaman _ yani: **قَذًى**.
Dedi ki: **الرّمَصُ** ise **الْعَمَش** gibidir.
Ebû’l-Heysem dedi ki: **الأخْفَشُ**: gece görüp gündüz görmeyen kimsedir.
Dedi ki: **الأخْفَشُ** ay ışığında gece yazar ve gözlerini genişçe açar; gündüz ise gözlerini kısar, neredeyse göz kırpmaz; ve **الخُفَّاشُ** onunla adlandırıldı; çünkü gece uçar.
Dedi ki: **عينٌ خَفْشَاءُ** ve **جَهْرَاءُ**: sahibi onunla gündüz görmez.

**شخف**: Leys dedi ki: **الشِّخافُ** _ Himyerîce ile _: süt.
Ebû Amr dedi ki: **الشَّخْفُ**: sağım sırasında sütün sesidir.
“Onun bir **شَخْفاً**’ını işittim” denir; ve şu şiiri okudu:
كأنَّ صَوْتَ شَخْبِها ذِي الشَّخْفِ
كَشِيشُ أَفْعَى في يَبِيسٍ قُفٍّ
Dedi ki: ve bununla süt **شِخَافاً** diye adlandırıldı.

**فشخ**: Leys dedi ki: **الفَشْخُ**: zulüm ve tokat
_ çocukların oyununda; ve ondaki yalandır.
