# خفض — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B6/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81%D8%B6/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خفض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B6.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: خفض

خ ف ض
خفض الشيء ورفعه فانخفض‏.‏
وهو في حال رفعة وحال خفضة‏.‏
وختن الغلام وخفضت الجارية‏.‏
وفلانة خافضة‏.‏
ونعمت الخافضة‏!‏ وخفض رأس البعير إلى الأرض‏.‏
قال‏:‏ يكـاد يستعصـي علـى مخفضـه ومن المجاز‏:‏ خفض صوته ورفعه‏.‏
وكلام مخفوض وخفيض‏.‏
وخفض له جناحه‏:‏ تواضع له‏.‏
ولفلـان جنـاح مخفـوض وخفيض‏.‏
وهو منقاد لك خافض الجناح‏.‏
وهو خافض الطير وواقع الطير وساكـن الطيـر‏:‏ وقـور‏.‏
وخفضـت الإبـل‏:‏ نقيـض رفعـت إذا لـان سيرها ولها خفض ورفع وخفض عليك القول واعلم بأنني من الأنس الطاحي عليك العرمرم وأرض خافضـة السقيـا ورافعـة السقيـا أي سهلـة السقـي وصعبتـه ومنـه خفـض عيشـه سهل ووطؤ يخفض خفضاً‏:‏ وهو في خفض من العيش ومخفوض وخفيض‏:‏ بارد‏.‏
قال‏:‏ قليلة لحم الناظريـن يزينهـا شباب ومخفوض من العيش بارد وقولهم‏:‏ عيش خافض كعيشة راضية‏.‏
ومازالت تخفضني أرض وترفعني أرض حتى وصلت إليكم‏.‏

### Türkçe

خ ف ض
**خفض** şeyi ve onu yükseltti; böylece o alçaldı.
Ve o, bir yükselme hâlinde ve bir alçalma hâlindedir.
Ve oğlanı sünnet etti ve cariyeyi **خفضت**.
Ve falanca kadın **خافضة**dır.
Ve **الخافضة** ne güzel! Ve devenin başını yere doğru **خفض** etti.
Dedi ki:
neredeyse onu **مخفض** edene karşı inatla direniyor
Ve mecazdandır: sesini **خفض** etti ve yükseltti.
Ve **مخفوض** ve **خفيض** söz.
Ve onun için kanadını **خفض** etti: ona karşı tevazu gösterdi.
Ve falanca için **جناح مخفوض** ve **خفيض** vardır.
Ve o, sana boyun eğen, kanadı **خافض** olandır.
Ve o, **خافض الطير** ve **واقع الطير** ve **ساكن الطير**dür: vakurdur.
Ve develer **خفضت**: yürüyüşleri yumuşadığında **رفعت**’ın zıddıdır; ve onun için **خفض** ve **رفع** vardır. Ve sözü ona **خفض** et ve bil ki ben, sana karşı kalabalık yığınağı ezen üns’tenim. Ve **أرض خافضة السقيا** ve **رافعة السقيا**: yani sulaması kolay olanı ve zor olanı. Ve ondandır: geçimini **خفض** etti: kolaydır. Ve ayak basışı **يخفض** bir **خفضاً** ile: o, geçimden bir **خفض** içindedir. Ve **مخفوض** ve **خفيض**: soğuk.
Dedi ki:
bakanların etinden azdır; onu bir gençlik süsler
ve geçimden **مخفوض** soğuktur
Ve onların sözü: **عيش خافض**; **عيشة راضية** gibi.
Ve hâlâ beni bir yer **تخفضني** ve bir yer **ترفعني** durdu; ta ki size ulaştum.
