# خفض — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B6/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81%D8%B6/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خفض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D8%B6.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خفض

خ ض ف
خضف ، خفض ، فضخ : مستعملة .
خضف : أبو عبيد ، عن الأصمعي : خضَفَ
بها وغَضَفَ بها _ إذا ضَرِطَ .
وقال أبو الهيثم : خضَفَ خَضْفاً _ إذا
ضَرِطَ .
وأنشد :
إنَّ عُبَيْداً خَلَفٌ بِئْسَ الْخَلَفْ
عَبْدٌ إِذَا مَا نَاءَ بِالْحِمْلِ خَضَفْ
وقال الليث : البِطِّيخُ _ أولَ ما يخرُجُ _
يكون قعْسَراً صغيراً ، ثم يكون خَضَفاً أكْبَرَ
من ذلك ، ثم يكون فِجّاً قبل أن يَنْضَجَ
والحَدَجُ يجمعها .
خفض : قال الليث : الخَفْضُ نَقِيضُ الرفع ،
وعَيْشٌ خَفْضٌ : ذو دَعَةٍ وخِصْبٍ .
يقال : خَفُضَ عيشُه .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ : يقال لِلقَوم :
هم خافضُون _ إذا كانوا وادعين مُقِيمين
على الماء ، وإذا انْتَجَعوا لم يكونوا في
النُّجْعَة خافضينَ ، لأنهم لا يزالُون ظاعنين
في طلب الكلأ ، ومساقط الغيْث .
وقال في موضع آخر : الْخَفْضُ : العيشُ
الطيِّبُ ، والْخَفْضُ : الانْحِطاط بعد العُلُوِّ ،
والْخَفْضُ : خِتَانُ الجارية .
ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّه قال لأُمِّ عَطِيَّةَ :
) ( إذَا خَفَضْتِ فَأَشمِّي ) ( ، يقول : إذا خَتَنْتِ
جاريةً فلا تُسْحتِي نَوَاتَها ولكنِ اقْطعِي مِنْ
طَرَفها حُزَّة يَسيرَة .
وقال الليث : يقال للجارية : قد خُفِضَتْ ،
وللغلام : خُتِنَ .
قال : والتخفيضُ : مدُّكَ رأسَ البَعير إلى
الأرض ، لترْكبَهُ .
وأنشد :
يَكادُ يَسْتَعْصِي عَلَى مُخَفِّضِهْ
وقال أَبُو إِسْحَاقَ _ في قول الله جلّ وعزّ :
) خافضة رافعة ( [ الواقِعَة : 3 ] _ :
المعنَى أنها تَخْفِضُ أهْل المعاصي : وترفعُ
أهل الطاعة .
وروَى أَبُو دَاوُدَ _ عن ابن شمَيْلٍ _ في قول
النبي ( صلى الله عليه وسلم ) : ) ( إنَّ الله يَخْفِضُ القِسْطَ ويرْفَعُه ) (
_ قال : القِسْطُ : الْعَدْلُ . وقال : ومَنْ ثَقُلَت
موازينُهُ خُفِضَتْ ، ومن خفَّتْ موازينهُ
شالَتْ .
قلت : ذهب ابن شُمَيل إلى أن ) ( القِسْطَ ) (
ههنا : الموازين التي ذكرها الله تعالى
فقال : ( ونضع الموازين القسط ليوم القيامة ( [ الأنبياء : 47 ] .
وقال غيره _ في تفسير قوله : ) ( إنَّ الله
يَخْفِضُ القِسْطَ ويرْفعُهُ ) ( _ : إن القسط
معناه : العْدلُ ، وإن الله جلّ وعزّ يَحُطُّه
في الأرض مرَّةً ، ويُظْهِرُ عليه أَهْلَ الجَوْرِ
ابتلاءً وتطهيراً واستعتاباً ، وكما شاء الله ،
فإذا تابوا وأنابوا رَفَع العدلَ وأظهرَ أهلَه
على أهل الجَوْر .
وهذا القول عندي صحيحٌ إن شاء الله .
والعرب تقول : أرضٌ خَافِضَةُ السُّقْيا _ إذا
كانت سهلَةَ السَّقْي ، وأرضٌ رافِعةُ السُّقيا _
إذا كانت على خلاف ذلك ، وفلانٌ
خافِضُ الجناح ، وخافِضُ الطَّيْر _ إذا كان
وَقُوراً ساكناً .
وقال الله جلّ وعزّ : ( واخفض لهما جناح الذل من الرحمة ( [ الإسرَاء : 24 ] _ أي :
تواضَعْ لهما ، ولا تَتَعَزَّزْ عليهما .
وامرأةٌ خَافِضَةُ الصوت وخَفِيضَةُ الصوت
_ إذا كانت ذات وَقارٍ ، لا سَلاَطَةَ في
لسانها .
وقال ابن شميل : الخافِضَةُ : التَّلْعَةُ
المطْمَئِنَةُ وجمعها : الخَوَافِضُ . والرافعةُ :
الْمَتْنُ من الأرض ، وجمعها : الروافِعُ .
فضخ : قال الليث : الفَضْخُ كسر الشيء
الأجْوف نحوِ البطِّيخ ، ورأس الإنسان .
قال : والفَضيخُ شرابٌ يُتخذ من البُسْر
المَفْضَوخِ ، وهو المشدوخ .
ونحوَ ذلك قال أبو عبيد .
وحُكِي _ عن بعضهم _ أنه قال : هو
الْفَضُوحُ المعنى : أنه يُسْكر شَارِبُهُ
فَيَفْضَحُهُ ، فاسْمُ الْفَضُوحِ أَوْلَى به من اسم
الْفَضِيخِ .
وفي حديث عليٍّ رضي الله عنه أنه قال : ) ( كُنْتُ
رَجُلاً مَذَّاءً فَسَأَلْتُ المِقْدَادَ أن يسأل لي
النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عنه فقال : إذا رَأَيْتَ المَذِيَّ
فَتَوَضَّأْ واغْسِلْ مَذَاكِيرَكَ ، وإذَا رَأَيْتَ فَضْخَ
الماءِ فاغْتَسِلْ ) ( .
قال شَمِرٌ : فَضْخُ الماء دَفْقُه ، وانْفَضَخَ
الدَّلْو إذا دُفق ما فيه من الماء ، والدَّلْوُ
يقال لها : الْمِفْضَخَةُ ، وأنشد :
كَأَنَّ ظَهْرِي أَخَذَتْهُ زُلَّخَهْ
لَمَّا تَمَطَّى بالْفَرِيِّ المِفْضَخَهْ
قال : ويقال : بينا الإنسانُ ساكتٌ إِذِ
انْفَضَخَ .
قال : وهو شِدَّةُ البكاء ، وكثرةُ الدَّمع .
قال : والقارُورَةُ تَنْفَضِخُ ، إذا تكسَّرت فلم
يبق فيها شيء .
والسِّقاءُ يَنْفَضِخُ وهو مَلآن ، فينشقُّ ويَسيل
ما فيه .
وحُكِيَ عن بعضهم أنه قيل له : ما الإناء ؟
فقال : حيث تُفْضَخُ الدَّلْو _ أي : تُدْفَق
فتفيض في الإزاء .
وقال أبو عبيد : انْفَضَخَتِ القَرْحَة وغيرُها
_ إذا تفتَّحت وانعصرت .
قال شمر : وقد قيل : انْفَضَحَتِ الدَّلو
_ بالجيم _ وانْفَضَجَ بالعرقِ .
قال : ويقال : انْفَضَخَتِ العَيْنُ _ بالخاء _
أي : تفقَّأت .
وقال أبو زيد : فَضْختُ عينه فضخاً وفقأْتُها
فَقْئاً ، وهما واحد ، للعين والبطن وكلِّ
وِعَاءٍ فيه دُهنٌ أو شراب .

### Türkçe

خ ض ف
**خضف** , **خفض** , **فضخ** : kullanımdadır.

**خضف** : Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **خضَفَ** onunla ve **غَضَفَ** onunla — yellenince.

Ebû’l-Heysem dedi: **خضَفَ** **خَضْفاً** — yellenince.

Şiir okudu:
Şüphesiz **عُبَيْد** kötü bir halef olan bir haleftir,
Yükle ağırlaşınca yellenen bir kuldur.

Leys dedi: **البِطِّيخُ** — ilk çıktığı zaman — küçük bir **قعْسَراً** olur; sonra ondan daha büyük bir **خَضَفاً** olur; sonra olgunlaşmadan önce bir **فِجّاً** olur; **الحَدَجُ** onu toplar.

**خفض** : Leys dedi: **الخَفْضُ** yükseltmenin zıddıdır; ve **عَيْشٌ خَفْضٌ**: rahatlık ve bolluk sahibi.

Denir: **خَفُضَ عيشُه**.

Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den —: kavme denir: **هم خافضُون** — eğer sakin, yerleşik, su başında ikamet eden kimseler iseler; otlak aramaya çıktıklarında ise **النُّجْعَة** içinde **خافضينَ** olmazlar; çünkü onlar ot ve yağmurun düştüğü yerleri aramak için sürekli göçerler.

Başka bir yerde dedi: **الْخَفْضُ**: hoş hayat; ve **الْخَفْضُ**: yükseklikten sonra alçalma; ve **الْخَفْضُ**: cariyenin sünnet edilmesi.

Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi ki Ümmü Atıyye’ye dedi: “( **إذَا خَفَضْتِ فَأَشمِّي** )”, yani: bir cariyeyi sünnet ettiğinde onun çekirdeğini kökünden kesme; fakat ucundan az bir kesik kes.

Leys dedi: cariye için denir: **قد خُفِضَتْ**; oğlan için: **خُتِنَ**.

Dedi: ve **التخفيضُ**: deveye binmen için devenin başını yere doğru uzatmandır.

Şiir okudu:
Neredeyse onu alçaltana karşı direnç gösterir.

Ebû İshâk dedi — Allah’ın aziz ve celîl sözünde: ( **خافضة رافعة** ) [Vâkıa: 3] — anlamı: o, günah eh­lini alçaltır; itaat ehlini yükseltir.

Ebû Dâvûd rivayet etti — İbn Şümeyl’den — Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) sözü hakkında: “( **إنَّ الله يَخْفِضُ القِسْطَ ويرْفَعُه** )” — dedi: **القِسْطُ**: adalettir. Dedi: kimin terazileri ağır gelirse alçaltılır; kimin terazileri hafif gelirse yükselir.

Dedim: İbn Şümeyl, burada “( **القِسْطَ** )”ın, Allah Teâlâ’nın zikrettiği teraziler olduğuna gitti; şöyle dedi: ( **ونضع الموازين القسط ليوم القيامة** ) [Enbiyâ: 47].

Başkası dedi — onun “( **إنَّ الله يَخْفِضُ القِسْطَ ويرْفعُهُ** )” sözünün tefsirinde —: **القسط**ın anlamı adalettir; Allah aziz ve celîl onu bir defa yere indirir, zulüm ehlini onun üzerine galip kılar; imtihan, arındırma ve özür dilemeye çağırma olarak ve Allah’ın dilediği gibi; tövbe edip döndüklerinde adaleti yükseltir ve ehlini zulüm ehline üstün kılar.

Bu söz, benim yanımda, Allah dilerse, doğrudur.

Araplar der: **أرضٌ خَافِضَةُ السُّقْيا** — eğer sulaması kolay, düz ise; ve **أرضٌ رافِعةُ السُّقْيا** — eğer bunun aksine ise. Ve falan: **خافِضُ الجناح** ve **خافِضُ الطَّيْر** — eğer vakarlı, sakin ise.

Allah aziz ve celîl dedi: ( **واخفض لهما جناح الذل من الرحمة** ) [İsrâ: 24] — yani: onlara tevazu et; onlara karşı izzetlenme.

Ve bir kadın: **خَافِضَةُ الصوت** ve **خَفِيضَةُ الصوت** — eğer vakarlı ise; dilinde saldırganlık yoksa.

İbn Şümeyl dedi: **الخافِضَةُ**: alçak, çukur dere yatağıdır; çoğulu: **الخَوَافِضُ**. Ve **الرافعةُ**: yerden yüksek sırt kısımdır; çoğulu: **الروافِعُ**.

**فضخ** : Leys dedi: **الفَضْخُ** içi boş şeyi kırmaktır; karpuz gibi ve insanın başı gibi.

Dedi: ve **الفَضيخُ**: ezilmiş **البُسْر**den yapılan bir içkidir; o, **المشدوخ**tur.

Bunun benzerini Ebû Ubeyd dedi.

Rivayet edildi — bazılarından — ki dedi: o, **الْفَضُوحُ**tur; anlamı: içeni sarhoş eder de onu rezil eder; bu yüzden **الْفَضُوحِ** adı, **الْفَضِيخِ** adından ona daha layıktır.

Ali’nin (Allah ondan razı olsun) hadisinde: dedi ki: “( **كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً فَسَأَلْتُ المِقْدَادَ أن يسأل لي النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عنه فقال : إذا رَأَيْتَ المَذِيَّ فَتَوَضَّأْ واغْسِلْ مَذَاكِيرَكَ ، وإذَا رَأَيْتَ فَضْخَ الماءِ فاغْتَسِلْ** )”.

Şemir dedi: **فَضْخُ الماء** onun fışkırmasıdır; ve kovanın içindeki su fışkırıp dökülünce kova **انْفَضَخَ** olur; ve kovaya **الْمِفْضَخَةُ** denir. Şiir okudu:
Sanki sırtımı bir kayganlık almış,
**الْفَرِيِّ** ile gerinince, fışkırtan kova.

Dedi: ve denir: insan suskun iken birden **انْفَضَخَ**.

Dedi: bu, şiddetli ağlama ve gözyaşının çokluğudur.

Dedi: ve şişe **تَنْفَضِخُ**, eğer kırılıp da içinde hiçbir şey kalmazsa.

Ve tulum **يَنْفَضِخُ** iken doludur; yarılır ve içindekini akıtır.

Rivayet edildi — bazılarından — ki ona “kap nedir?” denildi; dedi: kovanın **تُفْضَخُ** olduğu yer — yani: dökülüp karşı tarafa taşacak şekilde akıtıldığı yer.

Ebû Ubeyd dedi: **انْفَضَخَتِ القَرْحَة** ve başkası — eğer açılıp sıkışıp boşaldıysa.

Şemir dedi: ve denilmiştir: **انْفَضَحَتِ الدَّلو** — **بالجيم** — ve **انْفَضَجَ بالعرقِ**.

Dedi: ve denir: **انْفَضَخَتِ العَيْنُ** — **بالخاء** — yani: patlayıp çıktı.

Ebû Zeyd dedi: **فَضْختُ عينه فضخاً** ve **فقأْتُها فَقْئاً**; ikisi birdir; göz için, karın için ve içinde yağ veya içki bulunan her kap için.
