# خفف — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%81/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81%D9%81/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%81.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: خفف

خ ف ف
خف الشيء خفة فهو خفيف وخفاف وخف‏.‏
وخف الميزان‏:‏ شال‏.‏
وشيء خف‏:‏ خفيف المحمل‏.‏
وخففه وخفف عنه‏.‏
واستخفه‏:‏ استفزه‏.‏
و ‏"‏ خفوا على الـأرض ‏"‏ يعنـي فـي السجـود حتـى لا يؤثر الاعتماد بالجبهة‏.‏
‏"‏ وإذا سجدت فتخاف ‏"‏ وتخففوا تلحقوا‏.‏
وكأنهم ليوث خفان وهي أجمة في سواد الكوفة‏.‏
وسمعت خفخفة الكلاب وهي صوت أكلها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ خفت حاله ورقت‏.‏
وأخف فلان‏:‏ صار خفيف الحال‏.‏
وأقبل فلان مخفاً‏.‏
وفاز المخفون‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ إن بين أيدينا عقبة كؤداص لا يجوزها إلا المخف ‏"‏ وخف القوم عن أوطانهم خفوفاً‏.‏
وهو خفيفالعارضيـن‏.‏
وهـو خفيـف وفيـه خفـة وطيـش‏.‏
وخفيـف الـروح‏:‏ طريف‏.‏
وخفيف القلب‏:‏ ذكيّ‏.‏
وخف فلان على الملك إذا قبله واستأنس به‏.‏
وغلام خف‏:‏ جلد‏.‏
وخف فلان في عمله وفي خدمته‏.‏
وخف فلان لفلان‏:‏ أطاعه‏.‏
وخفت الأتن للفحل‏:‏ ذلت له وانقادت‏.‏
واستخفه الهم والفزع واستخف به‏:‏ استهان به‏.‏
وماله خف ولا حافر ولا ظلف‏.‏
وجاءت الإبل على خف واحد وعلى وظيف واحد إذا نبع بعضها بعضاً كالقطار‏.‏
ووقعن في خف من الأرض وهو أطول من النعل‏.‏

### Türkçe

خ ف ف
**خفَّ** şey **خِفَّة** (hafiflik) ile (oldu); o hâlde o **خفيف** (hafif)tir; ve **خفاف** ve **خف** (hafif).
Ve **خفَّ الميزان**: (teraziyi) kaldırdı.
Ve **شيء خف**: yükü hafif olan.
Ve onu **خفَّفه** ve ondan **خفَّف**.
Ve onu **استخفَّه**: onu tahrik etti.
Ve “**خفوا على الأرض**” secdede demektir; ta ki alınla dayanma (yere) tesir etmesin.
“Ve secde ettiğinde **فتخاف**” ve **تخففوا** yetişirsiniz.
Sanki onlar **خفان** (adı **خفان** olan) aslanlardır; ve o, Kûfe’nin karalığında bir sık ağaçlıktır.
Ve köpeklerin **خفخفة**sini işittim; ve o, onların yemelerinin sesidir.
Ve mecazdan: onun hâli **خفت** ve inceldi.
Ve falan **أخفَّ**: hâli hafif oldu.
Ve falan **مخفّاً** olarak geldi.
Ve **المخفون** kazandı.
Ve hadiste: “Şüphesiz önümüzde **عقبة كؤداص** (çok çetin bir yokuş) vardır; onu ancak **المخف** (yükü hafif olan) geçer.” Ve kavim yurtlarından **خفوفاً** (hafifleyerek/azalarak) **خفَّ**.
Ve o, iki yanağı hafiftir.
Ve o **خفيف**tir; onda **خفة** ve **طيش** vardır.
Ve **خفيف الروح**: nükteli.
Ve **خفيف القلب**: zeki.
Ve falan, onu kabul edip onunla ünsiyet edince, hükümdarın yanında **خفَّ**.
Ve **غلام خف**: dayanıklı.
Ve falan işinde ve hizmetinde **خفَّ**.
Ve falan falana **خفَّ**: ona itaat etti.
Ve dişi eşekler aygıra **خفت**: ona boyun eğdi ve ona uysallaştı.
Ve keder ve korku onu **استخفَّه**; ve onunla **استخفَّ**: onu küçümsedi.
Ve onun ne **خف**’ı, ne **حافر**’i, ne de **ظلف**’ı vardır.
Ve develer, bazıları bazısını katar gibi izleyerek, tek bir **خف** üzere ve tek bir **وظيف** üzere geldi.
Ve yerden bir **خف** içine düştüler; ve o, nalden daha uzundur.
