# خفف — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%81/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81%D9%81/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%81.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: خفف

باب الخاء والفاء
خ ف، ف خ مستعملان خف: الخُفُّ: مجمع فرسن البعير، والجمعُ: أخفافٌ. والخُفُّ: ما يلبسهُ الإنسان، وتَخَفَّفْتُ بالخُفِّ، أي: لبسته. والخِفُّ: كل شيء خَفَّ مَحْمَلُهُ.
والخِفَّةُ: خِفَّةُ الوزنِ، وخِفَّةُ الحال. خفّة الرجل: طيشه، وخِفَّتُهُ في عمله. والفعلُ من ذلك كله خفَّ يَخِفُّ خِفَّةً فهو خفيفٌ، فإذا كان خفيفَ القلب في توقده، فهو خفُافٌ، ينعت به الرجل، كالطويل والطوال، والعجيب والعجاب، وكأن الخُفافَ أخفّ من الخفيف. وكذلك بعير خُفافٌ، قال أبو النجم:
"جوز خُفافٌ قلبه مثقلُ"
وأَخَفَّ فلانٌ إذا خفَت حاله، أي: رَقَّتْ. وأَخَفَّ الرجل: قَلَّ ثَقَلُهُ في سفر أو حضر، كما قال مالك بن دينار: "فاز المُخِفُّون" فهو مُخِفٌّ.
وخَفَانُ: موضعٌ كثير الأسد. والخَفَانةُ: النعامةُ السريعة.
والخُفُوفُ: سرعة السير من المحلةِ، تقول: حان الخُفوفُ.
وخفِّ القومُ، إذا ارتحلوا مسرعين، قال:
خفَّ القطين فراحوا منك وابتكروا		فما تواصله سلمـى ومـا تـذرُ
والخِفُّ: كل شيء خفَّ حملهُ، كما قال:
يطير الغلام الخِفَّ عن صواتهِ		ويلوي بأسواب العنيف المثقلِ
فخ: الفَخِيخُ دون الغطيط في النوم، وللأفعى فخيخٌ يعرف به مكانها.
والفَخُّ: مصيدة من كلام العجم، وجمعه: فِخاخٌ.

### Türkçe

باب **الخاء** ve **الفاء**
**خ ف**، **ف خ** kullanımdadır. **خف**: **الخُفُّ**: devenin tırnağının birleşim yeri; çoğulu: **أخفافٌ**. Ve **الخُفُّ**: insanın giydiği şey; **تَخَفَّفْتُ بالخُفِّ**: yani onu giydim. Ve **الخِفُّ**: yükü hafif olan her şeydir.
Ve **الخِفَّةُ**: ağırlığın hafifliği ve hâlin hafifliği. Adamın **خفّة**si: onun sersemliği ve işindeki **خِفَّتُهُ**. Bütün bunlardan fiil: **خفَّ يَخِفُّ خِفَّةً**; o hâlde o **خفيفٌ**dir. Eğer kalbi, tutuşmasında hafif olursa, o **خفُافٌ**dur; bununla adam nitelenir; **الطويل** ve **الطوال** gibi, **العجيب** ve **العجاب** gibi. Sanki **الخُفافَ**, **الخَفيف**den daha hafiftir. Yine **بعير خُفافٌ**; Ebû’n-Necm dedi ki:
"جوز خُفافٌ قلبه مثقلُ"
Ve falan kimse **أَخَفَّ** etti; hâli hafiflediği zaman; yani inceldi. Ve adam **أَخَفَّ** etti: seferde veya hazarda ağırlığı azaldı; Mâlik b. Dînâr’ın dediği gibi: "فاز المُخِفُّون" o hâlde o **مُخِفٌّ**dür.
Ve **خَفَانُ**: aslanı çok olan bir yerdir. Ve **الخَفَانةُ**: hızlı devekuşudur.
Ve **الخُفُوفُ**: konak yerinden yürüyüşün süratidir; dersin ki: **حان الخُفوفُ**.
Ve kavim **خفِّ** etti; hızlıca göçtükleri zaman; dedi ki:
خفَّ القطين فراحوا منك وابتكروا		فما تواصله سلمـى ومـا تـذرُ
Ve **الخِفُّ**: yükü hafif olan her şeydir; dediği gibi:
يطير الغلام الخِفَّ عن صواتهِ		ويلوي بأسواب العنيف المثقلِ
**فخ**: **الفَخِيخُ** uykuda **الغطيط**tan aşağıdır; ve yılana ait bir **فخيخٌ** vardır, onunla yeri bilinir.
Ve **الفَخُّ**: Acemlerin sözünden bir tuzaktır; çoğulu: **فِخاخٌ**.
