# خفف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خفف

الخف، بالضم: مجمع فرسن البعير، والناقة، تقول العرب: هذا خف البعير، وهذه فرسنه، وقال الجوهري: الخف: واحشد أخفاف البعير، وهو للبعير كالحافر للفرس، وفي المحكم: وقد يكون الخف للنعام، سووا بينهما للتشابه، قال: أو الخف لا يكون إلا لهما، أخفاف. والخف أيضا: واحد الخفاف التي تلبس في الرجل، ويجمع أيضا على أخفاف، كما في اللسان. وتخفف الرجل إياه: لبسه.
 والخف من الأرض: الغليظة، وفي الصحاح، والعباب: أغلظ من النعل، وهو مجاز. ومن المجاز: الخف من الإنسان: ما أصاب الأرض من باطن قدمه، كما في المحكم، والخلاصة. والخف: الجمل المسن، وقيل: الضخم، قال الراجز:
  سألت عمرا بعد بكر خفا
  والدلو قد تسمع كي تخفا

  وقد تقدم إنشاده في س م ع والجمع: أخفاف، وبه فسر الأصمعي الحديث:  نهى عن حمى الأراك إلا ما لم ينله أخفاف الإبل  قال: أي ما قرب من المرعى لا يحمى، بل يترك لمسان الإبل، وما في معناها من الضعاف التي لا تقوى على الإمعان في طلب المرعى. وقال: غيره: معناه أي ما لم تبلغه أفواهها بمشيها إليه.
 وقولهم: رجع بخفي حنين. قال أبو عبيد: أصله ساوم أعرابي حنينا الإسكاف، وكان من أهل الحيرة بخفين حتى أغضبه، فأراد غيظ الأعرابي، فلما ارتحل الأعرابي أخذ حنين أحد خفيه فطرحه في الطريق، ثم ألقى الآخر في موضع آخر، فلما مر الأعرابي بأحدهما، قال: ما أشبه هذا بخف حنين، ولو كان معه الآخر لأخذته، ومضى، فلما انتهى إلى الآخر ندم على تركه الأول، وقد كمن له حنين، فلم مضى الأعرابي في طلب الأول عمد حنين إلى راحلته وما عليها فذهب بها، وأقبل الأعرابي وليس معه إلا خفان، فقيل، أي قال له قومه: ماذا جئت به من سفرك?، فقال: جئتكم بخفي حنين. فذهب، وفي العباب: فذهبت مثلا، يضرب عند اليأس من الحاجة، والرجوع بالخيبة.
 وقال ابن السكيت: حنين رجل شديد، ادعى إلى أسد بن هاشم بن عبد مناف، فأتى عبد المطلب وعليه خفان أحمران، فقال: يا عم، أنا ابن أسد بن هاشم بن عبد مناف، فقال عبد المطلب: لا وثياب أبي هاشم، ما أعرف شمائل هاشم فيك، فارجع، فرجع، فقيل: رجع حنين بخفيه. هكذا أورد الوجهين الصاغاني في العباب، والزمخشري في المستقصى، والميداني في مجمع الأمثال، وشراح المقامات، واقتصر غالبهم على ما قاله أبو عبيد.
 والخف، بالكسر: الخفيف، يقال: شيء خف: أي خفيف، وكل شيء خف محمله فهو خف، وقال امرؤ القيس:
  يزل الغلام الخف عن صهواته ويلوي بأثواب العنيف المثقل والخف: الجماعة القليلة، يقال: خرج فلان في خف من أصحابه، أي في جماعة قليلة. والخفاف، كغراب: الخفيف، كطوال وطويل، قال أبو النجم.

  وقد جعلنا في وضين الأحبل
  جوز خفاف قلبه مـثـقـل أي: قلبه خفيف، وبدنه ثقيل. وقيل: الخفيف في الجسم، والخفاف في التوقد والذكاء، وجمعهما خفاف، ومنه قوله عز وجل

  ) انفروا خفافا وثقالا(. قال الزجاج: أي موسرين أو معسرين، وقيل: خفت عليكم الحركة أو ثقلت، وقيل: ركبانا ومشاة، وقيل: شبانا وشيوخا. وقد خف، يخف، خفا، وخفة، بكسرها، وتفتح، وعلى الثانية اقتصر الجوهري، وتخوفا، وهذا من غير لفظه، وموضعه في خ و ف، كما سيأتي: أي صار خفيفا، يكون في الجسم، والعقل، والعمل، وفي الآخرين مجاز، فهو خف، وخفيف، وخفاف، ومنه قول عطاء:  خفوا على الأرض  قال أبو عبيد: أي في السجود، ويروى بالجيم أيضا. وخفاف بن ندبة، وهي أمه، وأبوه عمير بن الحارث بن عمرو بن الشريد السلمي: أحد فرسان قيس وشعرائها، وقد شهد الفتح، وتقدم ذكره أيضا في  ن د ب  وفي  غ ر ب  . خفاف ابن إيماء. خفاف بن نضلة الثقفي، له وفادة، روى عنه ذابل بن طفيل، صحابيون، رضي الله عنهم. وخفان، كعفان: موضع، وهو مأسدة، كما في الصحاح، وفي اللسان: موضع أشب الغياض، كثير الأسد، وفي العباب: قرب الكوفة، وفي الأساس: أجمة في سواد الكوفة، ومنه قولهم: كأنهم ليوث خفان، وأنشد الجوهري قول الشاعر:
  شرنبث أطراف البنان ضبـارم                      هصور له في غيل خفان أشبل وأنشد الليث:
  تحن إلى الدهنا بخفان ناقتيوأين الهوى من صوتها المترنم وأنشد غيره للأعشى:
  وما مخدر ورد عليه مـهـابة                      أبو أشبل أضحى بخفان حاردا من المجاز: خفت الأتن لعيرها: إذا أطاعته، ومنه قول الراعي:
  نفى بالعراك حواليهـا                      فخفت له خذف ضمر وقد تقدم في )خ ذ ف(. وفي الأساس: خفت الأنثى للفحل: ذلت له، وانقادت. قال ابن دريد: خفت الضبع، تخف، خفا، بالفتح: إذا صاحت، هكذا في نص الجمهرة، وذكر الفتح في كلام المصنف مستدرك. من المجاز: خف القوم عن وطنهم، خفوفا: ارتحلوا مسرعين، وقيل: ارتحلوا عنه، فلم يخصوا السرعة، قال الأعشى:
  خف القطين فراحوا منك أو بكرواوأزعجتهم نوى في صرفها غير

  وقيل: خفوا خفوفا: إذا قلوا، وخفت زحمتهم. الخفوف، كتنور: الضبع عن ابن عباد. الخفيف، كأمير: ما كان من العروض مبنيا على فاعلاتن مستفعلن، هكذا في النسخ، وصوابه: فاعلاتن مستفعلن، فاعلاتن، كما هو نص العباب، والتكملة ست مرات، سمي بذلك لخفته. وامرأة خفخافة الصوت، أي: كأن صوتها يخرج من منخريها. والخفخوف، بالضم: طائر، نقله ابن دريد، عن أبي الخطاب الأخفش، قال ابن سيده: ولا أدري ما صحته، وقال المفضل: هو الذي يصفق بجناحيه إذا طار، ويقال له: الميساق. وضبعان خفاخف: كثيرو الصوت، هكذا في سائر النسخ، بفتح خاء خفاخف، وكثيرو، على طريق جمع السلامة، وهو غلط من النساخ، والصواب: خفاخف، كعلابط، وكثير الصوت، بالإفراد، وضبعان، بالكسر للذكر، كما هو نص العباب، واللسان، وقد نبه عليه شيخنا أيضا. من المجاز: أخف الرجل: إذا خفت حاله، كما في الصحاح زاد غيره: ورقت، وكان قليل الثقل في سفره أو حضره، فهو مخف، وخفيف، وخف، ومنه الحديث:  نجا المخفون  ، أي: من أسباب الدنيا وعلقها، وعن مالك بن دينار، أنه وقع الحريق في دار كان فيها، فاشتغل الناس بنقل الأمتعة، وأخذ مالك عصاه وجرابه، ووثب فجاوز الحريق، وقال:  فاز المخفون ورب الكعبة  ، ويقال: أقبل فلان مخفا. أخف القوم: صارت لهم دواب خفاف، نقله الجوهري، عن أبي زيد، أخف فلانا: إذا أغضبه، وأزال حلمه، وحمله على الخفة والطيش، وبين حلمه وحمله جناس القلب، ومنه قول عبد الملك لبعض جلسائه: لا تغتابن عندي الرعية فإنه لا يخفني. والتخفيف: ضد التثقيل، ومنه قوله تعالى:  ذلك تخفيف من ربكم ورحمة  . ومنه الحديث:  كان إذا بعث الخراص، قال: خففوا الخرص، فإن في المال العرية والوصية  ، أي: لا تستقصوا عليهم فيه، فإنهم يطعمون منها، ويوصون. وفي حديث عطاء:  خففوا على الأرض  ويروى: خفوا، وقد تقدم قريبا، أي: لا ترسلوا أنفسكم في السجود إرسالا ثقيلا، فيؤثر في جباهكم. والخفخفة: صوت الضباع، قاله ابن دريد، وقد خفخف الضبع، قيل: الخفخفة: صوت الكلاب عند الأكل، نقله الزمخشري، قال ابن الأعرابي: الخفخفة: صوت تحريك القميص الجديد - زاد غيره: أو الفرو الجديد- إذا لبس. واستخفه: ضد استثقله،أي: رآه خفيفا، ومنه قوله تعالى:  تستخفونها يوم ظعنكم  أي يخف عليكم حملها، ومنه قول بعض النحويين: استخف الهمزة الأولى فخففها، أي: لم تثقل عليه فخففها لذلك. استخف فلانا عن رأيه: إذا حمله على الجهل، ومنه قول بعض النحويين: استخف الهمزة الأولىفخففها، أي: لم تثقل عليه فخففها لذلك. استخف فلانا عن رأيه: إذا حمله على الجهل، والخفة، وأزاله عما كان عليه من الصواب، وكذلك: استفره عن رأيه، نقله الأزهري. وأماقوله تعالى:  ولا يستخفنك الذين لا يوقنون  فقال الزجاج: معناه: لا يستفزنك، ولا يستجهلنك، ومنه:  فاستخف قومه فأطاعوه  ، أي: حملهم على الخفة والجهل. والتخاف: ضد التثاقل، ومنه حديث

  مجاهد، وقد سأله حبيب بن أبي ثابت:  إني أخاف أن يؤثر السجود في جبهتي، فقال: إذا سجدت فتخاف  أي: ضع جبهتك على الأرض وضعا خفيفا، قال أبو عبيد: وبعض الناس يقولون: فتجاف، بالجيم، والمحفوط عندي بالخاء. ومما يستدرك عليه: خف المطر: نقص، قال الجعدي:د، وقد سأله حبيب بن أبي ثابت:  إني أخاف أن يؤثر السجود في جبهتي، فقال: إذا سجدت فتخاف  أي: ضع جبهتك على الأرض وضعا خفيفا، قال أبو عبيد: وبعض الناس يقولون: فتجاف، بالجيم، والمحفوط عندي بالخاء. ومما يستدرك عليه: خف المطر: نقص، قال الجعدي:
  فتمطي زمـخـري وارم                      من ربيع كلما خف هطل واستخف فلان بحقي: إذا استهان به، وكذا: استخفه الجزع والطرب: خف لهما فاستطار، ولم يثبت، وهو مجاز. واستخفه: طلب خفته. واستخفه: استجهله، فحمله على اتباعه في غيه. وتخفف فلان لفلان: إذا أطاعه وانقاد له. وخف في عمله، وخدمته كذلك، وهو مجاز، ومنه: غلام خف: أي جلد، وقد ذكر شاهده. وخف فلان على الملك: قبله، وأنس به. والنون الخفيفة: خلاف الثقيلة، ويكنى بذلك عنن التنوين أيضا، ويقال: الخفية. ورجل خفيف ذات اليد: أي: فقير، ويجمع الخفيف على أخفاف، وخفاف، وأخفاء، وبكل ذلك روي الحديث:  خرج شبان أصحابه وأخفافهم حسرا  . وخف الميزان: شال. وخفة الرجل: طيشه. والخفوف، بالضم: سرعة السير من المنزل، ومنه حديث ابن عمر:  قد كان مني خفوف  أي: عجلة، وسرعة سير. ونعامة خفانة: سريعة، قاله الليث، ونقله صاحب اللسان، والمحيط، قال الصاغاني: وهو تصحيف، صوابه بالحاء المهملة. وهو خفيف العارضين. وخفيف الروح: ظريف. وخفيف القلب: ذكي. ويقال: ماله خف، ولا حافر، ولا ظلف، وكذا الحديث:  لا سبق إلا في خف، أو حافر، أو نصل  ، وكل ذلك مجاز بحذف المضاف. ويقال: جاءت الإبل على خف واحد: إذا تبع بعضها بعضا، كأنها قطار، كل بعير رأسه على ذنب صاحبه - مقطورة كانت أو غير مقطورة، كذا في اللسان، والأساس، وهو مجاز. وأخف الرجل الرجل: ذكر قبيحه، وعابه. والخفخفة: صوت الحبارى، والخنزير، قال الجوهري: ولا تكون الخفخفة إلا بعد الجفجفة. والخفخفة أيضا: صوت القرطاس إذا حركته وقلبته. والخفان: الكبريت، نقله الصاغاني. والمبارك بن كامل الخفاف: محدث. وأبو عبد الله محمد بن الخفيف الشيرازي، شيخ الشيوخ، مشهور. وكزبير: الخفيف بن مسعود بن جارية بن معقل، أحد فرسان الجاهلية، وهوأبو الأقيشر، الذي تقدم ذكره في  ق ش ر  . وبنو خفاف، كغراب: بطن من بني سليم، منهم الضحاك بن شيبان الخفافي، ذكره الرشاطي. وبالفتح والتثقيل: أحمد بن محمد بن عمران الخفافي الإستراباذي، عن نصر بن الفتح السمرقندي، ذكره ابن السمعاني. والخف، بالضم: لقب خلف بن عمرو بن يزيد بن خلف، مولى بني رميلة، من تجيب، قاله ابن يونس، وابنه عبد الوهاب، المحدث بدميرة بعد سنة سبعين ومائتين، تقدم ذكره.

### Türkçe

**الخف**، ötre ile: devenin ve dişi devenin tırnaklarının birleşim yeri; Araplar der ki: bu, devenin **خف**’idir; şu da onun tırnağıdır. Cevherî dedi ki: **الخف**: devenin tırnaklarının bir araya toplanmışı; o, deve için, at için **الحافر** gibidir. **المحكم**’de: **الخف** devekuşu için de olabilir; benzerlik sebebiyle ikisini eşit tuttular. Dedi ki: yahut **الخف** ancak ikisi için olur; **أخفاف**. **الخف** ayrıca: ayağa giyilen **الخفاف**’ın bir tanesi; yine **أخفاف** üzerine de cem olunur, **اللسان**’da olduğu gibi. Ve adam onu **تخفف** etti: onu giydi.

Ve yerden **الخف**: kalın olan; **الصحاح** ve **العباب**’da: **النعل**’dan daha kalın; bu mecazdır. Mecazdan: insandan **الخف**: ayağının altının yerle temas eden kısmı; **المحكم** ve **الخلاصة**’da olduğu gibi. Ve **الخف**: yaşlı deve; ve denildi: iri olan. **الراجز** dedi ki:
  سألت عمرا بعد بكر خفا
  والدلو قد تسمع كي تخفا

Onun inşadı daha önce **س م ع**’de geçti; cem‘i: **أخفاف**. Bununla **الأصمعي** hadisi tefsir etti:  **نهى عن حمى الأراك إلا ما لم ينله أخفاف الإبل**  dedi ki: yani otlağa yakın olan korunmaz; bilakis develerin ve onun manasındaki, otlak aramada derinleşmeye güç yetiremeyen zayıfların yararlanmasına bırakılır. Dedi ki: başkası: manası, yani yürüyerek ona varmakla ağızlarının ulaşmadığı şeydir.

Ve onların sözü: **رجع بخفي حنين**. Ebû Ubeyd dedi ki: aslı şudur: bir bedevî, ayakkabıcı **حنين** ile, o da Hîre ehlinden idi, iki **خف** üzerinde pazarlık etti; ta ki onu öfkelendirinceye kadar. Bedevîyi öfkelendirmek istedi. Bedevî göçüp gidince **حنين** iki **خف**’inden birini aldı da yola attı; sonra ötekini başka bir yere attı. Bedevî onlardan birine uğrayınca dedi: bu, **حنين**’in **خف**’ine ne kadar benziyor; eğer onunla beraber öteki olsaydı onu alırdım. Geçti. Ötekine varınca birincisini bırakmasına pişman oldu. **حنين** ona pusu kurmuştu. Bedevî birincisini aramak için gidince **حنين** onun binitine ve üzerindekilere yöneldi de onunla gitti. Bedevî geldi; yanında iki **خف**’ten başka bir şey yoktu. Denildi; yani kavmi ona dedi: seferinden ne getirdin? Dedi: size **حنين**’in iki **خف**’ini getirdim. Böylece gitti. **العباب**’da: böylece mesel oldu; ihtiyaçtan ümitsizlik ve hüsranla dönme hakkında darb olunur.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **حنين** şiddetli bir adamdır; **أسد بن هاشم بن عبد مناف**’a nisbet iddia etti. **عبد المطلب**’e geldi; üzerinde iki kırmızı **خف** vardı. Dedi: ey amca, ben **أسد بن هاشم بن عبد مناف**’ın oğluyum. **عبد المطلب** dedi: hayır, Ebû Hâşim’in elbiseleri hakkı için, sende Hâşim’in huylarını tanımıyorum; dön. Döndü. Denildi: **حنين** iki **خف**’iyle döndü. Böylece iki vechi **الصاغاني** **العباب**’da, **الزمخشري** **المستقصى**’da, **الميداني** **مجمع الأمثال**’de ve **شراح المقامات** zikretti; çoğu, Ebû Ubeyd’in dediğiyle yetindi.

Ve **الخف** kesre ile: hafif olan; denir: **شيء خف**: yani hafif. Ve her şey ki yükü hafif oldu, o **خف**’tir. **امرؤ القيس** dedi ki:
  يزل الغلام الخف عن صهواته ويلوي بأثواب العنيف المثقل

Ve **الخف**: az topluluk; denir: falan, ashabından bir **خف** içinde çıktı; yani az bir topluluk içinde. Ve **الخفاف** ( **غراب** vezninde): hafif; **طوال** ve **طويل** gibi. Ebû’n-Necm dedi:
  وقد جعلنا في وضين الأحبل
  جوز خفاف قلبه مـثـقـل

Yani: kalbi hafif, bedeni ağır. Ve denildi: **الخفيف** bedende; **الخفاف** ise parlayışta ve zekâda; ikisinin cem‘i **خفاف**. Ondandır, Aziz ve Celil’in sözü:
  **) انفروا خفافا وثقالا(**.

Zeccâc dedi ki: yani varlıklı yahut darlık içinde olanlar. Ve denildi: hareket size hafif geldi yahut ağır geldi. Ve denildi: binekli ve yaya. Ve denildi: gençler ve ihtiyarlar. Ve **خف** eder, **يخف** eder, **خفا** ve **خفة** (kesresiyle; ve fetha da verilir); ikinciye Cevherî iktisar etti. Ve **تخوفا**; bu, onun lafzından değildir; yeri **خ و ف**’tadır, geleceği üzere: yani hafif oldu; bedende, akılda ve amelde olur; son ikisinde mecazdır. O halde o **خف** ve **خفيف** ve **خفاف**’tır. Ondandır Atâ’nın sözü:  **خفوا على الأرض**  Ebû Ubeyd dedi ki: yani secdede; **بالجيم** ile de rivayet olunur. Ve **خفاف بن ندبة**; o, onun annesidir. Babası **عمير بن الحارث بن عمرو بن الشريد السلمي**: Kays’ın süvarilerinden ve şairlerindendir; fethe şahit olmuştur; onun zikri ayrıca **ن د ب**’de ve **غ ر ب**’de geçti. **خفاف ابن إيماء**. **خفاف بن نضلة الثقفي**; onun bir heyet gelişi vardır; ondan **ذابل بن طفيل** rivayet etti; sahâbîlerdir, Allah onlardan razı olsun. Ve **خفان** ( **عفان** gibi): bir yer; o, aslanlık yerdir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **اللسان**’da: sık çalılıkların bulunduğu bir yer; aslanı çok. **العباب**’da: Kûfe’ye yakın. **الأساس**’ta: Kûfe’nin sevâdında bir sazlık. Ondandır onların sözü: sanki onlar **خفان**’ın aslanlarıdır. Cevherî şairin sözünü inşad etti:
  شرنبث أطراف البنان ضبـارم                      هصور له في غيل خفان أشبل

Ve Leys inşad etti:
  تحن إلى الدهنا بخفان ناقتيوأين الهوى من صوتها المترنم

Ve başkası A‘şâ’ya ait olarak inşad etti:
  وما مخدر ورد عليه مـهـابة                      أبو أشبل أضحى بخفان حاردا

Mecazdan: **خفت الأتن لعيرها**: ona itaat ettiğinde. Ondandır Râ‘î’nin sözü:
  نفى بالعراك حواليهـا                      فخفت له خذف ضمر

Ve bu, **)خ ذ ف(**’te geçti. **الأساس**’ta: **خفت الأنثى للفحل**: ona zelil oldu ve boyun eğdi. İbn Düreyd dedi ki: **خفت الضبع، تخف، خفا** fetha ile: bağırdığında; **الجمهرة**’nin nassında böyledir. Ve fethayı musannifin sözünde zikretmesi istidrâktir. Mecazdan: **خف القوم عن وطنهم، خفوفا**: hızlıca göçtüler. Ve denildi: ondan göçtüler; sürati tahsis etmediler. A‘şâ dedi ki:
  خف القطين فراحوا منك أو بكرواوأزعجتهم نوى في صرفها غير

Ve denildi: **خفوا خفوفا**: azaldıkları zaman; ve onların kalabalığı hafifledi. **الخفوف**, **كتنور**: sırtlan; İbn عباد’dan. **الخفيف**, **كأمير**: aruzdan **فاعلاتن مستفعلن** üzerine bina edilmiş olan; nüshalarda böyle; doğrusu: **فاعلاتن مستفعلن، فاعلاتن**; **العباب**’ın nassı ve **التكملة** altı defa olduğu üzere; hafifliğinden dolayı böyle adlandırıldı. Ve **امرأة خفخافة الصوت**: yani sanki sesi iki burun deliğinden çıkıyor. Ve **الخفخوف**, zamme ile: bir kuş; onu İbn Düreyd, Ebû’l-Hattâb **الأخفش**’ten nakletti; İbn Sîde dedi: ve ben onun sıhhatini bilmiyorum; ve el-Mufaddal dedi: o, uçtuğu zaman iki kanadıyla çarpan şeydir; ve ona **الميساق** denir. Ve **ضبعان خفاخف**: çok sesli; bütün nüshalarda böyle, **خفاخف**’in **خ**’sının fethasıyla; ve **كثيرو** selâmet cem‘i yolu üzere; bu, müstensihlerden bir yanlıştır; doğrusu: **خفاخف**, **كعلابط**; ve “çok sesli” müfred ile; ve **ضبعان** erkeğe kesre ile; **العباب** ve **اللسان**’ın nassı üzere; şeyhimiz de buna dikkat çekmiştir.

Mecazdan: **أخف الرجل**: hâli hafiflediği zaman; **الصحاح**’ta olduğu gibi; başkası artırdı: ve inceldi; ve seferinde yahut hazarında ağırlığı az idi; o hâlde o **مخف** ve **خفيف** ve **خف**’tir. Ve ondan hadis: **نجا المخفون**; yani dünyanın sebeplerinden ve asılıp kalanlarından. Ve Mâlik b. Dînâr’dan: içinde bulunduğu bir evde yangın vuku buldu; insanlar eşyayı taşımakla meşgul oldu; Mâlik asasını ve torbasını aldı, sıçrayıp yangını aştı ve dedi: **فاز المخفون ورب الكعبة**. Ve denilir: falan **مخفا** olarak geldi. **أخف القوم**: onlara hafif binek hayvanları oldu; onu Cevherî, Ebû Zeyd’den nakletti. **أخف فلانا**: onu öfkelendirdiği, hilmini giderdiği, onu hafifliğe ve taşkınlığa sevk ettiği zaman; ve onun hilmi ile onu sevk etmesi arasında kalb cinası vardır. Ve ondan Abdülmelik’in meclis arkadaşlarından birine sözü: yanımda raiyyeyi gıybet etme; çünkü o beni **يخفني** etmez. Ve **التخفيف**: **التثقيل**’in zıddıdır; ve ondan Yüce sözü: **ذلك تخفيف من ربكم ورحمة**. Ve ondan hadis: **كان إذا بعث الخراص، قال: خففوا الخرص، فإن في المال العرية والوصية**; yani onda onların aleyhine ince eleyip sık dokumayın; çünkü ondan yerler ve vasiyet ederler. Ve Atâ hadisi: **خففوا على الأرض**; ve **خفوا** diye rivayet edilir; az önce geçti; yani secdede kendinizi ağır bir salıverişle salıvermeyin de alınlarınıza tesir etmesin. Ve **الخفخفة**: sırtlanların sesi; İbn Düreyd söyledi. Denildi: **الخفخفة**: yemek yerken köpeklerin sesi; Zemahşerî nakletti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الخفخفة**: yeni gömleği hareket ettirmenin sesi — başkası artırdı: yahut yeni kürkün — giyildiği zaman. Ve **استخفه**: **استثقله**’nin zıddı; yani onu hafif gördü; ve ondan Yüce sözü: **تستخفونها يوم ظعنكم**; yani onu yüklenmek size hafif gelir. Ve bazı nahivcilerin sözü: **استخف الهمزة الأولى فخففها**; yani ona ağır gelmedi de bu yüzden onu hafifletti. **استخف فلانا عن رأيه**: onu cehalete sevk ettiği zaman. Ve bazı nahivcilerin sözü: **استخف الهمزة الأولىفخففها**; yani ona ağır gelmedi de bu yüzden onu hafifletti. **استخف فلانا عن رأيه**: onu cehalete ve hafifliğe sevk ettiği, onu üzerinde bulunduğu doğruluktan uzaklaştırdığı zaman; ve aynı şekilde: **استفره عن رأيه**; Ezherî nakletti. Yüce sözüne gelince: **ولا يستخفنك الذين لا يوقنون**; Zeccâc dedi: manası: seni kışkırtmasınlar ve seni cahilliğe sürüklemesinler. Ve ondan: **فاستخف قومه فأطاعوه**; yani onları hafifliğe ve cehalete sevk etti. Ve **التخاف**: **التثاقل**’in zıddıdır; ve ondan hadis:

**مجاهد**; Habîb b. Ebî Sâbit ona sormuştu: **إني أخاف أن يؤثر السجود في جبهتي، فقال: إذا سجدت فتخاف**; yani alnını yere hafif bir koyuşla koy. Ebû Ubeyd dedi: bazı insanlar **فتجاف** derler, **الجيم** ile; bence mahfuz olan **الخاء** iledir. Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir: **خف المطر**: azaldı. el-Ca‘dî dedi:
**فتمطي زمـخـري وارم                      من ربيع كلما خف هطل**

Ve **استخف فلان بحقي**: onu hafife aldığı zaman; ve aynı şekilde: **استخفه الجزع والطرب**: ikisine karşı hafif davrandı da sıçrayıp dağıldı ve sebat etmedi; bu mecazdır. Ve **استخفه**: onun hafifliğini istedi. Ve **استخفه**: onu cahil saydı; onu azgınlığında kendisine uymaya sevk etti. Ve **تخفف فلان لفلان**: ona itaat ettiği ve ona boyun eğdiği zaman. Ve işinde ve hizmetinde **خف**; aynı şekilde; bu mecazdır. Ve ondan: **غلام خف**: yani çevik; şahidi zikredilmiştir. Ve **خف فلان على الملك**: onu kabul etti ve onunla ünsiyet etti. Ve **النون الخفيفة**: ağır olanın hilâfı; bununla tenvin hakkında da kinaye yapılır; ve **الخفية** denir. Ve **رجل خفيف ذات اليد**: yani fakir. Ve **الخفيف**’in cem‘i **أخفاف** ve **خفاف** ve **أخفاء** üzerine gelir; ve bunların hepsiyle hadis rivayet edilmiştir: **خرج شبان أصحابه وأخفافهم حسرا**. Ve **خف الميزان**: kaldırdı. Ve **خفة الرجل**: onun taşkınlığıdır. Ve **الخفوف**, zamme ile: menzilden süratli yürüyüştür; ve ondan İbn Ömer hadisi: **قد كان مني خفوف**; yani acele ve yürüyüş sürati. Ve **نعامة خفانة**: hızlı; Leys söyledi; **اللسان** ve **المحيط** sahibi nakletti. Sâğânî dedi: bu bir tashiftir; doğrusu noktasız **ح** iledir. Ve o, iki yanak kılları hafif olandır. Ve **خفيف الروح**: zarif. Ve **خفيف القلب**: zeki. Ve denilir: onun ne **خف**’i vardır, ne **حافر**’i, ne **ظلف**’ü; ve aynı şekilde hadis: **لا سبق إلا في خف، أو حافر، أو نصل**; bunların hepsi, muzâfın hazfiyle mecazdır. Ve denilir: develer **على خف واحد** üzere geldi: bazısı bazısını takip ettiği zaman; sanki bir katar; her deve başını arkadaşının kuyruğu üzerine (bağlı olsun yahut bağlı olmasın); **اللسان** ve **الأساس**’ta böyle; bu mecazdır. Ve **أخف الرجل الرجل**: onun çirkinini söyledi ve onu ayıpladı. Ve **الخفخفة**: toy kuşunun ve domuzun sesi; Cevherî dedi: **الخفخفة** ancak **الجفجفة**’den sonra olur. Ve **الخفخفة** ayrıca: kâğıdı hareket ettirdiğin ve çevirdiğin zaman onun sesi. Ve **الخفان**: kükürt; Sâğânî nakletti. Ve el-Mübârek b. Kâmil **الخفاف**: muhaddis. Ve Ebû Abdillâh Muhammed b. **الخفيـف** eş-Şîrâzî: şeyhü’ş-şüyûh, meşhur. Ve **كزبير**: **الخفيـف** b. Mes‘ûd b. Câriye b. Ma‘kil; câhiliye süvarilerinden biri; ve o, daha önce **ق ش ر**’de zikri geçen Ebû’l-Ekîşer’dir. Ve Benû **خفاف**, **كغراب**: Benû Süleym’den bir batın; onlardan ed-Dahhâk b. Şeybân el-**خفافي**; Reşâtî onu zikretti. Ve fetha ve teşdîd ile: Ahmed b. Muhammed b. İmrân el-**خفافي** el-İsterâbâzî; Nasr b. el-Feth es-Semerkandî’den; İbnü’s-Sem‘ânî onu zikretti. Ve **الخف**, zamme ile: Benû Rumeyle’nin mevlâsı, Tücîb’den, Halef b. Amr b. Yezîd b. Halef’in lakabıdır; İbn Yûnus söyledi. Ve oğlu Abdülvehhâb; Dimîre’de iki yüz yetmiş senesinden sonra muhaddis; zikri geçmişti.
