# خفق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خفق

خ ق ف
خفق : قفخ
استعمل في وجوهه : خفق : قفخ .
خفق : قال الليث : الخَفْقُ : ضَرْبُك الشيءَ
بالدِّرَّة أو بشيءٍ عريضٍ ، والْخفْقُ صَوْتُ
النَّعْل وما أشبهه ، من الأصوات .
ورجلٌ خَفَّاقُ القَدَم : عَريضُ باطِنها ومنه
قوله :
خَدَلَّجُ السَّاقَيْنِ خَفَّاقُ القَدَمْ
قال : والخَفْقُ اضطراب الشيء العريض .
يقال : رَاياتُهم تَخفِقُ وتَختَفِقُ ، وتُسَمَّى
الأعلامُ : الخَوافِقَ ، والخافقاتِ .
والمِخْفَقُ من أَسماءِ السَّيف العريض ،
والْمِخْفَقةُ والْخَفقَةُ جَزْمٌ هو الشيءُ الذي
يُضرَبُ به ، نحو سَيْرٍ أو دِرَّةٍ .
قال : والخفَقَانُ : اضطرابُ القلب ، وهي
خِفَّةٌ تأخذ القلب ، تقول : رَجلٌ مَخْفُوقٌ .
والخَفقَانُ : اضطرابُ الْجَناحِ
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ) ( أَيُّمَا سَرِيَّةٍ
غَزَتْ فأَخْفَقَتْ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا مَرَّتَيْنِ ) ( .
قال أبو عبيد : الإخفاق : أن تَغْزُوَ فلا
تَغْنَمَ شيئاً ، ومنه قول عَنْتَرَةَ :
فَيْخْفِقُ مَرَّةً وَيُفِيدُ أُخْرَى
وَيَفْجَعُ ذَا الضَّغَائِنِ بالأَرِيبِ
يصف فرساً له ، أَنَّهُ يغزو عليه فيغنم مرّة ،
ولا يغنم أخرى .
قال أبو عبيد : وكذلك كلُّ طالِب حاجةٍ
إذا لم يقضها فقد أَخفَقَ إخفاقاً .
وأصل ذلك في الغنيمة .
وقال الليث : أَخْفَقَ القومُ : فَنِيَ زادُهم .
قال : والسَّرابُ الْخَفُوقُ والْخاَفِقُ : الكثيرُ
الاضطراب ، والْخَفْقَةُ : الْمَفَازَةُ ذَاتُ
الآل .
وقال الْعَجَّاجُ :
وَخَفْقَةٍ لَيْسَ بِهَا طُوئِيُّ
يعني : ليس بها أحد .
ويقال : خَفَقَ فلان خَفْقَةً : إذا نام نومةً
خفيفة .
ونَاقةٌ خَيْفَقٌ ، وفَرَسٌ خَيْفَقٌ ، وهي السريعة
جِدّاً ، وظَلِيمٌ خَيْفَقٌ وهو الْخَنْفَقِيقُ في كُلِّ
ذلك ، وهو مَشْيٌ في اضطراب .
وقال أبو عُبيدة : فَرَسٌ خَفِقٌ ، والأنثى
خَفِقَةٌ ، مَثْلُ خَرِبٍ وخَرِبة .
وإن شئتَ قُلْتَ : خُفَقَ ، والأُنثى خُفَقَةٌ
تقديرها : رُطَبٌ ورُطَبَةٌ ، والْجَمِيعُ : خَفِقَاتٌ
وَخُفَقاتٌ وخِفَاقٌ .
وهي بِمنزِلةَ الأقَبِّ .
وربَّما كان الْخُفُوقُ من خِلْقَةِ الفرس ورُبَّما
كان من الضُّمْرِ والْجَهْدِ ، وربَّما أُفْرِدَ ،
ورُبَّمَا أُضِيفَ .
وأنشد في الإفراد :
وَيَكْفِتُ فَضْلَ سِابِغَةٍ دِلاَصٍ
عَلَى خَيْفَانَةٍ خَفِقٍ حَشَاهَا
وأنشد في الإضافة :
حَابِي الضُّلُوعِ خَفِقِ الأَحْشَاءِ
وقيل لبعض الفقهاء : ما يُوجِبُ الْغُسْلَ ؟
فقال : الْخَفْقُ والْخِلاَطُ .
وقيل : الْخَفْقُ تَغْييبُ الْقَضِيبِ في الفَرْجِ ،
وخَفِقَ النَّجْمُ إذا غاب .
ابن السِّكِّيتِ عن الكلابيِّ امرأةٌ خَيْفَقٌ :
وهي الطَّوِيلَةُ الرُّفْغَيْنِ . الدَّقيقةُ العِظام ،
البعيدةُ الْخَطْوِ .
وفَلاَةٌ خَيْفَقٌ أي : واسعةٌ ، يَخْفِقُ فيها
السَّرَابُ .
قال الزَّفَيَانُ :
أَنَّى أَلَمَّ طَيْفُ لَيْلَى يَطْرُقُ
ودُونَ مَسْرَاهَا فَلاَةٌ فَيْهَقُ
تِيهٌ مَرَوْرَاةٌ وَفَيْفٌ خَيْفَقُ
أبو عبيد ، عن أبي عبيدة : خَفَقَ النَّجمُ
وأَخْفَقَ إذا غَابَ .
وقال الشَّمَّاخُ :
إذا النُّجُّومُ تَوَلَّتْ بَعْدَ إخْفَاقِ
وقال الآخرُ :
وأطْعُنُ بِالْقَوْمِ شَطْرَ الْمُلُوكِ
حَتَّى إذَا خَفَقَ الْمِجْدَحُ
وقال غيرُه : خَفَقَتِ الدَّابَّةُ تَخْفِقُ : إذَا
ضَرَطَتْ فهيَ خَفُوقٌ .
وخَفَقَتِ الرِّيحُ خَفقاناً ، وهو حَفِيفُها : أي
دَوِيُّ جَرْيِهَا . وقال الشَّاعر :
كَأَنَّ هُوِيَّهَا خَفَقَانُ ريحٍ
خَرِيقٍ بَيْنَ أَعْلاَمٍ طِوَالِ
وقال أبو الْهَيْثم : خَفَقَ النَّجْمُ : إذا غَابَ .
وقال : والْخَافِقَانِ : الْمِشْرِق والْمَغْرِبِ
وذلك أنّ الْمَغْرِبِ يقال له : الْخَافِقُ ، لأَنَّهُ
الخَافِقُ وهو الغائب ، فغَلَّبُوا المغرِب على
الْمَشْرِق فقالوا : الخافقان كما قالوا :
الأبَوَان .
وقال ابنُ السِّكِّيت : الْخَافِقَانِ : المشرقُ
والمغْرِبُ ، لأن الليل والنهار يَخْفِقَان
بينهما .
عمروٌ عن أبيه قال : الْمخْفُوقُ : المجنون
وأنشد :
مَخْفُوقَةٌ تزَوَّجَتْ مَخْفُوقَا
قال : والْخَيْفَقُ الدَّاهِيَةُ .
الرِّياشِيُّ عن الأصمعيِّ قال : الْمُخْفِقُ :
الأرضُ التي تستوِي : فيَكون فيها للسَّرَابِ
مُضْطَرَبٌ .
قفخ : أبو عبيد عن الأصمعي : قَفَخْتُ الرَّجُلَ
أَقْفَخُهُ قَفْخاً إذا صَكَكْتَهُ على رأسه
بالعصا .
قال : ولا يكون الْقَفْخُ إلاَّ على شيء
صُلْبٍ ، أو على شيء أَجَوَفَ ، أو على
الرأس ، فإنْ ضرَبَه على شيء مُصْمَتٍ
يابسٍ قال : صَفَقْتُه وَصَقَعْتُه .
الليث : الْقَفْخُ : كَسْرَ الرأسِ شَدْخاً .
قال : وكذلك إذا كسَرْتَ العَرْمَضَ عن
وجه الماء قُلْتَ : قَفخْتُهُ قَفْخاً ، وأنشد :
قَفْخاً عَلَى الْهَامِ وَبَجّاً وَخْضاً
قال : والْقَفِيخَةُ : طعامٌ يُصْنَعُ من تمْرٍ
وإهَالةٍ تُصَبُّ عَلَى جَشيشة .
قال : والقَفْخَة من أسماء البَقَرَةِ
الْمُسْتَحْرَمة ، يُقال : أَقْفَخَتْ أَرْخُهُمْ أي :
أسْتَحْرَمَتْ بَقَرَتُهم ، وكذلك الذِّئْبَةُ إذا
أرادت السِّفاد .
ونَحْوَ ذلك قال ابنُ شُميل وأَبو زيد .

### Türkçe

خ ق ف
**خفق** : **قفخ**
Onun veçhelerinde kullanıldı: **خفق** : **قفخ** .
**خفق** : Leys dedi: **الخَفْقُ**: senin bir şeyi değnekle yahut geniş bir şeyle vurmandır; ve **الْخفْقُ**: nalın ve benzerinin sesi, seslerden.
Ve **رجلٌ خَفَّاقُ القَدَم**: tabanının içi geniş olan; ve ondan onun sözü:
خَدَلَّجُ السَّاقَيْنِ خَفَّاقُ القَدَمْ
Dedi: ve **الخَفْقُ** geniş şeyin çalkalanmasıdır.
Denir: **رَاياتُهم تَخفِقُ وتَختَفِقُ**; ve sancaklara **الخَوافِقَ** ve **الخافقاتِ** denilir.
Ve **المِخْفَقُ** geniş kılıcın adlarındandır; ve **الْمِخْفَقةُ** ve **الْخَفقَةُ** bir cezmdir; o, kendisiyle vurulan şeydir; kayış yahut değnek gibi.
Dedi: ve **الخَفقَانُ**: kalbin çalkalanmasıdır; o, kalbi tutan bir hafifliktir; dersin: **رَجلٌ مَخْفُوقٌ**.
Ve **الخَفقَانُ**: kanadın çalkalanmasıdır.
Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet olundu ki dedi: ) ( **أَيُّمَا سَرِيَّةٍ غَزَتْ فأَخْفَقَتْ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا مَرَّتَيْنِ** ) ( .
Ebû Ubeyd dedi: **الإخفاق**: ganimet elde etmeksizin gazâ etmendir; ve ondan Antara’nın sözü:
فَيْخْفِقُ مَرَّةً وَيُفِيدُ أُخْرَى
وَيَفْجَعُ ذَا الضَّغَائِنِ بالأَرِيبِ
Kendisine ait bir atı vasfeder: onunla gazâ eder de bir kere ganimet alır, başka bir kere ganimet almaz.
Ebû Ubeyd dedi: ve aynı şekilde her ihtiyaç talep eden, onu yerine getirmezse, muhakkak **أَخفَقَ** bir **إخفاقاً** ile.
Ve bunun aslı ganimettedir.
Ve Leys dedi: **أَخْفَقَ القومُ**: azıkları tükendi.
Dedi: ve **السَّرابُ الْخَفُوقُ** ve **الْخاَفِقُ**: çok çalkantılı olandır; ve **الْخَفْقَةُ**: serap sahibi çöldür.
Ve A‘câc dedi:
وَخَفْقَةٍ لَيْسَ بِهَا طُوئِيُّ
Yani: onda hiç kimse yoktur.
Ve denir: **خَفَقَ** falan kimse bir **خَفْقَةً**: hafif bir uyku uyuduğu zaman.
Ve **نَاقةٌ خَيْفَقٌ** ve **فَرَسٌ خَيْفَقٌ**: o, pek süratlidir; ve **ظَلِيمٌ خَيْفَقٌ**: o, bütün bunlarda **الْخَنْفَقِيقُ**tur; ve o, çalkantı içinde bir yürüyüştür.
Ebû Ubeyde dedi: **فَرَسٌ خَفِقٌ**; dişisi **خَفِقَةٌ**; **خَرِبٍ** ve **خَرِبة** gibi.
Ve istersen dedin: **خُفَقَ**; dişisi **خُفَقَةٌ**; takdiri: **رُطَبٌ** ve **رُطَبَةٌ**; ve hepsi: **خَفِقَاتٌ** ve **خُفَقاتٌ** ve **خِفَاقٌ**.
Ve o, **الأقَبِّ** menzilesindedir.
Ve bazen **الْخُفُوقُ** atın yaratılışındandır; ve bazen zayıflıktan ve yorgunluktandır; ve bazen müfred kılınır; ve bazen izafe edilir.
Müfredde şu beyit okundu:
وَيَكْفِتُ فَضْلَ سِابِغَةٍ دِلاَصٍ
عَلَى خَيْفَانَةٍ خَفِقٍ حَشَاهَا
İzafede şu beyit okundu:
حَابِي الضُّلُوعِ خَفِقِ الأَحْشَاءِ
Bazı fakihlere denildi: guslü ne vacip kılar?
Dedi: **الْخَفْقُ** ve **الْخِلاَطُ**.
Ve denildi: **الْخَفْقُ**: kamışın ferce kaybedilmesidir; ve **خَفِقَ النَّجْمُ**: kaybolduğu zaman.
İbnü’s-Sikkît, Kelâbî’den: **امرأةٌ خَيْفَقٌ**: o, iki uyluğu uzun olan; kemikleri ince; adımı uzak olandır.
Ve **فَلاَةٌ خَيْفَقٌ** yani: geniş; onda serap çalkalanır.
Zefeyân dedi:
أَنَّى أَلَمَّ طَيْفُ لَيْلَى يَطْرُقُ
ودُونَ مَسْرَاهَا فَلاَةٌ فَيْهَقُ
تِيهٌ مَرَوْرَاةٌ وَفَيْفٌ خَيْفَقُ
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **خَفَقَ النَّجمُ** ve **أَخْفَقَ**: kaybolduğu zaman.
Şemmâh dedi:
إذا النُّجُّومُ تَوَلَّتْ بَعْدَ إخْفَاقِ
Başka biri dedi:
وأطْعُنُ بِالْقَوْمِ شَطْرَ الْمُلُوكِ
حَتَّى إذَا خَفَقَ الْمِجْدَحُ
Ve başkası dedi: **خَفَقَتِ الدَّابَّةُ تَخْفِقُ**: yellenince; o hâlde o **خَفُوقٌ**tur.
Ve **خَفَقَتِ الرِّيحُ** bir **خَفقاناً** ile; o, onun **حَفِيفُها**sıdır: yani onun koşuşunun uğultusudur. Şair dedi:
كَأَنَّ هُوِيَّهَا خَفَقَانُ ريحٍ
خَرِيقٍ بَيْنَ أَعْلاَمٍ طِوَالِ
Ebû’l-Heysem dedi: **خَفَقَ النَّجْمُ**: kaybolduğu zaman.
Ve dedi: **الْخَافِقَانِ**: doğu ve batıdır; bu, batıya **الْخَافِقُ** denilmesindendir; çünkü o, **الخَافِقُ**tur, yani kaybolandır; böylece batıyı doğuya galip kıldılar da **الخافقان** dediler; **الأبَوَان** dedikleri gibi.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الْخَافِقَانِ**: doğu ve batıdır; çünkü gece ve gündüz ikisinin arasında **يَخْفِقَان**.
Amr, babasından dedi: **الْمخْفُوقُ**: delidir.
Ve şu beyit okundu:
مَخْفُوقَةٌ تزَوَّجَتْ مَخْفُوقَا
Dedi: ve **الْخَيْفَقُ**: musibettir.
Riyâşî, Asma‘î’den dedi: **الْمُخْفِقُ**: düzleşen arazidir; böylece onda serap için bir çalkantı olur.

**قفخ** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **قَفَخْتُ الرَّجُلَ أَقْفَخُهُ قَفْخاً**: onu sopayla başına vurduğum zaman.
Dedi: ve **الْقَفْخُ** ancak sert bir şey üzerine, yahut içi boş bir şey üzerine, yahut baş üzerine olur; eğer onu katı, kuru bir şey üzerine vurursa dedi: **صَفَقْتُه** ve **صَقَعْتُه**.
Leys: **الْقَفْخُ**: başı şiddetle yarıp kırmaktır.
Dedi: ve aynı şekilde suyun yüzünden **العَرْمَضَ**ı kırdığın zaman dersin: **قَفخْتُهُ قَفْخاً**; ve şu beyit okundu:
قَفْخاً عَلَى الْهَامِ وَبَجّاً وَخْضاً
Dedi: ve **الْقَفِيخَةُ**: hurmadan ve iç yağdan yapılan bir yemektir; **جَشيشة** üzerine dökülür.
Dedi: ve **القَفْخَة** harama girmiş ineğin adlarındandır; denir: **أَقْفَخَتْ أَرْخُهُمْ** yani: onların inekleri harama girdi; ve aynı şekilde dişi kurt, çiftleşmeyi istediği zaman.
Buna benzer şeyi İbn Şümeyl ve Ebû Zeyd söyledi.
