# خفن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خفن

خ ن ف
خنف ، خفن ، نخف ، نفخ ، فنخ : مستعملة .
خفن : قال الليث : خَفَّانُ النَّعَامِ : رَأْلُها _
الواحدةُ خَفّانةٌ _ وهو فَرْخُها .
قلتُ : هذا تَصْحِيف ، والذي أراد الليثُ :
الحَفَّانُ _ بالحاء _ وهي رِئَالُ النَّعام .
وقد مرَّ تفسيرُها مُشْبَعاً ، في باب ) ( حَفَّ ) (
مِن مُضاعَف حرف الحاء ، والخاءُ فيه
خطَأٌ .
قلتُ : وخَفَّانُ : مَوْضِعٌ .
وهو مَأْسَدَة بين الثِّني وعُذَيْبٍ .
وفيه غِيَاضٌ ونُزُوزٌ . . وهو معروفٌ .
ورَوَى أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ :
أنَّه قال :
الخَفْنُ : اسْتِرْخَاءُ الْبَطْنِ .
قلتُ : وهو حَرْفٌ غريبٌ لم أَسْمَعهُ لغيره .
وقال الليث : الخَيْفَانُ : الجَرَادُ . . أوَّلَ
ما يطيرُ .
جَرَادَةٌ خَيْفَانةٌ .
وكذلك الناقةُ السريعة .
قلتُ : جعل ) ( خَيْفَاناً ) ( ) ( فَيْعَالاً ) ( ، من
الْخَفْنِ : وليس كذلك .
وإنما الْخَيْفَانُ _ من الجرادِ _ : الذي صارَ
فيه خطوط مُخْتلفةٌ .
وأصْلُه من ) ( الأَخْيَفِ ) ( .
والنونُ في خَيْفَانَ : نونُ ) ( فَعْلانَ ) ( ، والياءُ
أَصْلِيَّةٌ .
خنف : أبو العباس _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال :
الْخِنَافُ : سُرْعَةُ قَلْبِ يَدَي الفَرَس .
وقال الليثُ : صَدْرٌ أَخْنَفُ وظهرٌ أَخْنفُ .
وخَنَفَةُ : انهِضامُ أحدِ جانِبَيْهِ .
يقال : خَنَفَتِ الدَّابَّةُ ، وهي تَخْنِفُ بيدها
وبأَنفها في السير _ أيْ : تَضْرِب بها
نشاطاً ، وفيه بعضُ المَيْل .
يقال : ناقةٌ خَنُوفٌ . . مِخْنَافٌ .
وقال أبو عبيدٍ _ عن الأصمعيِّ _ الْخَنُوفُ
من الإبل : اللَّيِّنَةُ اليدَيْن في السَّيْر .
وقال أبو عبيدةَ : ويكونُ الْخِنَافُ في
الخيل : أَنْ يَثْنِيَ الفَرسُ يَدَه ورأسَه في
شِقٍّ ، إذا أحضَرَ .
قال : أبو عبيدٍ : وقال الأصمعيُّ : إذا
أَهْوَى الفَرَسُ بحافرِه إلى وَحْشِيِّةِ فذلك :
الْخِنَاف . . وقد خَنَفَ يَخْنِفُ .
قال : ويكونُ الْخِنَافُ في البَعِيرِ _ في
الْعُنُق _ : أَنْ يُمِيلَهُ . . إذا مُدَّ بِزَمامِه .
وقال الليثُ : الْخَانِفُ : الذي يُمِيلُ رأسَه
إلى الزِّمَام ، يَفعلُ ذلك من نشاطه .
قال : وجَمَلٌ خَانِفُ . . مِخْنَافٌ .
وهو الذي لا يُلْقِحُ _ إذا ضَرَبَ .
وهو كالْعقيمِ من الرِّجال .
قلتُ : لم أسمع ) ( الْمِخْنَافَ ) ( بهذا
المعنى . . لغير الليث ، وَلا أَدْري .
ما صِحَّتُهُ ؟
وفي الحديث : ) ( أَنَّ قَوْماً أَتَوُا النبي ( صلى الله عليه وسلم )
فقالوا : تَخَرَّقَتْ عنَّا الْخُنُفُ ، وأَحْرَقَ
بُطُونَنا التَّمْرُ ) ( .
قال أبو عبيدٍ : قال الأصمعيُّ : الْخُنُفُ
واحدها خَنِيفٌ . . وهو جِنْسٌ من الكَتَّان
أَرْدَأُ ما يكونُ منه .
وأنشدَ :
عَلَى كالْخَنِيفِ السَّحْقِ يَدْعُو بِهِ الصَّدَى
لَه قُلُبٌ عَادِيَّةٌ وَصُحُونُ
يعني طريقاً ذَكَرُه .
شَبَّههُ بثوبِ كَتَّان خَلَقٍ . . لدُرُوسِه .
عمروٌ _ عن أبيه _ قال : الْخَنِيفُ رديءُ
الكَتَّان .
والْخَنِيفُ : الناقةُ الغَزِيرَةُ اللَّبنِ . ومِخْنَفٌ _
من الأسماء _ : معروفٌ .
فنخ : قال الليث : الْفَنِيخُ : الرِّخْوُ الضَّعيف .
وقالت امرأةٌ :
مَالي وَللشُّيُوخِ
يَمْشُون كالْفُرُوخِ
وَالْحَوْقَلِ الْفَنِيخِ
والْحوْقَلُ : الذي أَسَنَّ ، وضعُف عن
الجِماع .
قال : وفَنَّخْتُهُ تفْنيخاً _ أي : أَذْلَلتُه ،
وفَنَخْتُ رأسَه فَنْخاً _ إذا فَتَتُّ العَظْمَ من
غير شَقٍّ ولا إدْماءٍ وَقال العَجَّاج :
لَعلِمَ الجُهَّالُ أَنِّي مِفْنَخُ
لِهَامِهمْ أَرُضُّهُ وأَنْفُخُ
أَمَّ الصَّدَى عَنِ الصَّدَى وَأَصْمَخُ
نفخ : قال الليث : النَّفْخُ معروفٌ .
تقول : نَفَخْتُ فانْتَفَخَ .
والْمِنْفَاخُ : الذي يَنْفُخُ به الإنسانُ في النار
وغيرِها .
والنَّفِيخُ : الذي يَنْفخُ في النّار . . الْمُوكَّلُ
بذلك وأَنشدَ :
في الصُّبْح يَحْكي لَوْنَهُ زَخِيخُ
مِنْ شُعْلةٍ سَاعَدَهَا النّفِيخُ
قال : صار الَّذي يَنْفخُ : نَفِيخاً مَثْلُ الْجَلِيس
ونَحْوَه . . لأنَّه لا يزالُ يَتعهَّدُه بالنَّفْخ .
والنُّفَّاخُ : نُفْخَة الوَرَم من دَاءٍ يأْخذُ حَيْثُ
أَخَذَ .
والنُّفْخَةُ : انتفاخُ البطن من طعام ونحوِه .
والنَّفْخَةُ : نَفْخَةُ يوم القيامة . والْمِنْفَاخُ :
كِيرُ الحَدَّاد وشابٌّ وشابَّةٌ نُفُخٌ .
وذلك : إذا مَلأتْهُمَا نُفْخَةُ الشَّبَابِ .
ورجلٌ أُنْفُخَانٌ ، وامرأةٌ أُنْفُخَانَةٌ ورجلٌ
مَنْفُوخٌ ، وقَوْمٌ مَنْفُوخُونَ _ إِذا امْتلأوا
سِمَناً . . في رَخَاوَةٍ .
والنُّفُخُ : الفَتَى الْمُمْتلىءُ شباباً _ بِضَمَّةِ
النون والفاء .
وكذلكَ : الجَارِيَةُ _ بغير هَاءٍ .
والنَّفَخُ : دَاءٌ في الْفَرسِ . . فَرَسٌ أنْفَخُ وهو
انْتِفَاخُ الْخُصْيَتَيْنِ .
والنُّفَّاخَةُ : هَنَةٌ مُنْتَفِخَةٌ . . تكونُ في بطن
السَّمَكةِ ، وهو نِصابها _ فيما زعموا وبَها
تَسْتَقِلُّ السَّمَكَةُ في الماء وتتردَّدُ به .
قال : والنُّفَّاخَةُ : التي تكونُ فوقَ الماء .
والنَّفْخَاءُ _ من الأرض _ ما ارتفعَ .
وهي مَكْرُمَةٌ تُنْبِتُ قليلاً من الشجر .
ومِثْلُها : النَّهْدَاءُ . . غيرَ أَنَّها أِشدُّ اسْتِوَاءً
وتصوُّباً في الأرض .
شمر _ عن ابن الأعرابيِّ _ : أرضٌ نَفْخَاءُ :
لَيِّنَةٌ . . فيها ارتفاعٌ ، وليس فيها رَمْلٌ
ولا حجارةٌ .
وقيل لابْنَةِ الْخُسِّ : _ أي شيءٍ أَحْسَنُ ؟
فقالت : ) ( أَثَرُ غادِيَةٍ . . في إِثْرِ سَاريةٍ . . في
بِلادٍ خَاوِيةٍ . . في نَفْخَاءَ رَابِيَةٍ ) ( .
وقال أبو زيد : هذه نُفْخَةُ الرَّبيع . ونُفْخَتُهُ :
اكْتِهَالُ بَقْلهِ .
وجمْعُ النَّفْخاءِ : نَفَاخَى .
والنَّفْخُ : الْكِبْرُ . . في قوله : ) ( أَعُوذُ بِكَ من
الشَّيْطَانِ . . من هَمْزِهِ ونَفْثِهِ وَنَفْخِهِ ) ( .
فَنَفْخُهُ الْكِبْرُ ، ونَفْثُهُ الشِّعْرُ وهَمْزُهُ الْمُوتَةُ .
قال والنَّفْخُ : ارتفاعُ الضُّحَى .
وقال الفراءُ : يقال : نُفِخَ في الصُّورِ ونُفِخَ
الصُّورُ _ بِمعْنًى واحدٍ .
نخف : أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ قال :
النَّخْفُ : صوتُ الأَنْفِ _ إِذا مَخَطَ .
قال : وأَنْخَفَ الرجلُ : كثُرَ صوتُ نَخِيفِهِ .
وهو مِثْلُ ) ( الْخنِينِ ) ( من الأنْفِ .
قال : والنِّخَافُ : الْخُفُّ . وجمعُهُ : أَنْخِفَةٌ .
وقال أَعرابيٌّ : جاءنا فلانٌ في نِخَافَيْنِ
مُلَكَّمَيْنِ نَفَاعِيَيْنِ مُقَرْطَمَيْنِ .
_ أي : في خُفَّيْنِ مُرَقَّعَيْنِ .

### Türkçe

خ ن ف
**خنف** ، **خفن** ، **نخف** ، **نفخ** ، **فنخ** : kullanımdadır.

**خفن** : Leys dedi ki: **خَفَّانُ النَّعَامِ** : onun **رَأْلُها**’sıdır.
Tekili **خَفّانةٌ**’dır; ve o, onun yavrusudur.

Dedim ki: bu bir tashiftir; Leys’in murad ettiği:
**الحَفَّانُ** _**الحاء** ile_ ve o, devekuşunun **رِئَالُ**’ıdır.
Onun tefsiri, **( حَفَّ )** babında, **الحاء** harfinin muzâafından, doyurucu olarak geçmişti; ve onda **الخاء** hatadır.

Dedim ki: ve **خَفَّانُ** : bir yerdir.
Ve o, **الثِّني** ile **عُذَيْبٍ** arasında bir aslan yatağıdır.
Ve onda koruluklar ve yükseltiler vardır... ve o bilinir.

Ebû’l-‘Abbâs _İbnü’l-A‘râbî’den_ rivayet etti:
Onun şöyle dediğini:
**الخَفْنُ** : karnın gevşekliğidir.

Dedim ki: ve o, garip bir harftir; onu ondan başkası için işitmedim.

Leys dedi ki: **الخَيْفَانُ** : çekirgedir... ilk
uçtuğu zaman.
**جَرَادَةٌ خَيْفَانةٌ**.
Ve aynı şekilde hızlı deve.

Dedim ki: **( خَيْفَاناً )**’ı **( فَيْعَالاً )** kıldı;
**الْخَفْنِ**’den; fakat öyle değildir.
Ancak **الْخَيْفَانُ** _çekirgelerden_ : onda
muhtelif çizgiler oluşmuş olandır.
Aslı **( الأَخْيَفِ )**’dendir.
Ve **خَيْفَانَ**’daki **النون** : **( فَعْلانَ )**’ın nûnudur; **الياء** ise aslîdir.

**خنف** : Ebû’l-‘Abbâs _İbnü’l-A‘râbî’den_ dedi ki:
**الْخِنَافُ** : atın iki ön ayağının ekleminin süratidir.

Leys dedi ki: **صَدْرٌ أَخْنَفُ** ve **ظهرٌ أَخْنفُ**.
Ve **خَنَفَةُ** : iki yanından birinin çöküklüğüdür.
Denir: **خَنَفَتِ الدَّابَّةُ**; o, yürüyüşte eliyle
ve burnuyla **تَخْنِفُ** _yani: onunla canlılıkla vurur;
ve onda bir miktar eğrilik vardır_.
Denir: **ناقةٌ خَنُوفٌ**... **مِخْنَافٌ**.

Ebû ‘Ubeyd _Asma‘î’den_ dedi ki: **الْخَنُوفُ**
develerden: yürüyüşte iki eli yumuşak olandır.

Ebû ‘Ubeyde dedi ki: ve **الْخِنَافُ**
atlarda olur: atın, hızlandığı zaman, elini ve başını
bir tarafa bükmesidir.

Dedi ki: Ebû ‘Ubeyd: ve Asma‘î dedi ki:
At, toynağıyla **وَحْشِيِّةِ**’ye doğru eğildiği zaman, işte bu:
**الْخِنَافُ**... ve **خَنَفَ يَخْنِفُ**.

Dedi ki: ve **الْخِنَافُ** deve’de _boyunda_ olur:
yularıyla çekildiği zaman onu eğmesidir.

Leys dedi ki: **الْخَانِفُ** : başını
yulara doğru eğen kimsedir; bunu canlılığından yapar.
Dedi ki: ve **جَمَلٌ خَانِفُ**... **مِخْنَافٌ**.
Ve o, vurduğu zaman dölleyemeyendir.
Ve o, erkeklerden kısır gibi olandır.

Dedim ki: **( الْمِخْنَافَ )**’ı bu
mânâ ile Leys’ten başkası için işitmedim... ve bilmiyorum:
onun sıhhati nedir?

Hadiste: **( أَنَّ قَوْماً أَتَوُا النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقالوا : تَخَرَّقَتْ عنَّا الْخُنُفُ ، وأَحْرَقَ بُطُونَنا التَّمْرُ )**.

Ebû ‘Ubeyd dedi ki: Asma‘î dedi ki: **الْخُنُفُ**
tekili **خَنِيفٌ**’tir... ve o, ketenden bir cinstir;
ondan olanın en kötüsüdür.

Ve şu beyti okudu:
عَلَى كالْخَنِيفِ السَّحْقِ يَدْعُو بِهِ الصَّدَى
لَه قُلُبٌ عَادِيَّةٌ وَصُحُونُ

Yani, zikrettiği bir yolu.
Onu, eskiliğinden dolayı, yıpranmış keten bir elbiseye benzetti.

Amr _babasından_ dedi ki: **الْخَنِيفُ** kötü
ketendir.

Ve **الْخَنِيفُ** : sütü bol dişi devedir. Ve **مِخْنَفٌ** _isimlerden_ : bilinir.

**فنخ** : Leys dedi ki: **الْفَنِيخُ** : gevşek zayıftır.
Bir kadın dedi ki:
مَالي وَللشُّيُوخِ
يَمْشُون كالْفُرُوخِ
وَالْحَوْقَلِ الْفَنِيخِ

Ve **الْحوْقَلُ** : yaşlanmış ve cinsel birleşmeden zayıf düşmüş olandır.

Dedi ki: ve **فَنَّخْتُهُ**’nu **تفْنيخاً** _yani: onu zelil kıldım_.
Ve **فَنَخْتُ رأسَه فَنْخاً** : kemiği, yarma ve kanatma olmaksızın ufaladığım zaman.
Ve el-‘Accâc dedi ki:
لَعلِمَ الجُهَّالُ أَنِّي مِفْنَخُ
لِهَامِهمْ أَرُضُّهُ وأَنْفُخُ
أَمَّ الصَّدَى عَنِ الصَّدَى وَأَصْمَخُ

**نفخ** : Leys dedi ki: **النَّفْخُ** bilinir.
Dersin: **نَفَخْتُ** da **فانْتَفَخَ**.

Ve **الْمِنْفَاخُ** : insanın ateşte ve başkasında onunla üflediği şeydir.

Ve **النَّفِيخُ** : ateşe üfleyen... bununla görevlendirilmiş olan.
Ve şu beyti okudu:
في الصُّبْح يَحْكي لَوْنَهُ زَخِيخُ
مِنْ شُعْلةٍ سَاعَدَهَا النّفِيخُ

Dedi ki: üfleyen kimse **نَفِيخاً** oldu; **الْجَلِيس** ve benzeri gibi... çünkü o, üflemekle onu sürekli gözetir.

Ve **النُّفَّاخُ** : bir hastalıktan olan şişliğin üflemesi; nerede tutarsa tutar.

Ve **النُّفْخَةُ** : yiyecek ve benzerinden karnın şişmesidir.

Ve **النَّفْخَةُ** : kıyamet gününün üflemesidir. Ve **الْمِنْفَاخُ** : demircinin körüğüdür. Ve genç erkek ve genç kadın **نُفُخٌ**’tur.
Bu, onları gençliğin üflemesi doldurduğu zaman olur.

Ve erkek **أُنْفُخَانٌ**, kadın **أُنْفُخَانَةٌ**; ve erkek **مَنْفُوخٌ**, kavim **مَنْفُوخُونَ**: gevşeklik içinde şişmanlıkla doldukları zaman.

Ve **النُّفُخُ** : gençlikle dolu delikanlıdır _**النون** ve **الفاء**’nın dammesiyle_.
Ve aynı şekilde: kız _**هاء** olmaksızın_.

Ve **النَّفَخُ** : atta bir hastalıktır... **فَرَسٌ أنْفَخُ**; ve o, iki testisin şişmesidir.

Ve **النُّفَّاخَةُ** : şişkin bir şey... balığın karnında olur; ve o, onun **نِصابها**’sıdır _iddia ettiklerine göre_; ve onunla balık suda hafifler ve onunla gidip gelir.
Dedi ki: ve **النُّفَّاخَةُ** : suyun üstünde olan şeydir.

Ve **النَّفْخَاءُ** _yerden_ : yükselmiş olandır.
Ve o, az miktar ağaç bitiren bir yükseltidir.
Ve onun benzeri: **النَّهْدَاءُ**... ancak o, yerde daha şiddetli düzleşme ve aşağı doğru meyletmedir.

Şemmer _İbnü’l-A‘râbî’den_: **أرضٌ نَفْخَاءُ** : yumuşaktır... onda yükselti vardır; onda kum yoktur
ve taş yoktur.

**ابْنَةِ الْخُسِّ**’e denildi: _hangi şey daha güzeldir?_
O da dedi ki: **( أَثَرُ غادِيَةٍ . . في إِثْرِ سَاريةٍ . . في بِلادٍ خَاوِيةٍ . . في نَفْخَاءَ رَابِيَةٍ )**.

Ebû Zeyd dedi ki: bu, baharın **نُفْخَةُ**’sidir. Ve onun **نُفْخَتُهُ** : otunun olgunlaşmasıdır.

Ve **النَّفْخاءِ**’nın çoğulu: **نَفَاخَى**.

Ve **النَّفْخُ** : kibirdir... şu sözünde: **( أَعُوذُ بِكَ من الشَّيْطَانِ . . من هَمْزِهِ ونَفْثِهِ وَنَفْخِهِ )**.
Onun **نَفْخُهُ**’u kibirdir; **نَفْثُهُ**’u şiirdir; **هَمْزُهُ**’u bayılmadır.

Dedi ki: ve **النَّفْخُ** : kuşluğun yükselmesidir.

Ferrâ dedi ki: denir: **نُفِخَ في الصُّورِ** ve **نُفِخَ الصُّورُ** _tek bir mânâ ile_.

**نخف** : Ebû’l-‘Abbâs _İbnü’l-A‘râbî’den_ dedi ki:
**النَّخْفُ** : burun sesi _sümkürdüğü zaman_.
Dedi ki: ve adam **أَنْخَفَ** etti: **نَخِيفِهِ**’nin sesi çoğaldı.
Ve o, burundan **( الْخنِينِ )** gibidir.

Dedi ki: ve **النِّخَافُ** : mesttir. Çoğulu: **أَنْخِفَةٌ**.

Bir bedevî dedi ki: falan bize iki **نِخَافَيْنِ** içinde geldi;
**مُلَكَّمَيْنِ** **نَفَاعِيَيْنِ** **مُقَرْطَمَيْنِ**.
_ yani: iki yamalı mest içinde._
