# خفي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خفى

خَفِىَ
1 خَفِىَ خف خفى خفي خفيي , (Mgh, Msb, K,) aor. يَخْفَى, (Msb, K,) inf. n. خَفَآءٌ, (Mgh, Msb, K,) has two contr. significations: (Mgh, Msb:) It was, or became, unperceived or imperceptible, [or hardly perceived or perceptible, by any of the senses, or only by the eye or ear, or by the mind; mostly] unapparent, or not apparent; (K;) [latent; obscure;] hidden, concealed, or covered; (Mgh, Msb;) [or unconspicuous; but also faint, or dim, to the sight; suppressed, or stifled, said of the voice; or low, faint, gentle, or soft, to the ear; and obscure to the mind, abstruse, recondite, occult, or covert; and secret, private, or clandestine:] and the contr., i. e. it appeared; it was, or became, apparent, open, manifest, plain, or evident; (Mgh, Msb;) [as also ↓ استخفى: (see مُسْتَخْفٍ, below:)] or, accord. to some, the particle that connects it with its subject distinguishes one meaning from the other: (Msb:) you say, خَفِى عَلَيْهِ, aor. and inf. n. as above, (S, Mgh, Msb, TA,) it (a thing, or an affair, Mgh) was, or became, unperceived or imperceptible, [&c., by him;] unapparent, or not apparent, [or obscure, &c., to him;] (TA;) or hidden, or concealed, from him: (Mgh, Msb:) and خَفِىَ لَهُ it appeared to him; it was, or became, perceptible, apparent, open, &c., to him: [but see what follows:] (Mgh, Msb:) whence the sayings of Mohammad, [app. the Hanafee Imلm,] referring to spoils, فَخَفِى لَهُمْ أَنْ يَذْهَبُوا بِهَا وَيَكْتُمُوهَا أَهْلَ الشِّرْكِ, i. e. It appeared [to them that they should go away with them, or take them away, and conceal them from the believers in a plurality of gods], and خَفِىَ لَهُمْ أَنْ يُخْرِجُوهَا اـِلَى دَارِ الاـِسْلَامِ [It appeared to them that they should take them forth to the territory of El-Islلm]: but this is said only in relation to that which appears from a state of concealment or from a hidden quarter. (Mgh.) [Hence,] بَرِحَ الخَفَآءُ The affair, or case, became manifest: (S, K:) or the state of concealment departed, or ceased; but the former explanation is better: or, as some say, ↓ الخَفَآءُ here signifies the secret; and the meaning is, the secret became apparent: (TA:) or, lit., the low ground became high and apparent; meaning (assumed tropical:) what was concealed became revealed. (Har pp. 133-4. [See also art. برح.]) [And عَلَى خَفَآءٍ means Covertly, secretly, privately, stealthily, or clandestinely. (See also what follows.)] ― -b2- خَفِيتُ لَهُ, aor. خَفَىَ , (K,) inf. n. خُفْيَةٌ and خِفْيَةٌ (Msb, K) and خِفْوَةٌ, (K,) the ى and و being interchangeable, (TA,) signifies ↓ اِخْتَفَيْتُ [i. e. I made myself unapparent to him, lurked, or lay hid or in ambush, for him; cloaked, or disguised, myself to him; hid, or concealed, myself from him]: (K:) [for] اختفى signifies he hid, or concealed, himself, (Fr, * El-Fلrلbee, JK, * Msb, K,) مِنْهُ from him; (TA;) as also ↓ استخفى, (Fr, * JK, * Msb, K,) and ↓ اخفى, (IAar, K,) and ↓ تخفّى also is syn. with اختفى [in this sense]: (Z, TA:) or you say, ↓ اِسْتَخْفَيْتُ مِنْكَ, meaning I hid, or concealed, myself from thee; but not ↓ اِخْتَفَيْتُ: (IKt, Th, S, Msb:) or ↓ اختفى in the sense of خَفِىَ is not of high authority, nor is it disallowed, (Az, Msb, TA,) but ↓ استخفى is more usual. (Az, TA.) You say, فَعَلْتُهُ خُفْيَةً and خِفْيَةً [I did it covertly, secretly, privately, stealthily, or clandestinely]. (Msb) And قُتِلَ خفْيَةً and خِفْوَةً [He was slain covertly, secretly, &c.]. (JK.) And يَأْكُلُهُ خِفْوَةً [lit. He eats it covertly, &c.,] means he steals it. (K.) In the saying in the Kur [vii. 53], اُدْعُو رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً, the meaning [of the last word] is, Submissively, devoting yourselves to his service: or, accord. to Zj, adhering to his service in your minds: or, accord. to Th, celebrating Him in your minds: or, accord. to Lh, in quietness, and stillness: (TA:) or secretly; and so in the similar passage in the Kur vi. 63. (Jel, and so Bd on this latter passage.) خُفْيَةٌ is from أَخْفَيْتُ الصَّوْتَ [explained below in this paragraph]: (JK:) the intrans. v. whereof is ↓ اختفى [signifying It (the voice) was, or became, suppressed, or stifled; or low, faint, gentle, or soft; like خَفِىَ, which is more common]. (Lth, TA.) -A2- خَفَاهُ, aor. يَخْفِيهِ, (JK, S, Msb, K,) inf. n. خَفْىٌ (JK, Msb, * K) and خُفِىٌّ, (K,) also has two contr. significations: (S, Msb, TA:) He made it perceptible, apparent, open, manifest, plain, or evident: (JK, S, Msb, K:) and he hid, or concealed, or covered, it; (S, Msb, K; [in this latter sense, erroneously written in the CK خَفّاهُ;]) as also ↓ اخفاهُ: (S, K:) or, accord. to some, this latter has the latter meaning; and the former verb has [only] the former meaning: but accord. to other, the reverse is the case: (Msb:) or, accord. to Aboo-' Alee El-Kلlee, the former verb has the former meaning only; and ↓ the latter verb has both meanings: (IB, TA:) ↓ the latter is also explained as signifying he removed its خِفَآء, i. e. its covering: (TA:) and the former, as meaning he made it to come forth from a state of concealment: (JK:) and he drew it forth; (K;) as also ↓ اختفاهُ. (S, Msb, K.) One says, خَفَى المَطَرُ الفَأْرَ The rain made the rats, or mice, to come forth from their holes. (S.) It is said in the Kur [xx. 15], اـِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أَخْفِيهَا, (JK, TA,) or ↓ أُخْفِيهَا, (JK, S, TA,) accord. to different readers: (TA:) the former means [Verily the hour of the resurrection is coming:] I am almost making it to appear: (JK, TA:) and the latter, I am almost removing that which conceals it: (S, IJ, TA:) or I almost conceal it: (JK, TA:) or, as Ubeي reads it, أَكَادُ أُخْفِيهَا مِنْ نَفِْسى [I almost conceal it from Myself]: and Fr says [that the meaning is], I almost conceal it from Myself, and how then should I acquaint you therewith? (TA.) And it is said in a trad. respecting the flight [from Mekkeh], اخفى عَنَّا خَبَرَكَ [written without the vowel-signs, so that it may be اِخْفِى or ↓ أَخْفِى,] i. e. Conceal thou thine information from such as may ask thee respecting us. (TA.) And in another trad., كَانَ يَخْفِى صَوْتَهُ بِأَنِينٍ, thus with fet-h to the ى, meaning He used to make his voice perceptible [or audible, with moaning]. (TA.) And you say, الصَّوْتَ ↓ أَخْفَيْتُ [meaning I suppressed, or stifled, the voice; or made it low, faint, gentle, or soft]. (Lth, JK, TA.) [And الكَلَامَ ↓ اخفى He uttered speech, or the speech, in a low, faint, gentle, or soft, tone; he spoke in a low, faint, gentle, or soft, manner; lit. he made speech, or the speech, to be low, &c.] -A3- خَفَى, aor. يَخْفِى; and خَفِىَ, aor. يَخْفِى; inf. n. of each خَفْىٌ; said of lightning: see خَفَا, in art. خفو.

4 أَخْفَىَ as an intrans. v.: see 1, in the former half of the paragraph, near the middle. -A2- As a trans. v.: see 1, in seven places, in the latter half of the paragraph.

5 تَخَفَّىَ see 1, in the former half of the paragraph, near the middle.

8 اـِخْتَفَىَ as an intrans. v.: see 1, in four places. ― -b2-

اِخْتَفَى
اِخْتَفَى أختفي اختفى اختفي ٱختفى , said of a man, [if it be not a mistranscription for اُخْتُفِىَ, like اُخْتُفِىَ دَمُهُ,] signifies also He was slain covertly, secretly, or clandestinely. (JK.) -A2- As a trans. v.: see 1. ― -b2- You say also اختفى مَيِّتًا He drew forth a dead body from the grave, to steal the grave-clothes. (TA.) ― -b3- And اختفى البِئْرَ He dug, or cleared out, the well. (Msb.) ― -b4- And اختفى دَمَهُ He slew him without its being known. (K.)

10 اـِسْتَخْفَىَ see 1, in four places, in the former half of the paragraph.

خَفًا
خَفًا خف خفا [more properly written خَفًى] A thing that is unperceived or imperceptible, [or hardly perceived or perceptible,] unapparent, or not apparent; [latent; obscure; &c.; (see 1, first sentence;)] (JK, K;) as also ↓ خَافِيَةٌ and ↓ خَافٍ [for شَىْءٌ خَافٍ, the explanation in the JK]. (K.) [See also خَفَآءٌ.]

خَفَِى البَطْنِ
خَفَِى البَطْنِ خفي البطن A man lank in the belly. (IAar, TA.)

خَفَآءٌ
خَفَآءٌ خفآء inf. n. of خَفِىَ. (Mgh, Msb, K.) ― -b2- Also A thing that is unperceived or imperceptible [&c. (see خَفًا)] by one; unapparent, or not apparent. [latent, or obscure,,] to one; or hidden, or concealed, from one. (TA.) A secret: so, accord. to some, in the phrase بَرِحَ الخَفَآءُ mentioned above: see 1, in the former half of the paragraph. (TA.) And [in the same phrase, accord. to some,] Low, or depressed, ground. (TA.)

خِفَآءٌ
خِفَآءٌ خفآء A [garment of the kind called] رِدَآء, which a woman wears over her other clothes: (Lth, JK:) or a [garment of the kind called] كِسَآء: (S, K:) and any covering of a thing, (Lth, JK, *) whatever it be with which one covers a thing, such as a كساء and the like: (Lth:) pl. أَخْفِيَةٌ. (Lth, JK, S, K.) ― -b2- [Hence,] أَخْفِيَةُ النَّوْرِ The calyxes of flowers: (K:) sing. as above. (TA.) ― -b3- And أَخْفِيَةُ الكَرَا [The coverings of drowsiness; meaning] the eyes. (K.)

خَفِىٌّ
خَفِىٌّ خف خفى خفي خفيي i. q. ↓ خَافٍ; (S, K;) applied to a thing; (S;) i. e. Unperceived or imperceptible, [or hardly perceived or perceptible, by any of the senses, or only by the eye or ear, or by the mind; mostly] unapparent, or not apparent; (K;) [latent; obscure; hidden, or concealed; or unconspicuous; but also faint, or dim, to the sight; suppressed, or stifled, applied to the voice; or low, faint, gentle, or soft, to the ear; and obscure to the mind, abstruse, recondite, occult, or covert; and secret, private, or clandestine: see 1, first sentence:] pl. خَفَايَا. (S.) [You say نَجْمٌ خَفِىٌّ A dim star or asterism. And مَكَانٌ خَفِىٌّ An obscure, or a concealed, place. And صَوْتٌ خَفِىٌّ A low, faint, gentle, or soft, voice or sound.] And اِمْرَأَةٌ خَفِيَّةُ الصَّوْتِ A woman having a low, faint, gentle, or soft, voice. (TA in art. خفض.) And النُّونُ الخَفِيَّةُ i. q. الخَفِيفَةُ [q. v.]. (K.) And some of the Arabs say, (Yaakoob, S,) اـِذَا حَسُنَ مِنَ المَرْأَةِ خَفِيَّاهَا حَسُنَ سَائِرُهَا, meaning [When] the voice and the foot-mark of the woman [are good, or pleasing, the rest, or the whole, of what pertains to her is good, or pleasing]: (Yaakoob, JK, S, K:) for when her voice is soft, or gentle, this indicates her being bashful, or shy; and when her foot-marks are near together, and firmly impressed, they indicate that she has [large] buttocks and haunches. (Yaakoob, S.) One says also, لَقِيتُهُ خَفِيًّا I met him covertly, secretly, privately, or clandestinely. (TA.) [And مَشَى مِشْيَةً خَفِيَّةً He walked with a soft, or stealthy, gait.] ― -b2- Also One who secludes himself from [other] men; whose place is concealed from them. (TA.)

خَفِيَّةٌ
خَفِيَّةٌ خف خفي خفيه خفية A well: (S, K:) or a deep well; because its water is not perceived, or not apparent: (TA:) or a well of ancient times, that has become filled up and then dug again: (JK, TA:) or any well that has been dug and then left until it has become filled up, then dug again, and cleared out: (ISk, S:) [opposed to بَدِىْءٌ:] accord. to A'Obeyd, it is so called because it is made to appear: (S:) pl. خَفَايَا and خَفِيَّاتٌ. (JK, TA) ― -b2- And A tangled, or luxuriant, or dense, thicket, (JK, K, TA,) which the lion takes as his covert: (JK, TA:) or خَفِيَّة is the name of a certain place frequented by lions; (S, IB;) and is properly imperfectly decl., so that you say أُسُودُ خَفِيَّةَ; but it may be perfectly decl. in poetry. (IB.) -A2- Also A slight taint, or infection, or a touch, or stroke, of insanity: so in the phrase بِهِ خَفِيَّةٌ In him is a slight taint, &c., of insanity. (Ibn-Menلdhir, S, K. *)

خَافٍ
خَافٍ خاف خافي : see خَفِىٌّ: ― -b2- and see also خَفًا. ― -b3- الخَافِى The jinn, or genii; (As, Lh, JK, S, K;) because they conceal themselves from the eyes [of men]; (TA;) as also ↓ الخَافِيَآءُ (JK, K) and ↓ اخَافِيَةُ: (K:) or this last signifies what conceals itself in the body, of the jinn, or genii: (Ibn-Menلdhir, S:) the pl. (of the first, Lh, JK, [and of the second and third also accord. to analogy,]) is خَوَافٍ; (Lh, JK, K;) [and of the first, خَافُونَ also, like قَاضُونَ; for] the bare piece of ground amid herbage is said, in a trad., to be مُصَلَّى الخَافِينَ, i. e. [The praying-place] of the jinn, or genii. (TA.) The first (الخَافِى) also signifies Mankind; thus bearing two contr. [or rather opposite] meanings. (TA.) And one says, هُوَ ↓ مَا أَدْرِى أَىُّ خَافِيَةَ, (K and TA voce خَالِفَة, q. v.,) or ↓ خَافِيَةٍ, (CK ibid.,) I know not what one of mankind he is. (K ibid.) ― -b4- أَرْضٌ خَافِيَةٌ [and ↓ أَرْضُ خَافِيَةٍ, the latter word in the former case being an epithet, fem. of خَافٍ, and in the latter case a subst., or an epithet in which the quality of a subst is predominant,] A land in which are jinn, or genii. (K.) ― -b5- خَافِى الغُرَابِ: see the last sentence but one in the next paragraph.

خَافِيَةٌ
خَافِيَةٌ خافي خافيه خافية contr. of عَلَانِيَةٌ [app. meaning that it signifies A state of being unapparent or not apparent, covert, secret, private, or clandestine: though explained in the TK (followed by Freytag) as an epithet applied to a man, meaning whose actions are always covert]. (K.) ― -b2- See also خَفًا. ― -b3- And see خَافٍ, in four places. ― -b4- Also One, i. e. a single feather, of the feathers called الخَوَافِى: (TA:) الخَوَافِى signifies the feathers below the ten that are in the fore part of the wing: (As, S:) or certain feathers that are concealed when the bird contracts its wing: (K:) or the four feathers that are [next] after those called المَنَاكِب, (Lh, K, *) and next before those called الأَبَاهِر: (S in art. بهر, and L in art. نكب:) or seven feathers in the wing, after the seven foremost: (K, * TA:) but the people [generally] mention them as four: or they are the small feathers in the wing of a bird. (TA.) خَنْجَرٌ مِثْلُ خَافِيَةِ النَّسْرِ [A dagger like the خافية of the vulture], occurring in a trad., means a small خنجر. (TA.) One says also خَافِيَةُ الغُرَابِ [The خافية of the crow]: and the pl. is [sometimes expressed by using the coll. gen. n., saying] الغُرَابِ ↓ خَافِى. (JK.) ― -b5- الخَوَافِى also signifies The palm-branches [next] below the قِلَبَة [which latter are the branches that grow forth from the heart of the tree]: (S, TA:) thus called in the dial. of Nejd: (TA:) in the dial. of El-Hijلz called العَوَاهِنُ. (S, TA.)

الخَافِيَآءُ
الخَافِيَآءُ الخافيآء : see خَافٍ.

مُخْتَفٍ
مُخْتَفٍ مختف مختفي A rifler of graves: (JK, S, Msb, K:) because he extracts the grave-clothes; (S, Msb, TA;) or because he steals covertly: a word of the dial. of the people of El-Medeeneh: fem. مُخْتَفِيَةٌ. (TA.)

مُسْتَخْفٍ
مُسْتَخْفٍ مستخف Hiding, or concealing, himself: and accord. to Akh, appearing: in both of which senses it is said to be used in the words of the Kur [xiii. 11], مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ [Hiding himself by night, and appearing by day: or appearing by night, and hiding himself by day: see art. سرب]. (TA.) ― -b2- اليَدُ المُسْتَخْفِيَةُ The hand of the thief, and of the rifler of graves: opposed to اليَدُ المُسْتَعْلِيَةُ, which is the hand of him who takes by force, and of the plunderer, and the like: the Sunneh ordains that the former shall be cut off [except in certain cases], but not the latter. (TA.)

### Türkçe

**خَفِىَ**
1 **خَفِىَ** خف خفى خفي خفيي, (Mgh, Msb, K,) muzâri‘i **يَخْفَى**, (Msb, K,) mastar ismi **خَفَآءٌ**, (Mgh, Msb, K,) iki zıt mânaya sahiptir: (Mgh, Msb:) O, duyulmaz/algılanmaz oldu veya oldu; [yahut duyuların herhangi biriyle algılanması güç oldu; yahut yalnız göz veya kulakla; yahut zihinle; çoğunlukla] görünür olmayan, yahut görünür değil; (K;) [gizli; kapalı;] saklı, gizlenmiş yahut örtülmüş; (Mgh, Msb;) [yahut göze çarpmayan; fakat ayrıca görmeye göre silik yahut donuk; ses hakkında söylenince bastırılmış yahut boğulmuş; yahut kulağa göre alçak, zayıf, hafif yahut yumuşak; ve zihne göre kapalı, anlaşılması güç, derin, gizli, örtük; ve sır, hususî yahut gizlice:] ve bunun zıddı, yani göründü; o, görünür/açık oldu veya oldu; açık, belirgin, apaçık yahut belli; (Mgh, Msb;) [nitekim ayrıca ↓ **استخفى**: (aşağıda **مُسْتَخْفٍ**’e bak:)] yahut bazılarına göre, onu öznesine bağlayan edat, iki mânadan birini ötekinden ayırır: (Msb:) **خَفِى عَلَيْهِ** dersin, muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (S, Mgh, Msb, TA,) o (bir şey yahut bir iş, Mgh) onun için duyulmaz/algılanmaz oldu veya oldu, [&c., onun tarafından;] görünür olmayan yahut görünür değil, [yahut ona göre kapalı, &c.;] (TA;) yahut ondan saklı yahut gizlenmiş: (Mgh, Msb:) ve **خَفِىَ لَهُ**: ona göründü; ona göre algılanır oldu; görünür, açık, &c., oldu: [fakat aşağıdakine bak:] (Mgh, Msb:) buradan Muhammed’in sözleri, [görünüşe göre Hanefî imam,] ganimetlere dair, **فَخَفِى لَهُمْ أَنْ يَذْهَبُوا بِهَا وَيَكْتُمُوهَا أَهْلَ الشِّرْكِ**, yani Onlara, onunla gidip onu alıp götürmeleri ve onu çoktanrıcılık ehline karşı gizlemeleri göründü; ve **خَفِىَ لَهُمْ أَنْ يُخْرِجُوهَا اـِلَى دَارِ الاـِسْلَامِ** [Onlara, onu İslâm yurduna çıkarmaları göründü]: fakat bu, ancak gizlilik hâlinden yahut gizli bir taraftan ortaya çıkan şeye nispetle söylenir. (Mgh.) [Bundan dolayı,] **بَرِحَ الخَفَآءُ** İş yahut hâl belirgin oldu: (S, K:) yahut gizlilik hâli gitti yahut sona erdi; fakat birinci açıklama daha iyidir: yahut bazılarına göre, burada ↓ **الخَفَآءُ** sır mânasınadır; mânası: sır belirgin oldu: (TA:) yahut lafzen, alçak yer yüksek ve görünür oldu; mânası (mecaz kabul edilerek): saklı olan açığa çıktı. (Har pp. 133-4. [Ayrıca برح maddesine de bak.]) [Ve **عَلَى خَفَآءٍ**: örtülü olarak, gizlice, hususî olarak, sinsice yahut gizlice demektir. (Ayrıca aşağıdakine bak.)] ― -b2- **خَفِيتُ لَهُ**, muzâri‘i **خَفَىَ**, (K,) mastar ismi **خُفْيَةٌ** ve **خِفْيَةٌ** (Msb, K) ve **خِفْوَةٌ**, (K,) **ى** ile **و** birbirinin yerine geçer, (TA,) ↓ **اِخْتَفَيْتُ** mânasınadır [yani ona görünmez kıldım kendimi; pusuya yattım; ona karşı gizlendim; kendimi ona karşı örttüm yahut gizledim]: (K:) [çünkü] **اختفى**: o, kendini gizledi yahut sakladı, (Fr, * El-Fârâbee, JK, * Msb, K,) **مِنْهُ** ondan; (TA;) nitekim ayrıca ↓ **استخفى**, (Fr, * JK, * Msb, K,) ve ↓ **اخفى**, (IAar, K,) ve ↓ **تخفّى** da **اختفى** ile eş anlamlıdır [bu mânada]: (Z, TA:) yahut dersin ki, ↓ **اِسْتَخْفَيْتُ مِنْكَ**, mânası: senden kendimi gizledim yahut sakladım; fakat ↓ **اِخْتَفَيْتُ** değil: (IKt, Th, S, Msb:) yahut ↓ **اختفى**’nın **خَفِىَ** mânasında kullanımı yüksek otoriteli değildir; ne de yasaklanmıştır, (Az, Msb, TA,) fakat ↓ **استخفى** daha yaygındır. (Az, TA.) **فَعَلْتُهُ خُفْيَةً** ve **خِفْيَةً** dersin [onu örtülü olarak, gizlice, hususî olarak, sinsice yahut gizlice yaptım]. (Msb) Ve **قُتِلَ خفْيَةً** ve **خِفْوَةً** [o, örtülü olarak, gizlice, &c., öldürüldü]. (JK.) Ve **يَأْكُلُهُ خِفْوَةً** [lafzen: onu örtülü olarak yer, &c.,] mânası: onu çalar. (K.) Kur’ân’daki sözde [vii. 53], **اُدْعُو رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً**, son kelimenin mânası: boyun eğerek, O’nun hizmetine kendinizi vererek: yahut Zj’ye göre, zihinlerinizde O’nun hizmetine bağlı kalarak: yahut Th’ye göre, zihinlerinizde O’nu anarak: yahut Lh’ye göre, sükûnet ve durgunluk içinde: (TA:) yahut gizlice; ve Kur’ân’daki benzer yerde vi. 63’te de böyledir. (Jel, ve Bd de bu son yer üzerine böyle.) **خُفْيَةٌ**, **أَخْفَيْتُ الصَّوْتَ**’tan gelir [bu paragrafta aşağıda açıklanmıştır]: (JK:) bunun lâzım fiili ↓ **اختفى**’dır [mânası: o (ses) bastırıldı yahut boğuldu; yahut alçak, zayıf, hafif yahut yumuşak oldu; **خَفِىَ** gibi; ki o daha yaygındır]. (Lth, TA.) -A2- **خَفَاهُ**, muzâri‘i **يَخْفِيهِ**, (JK, S, Msb, K,) mastar ismi **خَفْىٌ** (JK, Msb, * K) ve **خُفِىٌّ**, (K,) yine iki zıt mânaya sahiptir: (S, Msb, TA:) onu algılanır kıldı; görünür, açık, belirgin, apaçık yahut belli kıldı: (JK, S, Msb, K:) ve onu gizledi yahut sakladı yahut örttü; (S, Msb, K; [bu ikinci mânada CK’de yanlışlıkla **خَفّاهُ** yazılmıştır;]) nitekim ayrıca ↓ **اخفاهُ**: (S, K:) yahut bazılarına göre, bu sonuncu fiil ikinci mânaya sahiptir; birinci fiil ise [yalnız] birinci mânaya sahiptir: fakat başkalarına göre, durum tersinedir: (Msb:) yahut Ebû-‘Alî el-Kâlî’ye göre, birinci fiil yalnız birinci mânaya sahiptir; ve ↓ ikinci fiil iki mânaya da sahiptir: (IB, TA:) ↓ ikincisi ayrıca, onun **خِفَآء**’ını, yani örtüsünü kaldırdı mânasıyla açıklanır: (TA:) ve birincisi, onu gizlilik hâlinden çıkardı mânasıyla: (JK:) ve onu çekip çıkardı; (K;) nitekim ayrıca ↓ **اختفاهُ**. (S, Msb, K.) **خَفَى المَطَرُ الفَأْرَ** denir: Yağmur, sıçanları yahut fareleri deliklerinden çıkardı. (S.) Kur’ân’da [xx. 15], **اـِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أَخْفِيهَا**, (JK, TA,) yahut ↓ **أُخْفِيهَا**, (JK, S, TA,) farklı kıraatlere göre: (TA:) birincisi mânası: [Şüphesiz kıyamet saati gelecektir:] onu neredeyse görünür kılıyorum: (JK, TA:) ikincisi: onu örten şeyi neredeyse kaldırıyorum: (S, IJ, TA:) yahut onu neredeyse gizliyorum: (JK, TA:) yahut Ubeyy’in kıraatine göre, **أَكَادُ أُخْفِيهَا مِنْ نَفِْسى** [onu neredeyse kendimden gizliyorum]: ve Fr der ki [mânası], onu neredeyse kendimden gizliyorum; öyleyse size onu nasıl bildireyim? (TA.) Ve Mekke’den kaçış hakkında bir rivayette, **اخفى عَنَّا خَبَرَكَ** (harekesiz yazılmıştır; böylece **اِخْفِى** yahut ↓ **أَخْفِى** olabilir), yani Bizim hakkımızda sana sorabilecek kimselerden haberini gizle. (TA.) Ve başka bir rivayette, **كَانَ يَخْفِى صَوْتَهُ بِأَنِينٍ**, **ى** üzerine fetha ile, mânası: inleme ile sesini işittirir kılardı [yahut duyulur kılardı]. (TA.) Ve **الصَّوْتَ** ↓ **أَخْفَيْتُ** dersin [mânası: sesi bastırdım yahut boğdum; yahut onu alçak, zayıf, hafif yahut yumuşak kıldım]. (Lth, JK, TA.) [Ve **الكَلَامَ** ↓ **اخفى**: sözü yahut konuşmayı alçak, zayıf, hafif yahut yumuşak bir tonda söyledi; alçak, zayıf, hafif yahut yumuşak bir tarzda konuştu; lafzen: sözü yahut konuşmayı alçak, &c., kıldı.] -A3- **خَفَى**, muzâri‘i **يَخْفِى**; ve **خَفِىَ**, muzâri‘i **يَخْفِى**; her birinin mastar ismi **خَفْىٌ**; şimşek hakkında söylenir: **خَفَا**’ya bak, **خفو** maddesinde.

4 **أَخْفَىَ** lâzım fiil olarak: 1’e bak, paragrafın birinci yarısında, ortalara yakın. -A2- Müteaddî fiil olarak: 1’e bak, paragrafın ikinci yarısında, yedi yerde.

5 **تَخَفَّىَ** 1’e bak, paragrafın birinci yarısında, ortalara yakın.

8 **اـِخْتَفَىَ** lâzım fiil olarak: 1’e bak, dört yerde. ― -b2-

**اِخْتَفَى**
**اِخْتَفَى** أختفي اختفى اختفي ٱختفى, bir adam hakkında söylenince, [eğer **اُخْتُفِىَ** için bir yanlış yazım değilse; **اُخْتُفِىَ دَمُهُ** gibi,] ayrıca şu mânaya gelir: O, örtülü olarak, gizlice yahut gizlice öldürüldü. (JK.) -A2- Müteaddî fiil olarak: 1’e bak. ― -b2- Ayrıca **اختفى مَيِّتًا** dersin: O, kefenini çalmak için kabirden bir ölüyü çekip çıkardı. (TA.) ― -b3- Ve **اختفى البِئْرَ**: O, kuyuyu kazdı yahut temizledi. (Msb.) ― -b4- Ve **اختفى دَمَهُ**: O, onu, bilinmeksizin öldürdü. (K.)

10 **اـِسْتَخْفَىَ** 1’e bak, paragrafın birinci yarısında, dört yerde.

**خَفًا**
**خَفًا** خف خفا [daha doğru yazımı **خَفًى**] Duyulmaz/algılanmaz olan bir şey, [yahut algılanması güç olan,] görünür olmayan yahut görünür değil; [gizli; kapalı; &c.; (1’in ilk cümlesine bak;)] (JK, K;) nitekim ayrıca ↓ **خَافِيَةٌ** ve ↓ **خَافٍ** [**شَىْءٌ خَافٍ** için; JK’deki açıklama]. (K.) [Ayrıca **خَفَآءٌ**’a bak.]

**خَفَِى البَطْنِ**
**خَفَِى البَطْنِ** خفي البطن Karnı ince (sarkık) bir adam. (IAar, TA.)

**خَفَآءٌ**
**خَفَآءٌ** خفآء **خَفِىَ**’nın mastar ismidir. (Mgh, Msb, K.) ― -b2- Ayrıca, birine göre duyulmaz/algılanmaz olan bir şey [&c. (**خَفًا**’ya bak)] ; birine göre görünür olmayan yahut görünür değil. [gizli yahut kapalı,] birine göre; yahut birinden saklı yahut gizlenmiş. (TA.) Bir sır: bazılarına göre, yukarıda zikredilen **بَرِحَ الخَفَآءُ** terkibinde böyledir: 1’e bak, paragrafın birinci yarısında. (TA.) Ve [aynı terkibde, bazılarına göre,] alçak yahut çukur yer. (TA.)

**خِفَآءٌ**
**خِفَآءٌ** خفآء Kadının diğer elbiselerinin üstüne giydiği, **رِدَآء** denilen türden bir elbise: (Lth, JK:) yahut **كِسَآء** denilen türden bir elbise: (S, K:) ve bir şeyin her türlü örtüsü, (Lth, JK, *) her ne olursa olsun bir şeyi örttüğü şey; **كساء** ve benzeri gibi: (Lth:) çoğulu **أَخْفِيَةٌ**. (Lth, JK, S, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **أَخْفِيَةُ النَّوْرِ** Çiçeklerin çanak yaprakları: (K:) tekili yukarıdaki gibidir. (TA.) ― -b3- Ve **أَخْفِيَةُ الكَرَا** [uyuklamanın örtüleri; mânası] gözler. (K.)

**خَفِىٌّ**
**خَفِىٌّ** خف خفى خفي خفيي ↓ **خَافٍ** ile aynı mânadadır; (S, K;) bir şeye uygulanır; (S;) yani duyulmaz/algılanmaz, [yahut duyuların herhangi biriyle algılanması güç; yahut yalnız göz veya kulakla; yahut zihinle; çoğunlukla] görünür olmayan yahut görünür değil; (K;) [gizli; kapalı; saklı yahut gizlenmiş; yahut göze çarpmayan; fakat ayrıca görmeye göre silik yahut donuk; ses hakkında bastırılmış yahut boğulmuş; yahut kulağa göre alçak, zayıf, hafif yahut yumuşak; ve zihne göre kapalı, anlaşılması güç, derin, gizli, örtük; ve sır, hususî yahut gizlice: 1’in ilk cümlesine bak:] çoğulu **خَفَايَا**. (S.) [**نَجْمٌ خَفِىٌّ** dersin: silik bir yıldız yahut yıldız kümesi. Ve **مَكَانٌ خَفِىٌّ**: kapalı yahut gizli bir yer. Ve **صَوْتٌ خَفِىٌّ**: alçak, zayıf, hafif yahut yumuşak bir ses yahut seda.] Ve **اِمْرَأَةٌ خَفِيَّةُ الصَّوْتِ**: alçak, zayıf, hafif yahut yumuşak sesli bir kadın. (TA, خفض maddesinde.) Ve **النُّونُ الخَفِيَّةُ** ↓ **الخَفِيفَةُ** ile aynı mânadadır [ona bak]. (K.) Ve Arapların bazısı der ki, (Yaakoob, S,) **اـِذَا حَسُنَ مِنَ المَرْأَةِ خَفِيَّاهَا حَسُنَ سَائِرُهَا**, mânası: [Kadının] sesi ve ayak izi güzel yahut hoş olursa, ona ait geri kalan yahut bütün şey güzel yahut hoş olur: (Yaakoob, JK, S, K:) çünkü sesi yumuşak yahut hafif olunca bu, onun utangaç yahut çekingen oluşuna delâlet eder; ayak izleri birbirine yakın ve sağlam basılı olunca da, onun kalçalarının ve butlarının [büyük] olduğuna delâlet eder. (Yaakoob, S.) Ayrıca **لَقِيتُهُ خَفِيًّا** dersin: Onunla örtülü olarak, gizlice, hususî olarak yahut gizlice karşılaştım. (TA.) [Ve **مَشَى مِشْيَةً خَفِيَّةً**: yumuşak yahut sinsice bir yürüyüşle yürüdü.] ― -b2- Ayrıca: [başka] insanlardan uzak duran; yeri onlardan gizli olan kimse. (TA.)

**خَفِيَّةٌ**
**خَفِيَّةٌ** خف خفي خفيه خفية Bir kuyu: (S, K:) yahut derin bir kuyu; çünkü suyu algılanmaz yahut görünür değildir: (TA:) yahut eski zaman kuyusu; dolmuş sonra yeniden kazılmış: (JK, TA:) yahut kazılıp sonra bırakılan, doluncaya kadar; sonra yeniden kazılıp temizlenen her kuyu: (ISk, S:) [**بَدِىْءٌ**’ün karşıtı:] A‘Obeyd’e göre, görünür kılındığı için böyle adlandırılır: (S:) çoğulu **خَفَايَا** ve **خَفِيَّاتٌ**. (JK, TA) ― -b2- Ve aslanın siper edindiği dolaşık yahut gür yahut sık bir çalılık, (JK, K, TA,): (JK, TA:) yahut **خَفِيَّة** aslanların uğradığı belli bir yerin adıdır; (S, IB;) ve aslında gayr-i munsarıftır; böylece **أُسُودُ خَفِيَّةَ** dersin; fakat şiirde munsarıf olabilir. (IB.) -A2- Ayrıca: deliliğin hafif bir bulaşığı yahut enfeksiyonu yahut bir dokunuşu yahut darbesi: **بِهِ خَفِيَّةٌ** terkibinde böyledir: onda deliliğin hafif bir bulaşığı, &c., vardır. (İbn-Menâdhir, S, K. *)

**خَافٍ**
**خَافٍ** خاف خافي: **خَفِىٌّ**’ye bak: ― -b2- ve ayrıca **خَفًا**’ya da bak. ― -b3- **الخَافِى** Cin; (As, Lh, JK, S, K;) çünkü insanın gözlerinden gizlenirler; (TA;) nitekim ayrıca ↓ **الخَافِيَآءُ** (JK, K) ve ↓ **اخَافِيَةُ**: (K:) yahut bu sonuncusu, cinlerden olup beden içinde gizlenen şeyi ifade eder: (İbn-Menâdhir, S:) çoğulu (birincinin, Lh, JK, [ve ikinci ve üçüncünün de kıyasa göre]) **خَوَافٍ**’dir; (Lh, JK, K;) [ve birincinin çoğulu ayrıca **خَافُونَ** da gelir; **قَاضُونَ** gibi; çünkü] otlar arasında çıplak toprak parçasına bir rivayette **مُصَلَّى الخَافِينَ** denmiştir; yani [namazgâhı] cinlerin. (TA.) Birincisi (**الخَافِى**) ayrıca insanlık mânasına da gelir; böylece iki zıt [daha doğrusu karşıt] mânayı taşır. (TA.) Ve dersin ki, **هُوَ** ↓ **مَا أَدْرِى أَىُّ خَافِيَةَ**, (K ve TA, **خَالِفَة** maddesinde, ona bak,) yahut ↓ **خَافِيَةٍ**, (CK, orada,) yani: Onun insanlardan hangisi olduğunu bilmem. (K, orada.) ― -b4- **أَرْضٌ خَافِيَةٌ** [ve ↓ **أَرْضُ خَافِيَةٍ**, ikincisi birinci durumda **خَافٍ**’ın müennes sıfatı; ikinci durumda isim yahut isim niteliği baskın bir sıfat,] içinde cin bulunan bir arazi. (K.) ― -b5- **خَافِى الغُرَابِ**: bir sonraki paragrafta sondan bir önceki cümleye bak.

**خَافِيَةٌ**
**خَافِيَةٌ** خافي خافيه خافية **عَلَانِيَةٌ**’nin zıddıdır [görünüşe göre mânası: görünür olmama yahut görünür değil olma hâli; örtülü, gizli, hususî yahut gizlice; her ne kadar TK’de (Freytag’ın da izlediği) bir adama sıfat olarak açıklanıp “işleri daima örtülü olan” denmişse de]. (K.) ― -b2- Ayrıca **خَفًا**’ya bak. ― -b3- Ve **خَافٍ**’a bak, dört yerde. ― -b4- Ayrıca: **الخَوَافِى** denilen tüylerden bir tanesi, yani tek bir tüy: (TA:) **الخَوَافِى**, kanadın ön kısmındaki on tüyün altındaki tüylerdir: (As, S:) yahut kuş kanadını topladığında gizlenen belli tüylerdir: (K:) yahut **المَنَاكِب** denilenlerden sonra gelen, (Lh, K, *) ve **الأَبَاهِر** denilenlerden önce gelen dört tüydür: (S, بهر maddesinde, ve L, نكب maddesinde:) yahut kanatta, en öndeki yediden sonra gelen yedi tüydür: (K, * TA:) fakat insanlar onları genellikle dört diye anar: yahut kuşun kanadındaki küçük tüylerdir. (TA.) Bir rivayette geçen **خَنْجَرٌ مِثْلُ خَافِيَةِ النَّسْرِ** [akbabanın **خافية**’si gibi bir hançer] mânası: küçük bir **خنجر**. (TA.) Ayrıca **خَافِيَةُ الغُرَابِ** dersin [karganın **خافية**’si]: ve çoğulu, [bazen cins ismi kullanılarak] **الغُرَابِ** ↓ **خَافِى** denilerek ifade edilir. (JK.) ― -b5- **الخَوَافِى** ayrıca, **قِلَبَة**’nin altındaki hurma dallarıdır [**قِلَبَة** ise ağacın göbeğinden çıkan dallardır]: (S, TA:) Necd lehçesinde böyle adlandırılır: (TA:) Hicaz lehçesinde **العَوَاهِنُ** denir. (S, TA.)

**الخَافِيَآءُ**
**الخَافِيَآءُ** الخافيآء: **خَافٍ**’a bak.

**مُخْتَفٍ**
**مُخْتَفٍ** مختف مختفي Kabir soyguncusu: (JK, S, Msb, K:) çünkü kefenleri çıkarır; (S, Msb, TA;) yahut çünkü gizlice çalar: Medine halkının lehçesinden bir kelime: müennesi **مُخْتَفِيَةٌ**. (TA.)

**مُسْتَخْفٍ**
**مُسْتَخْفٍ** مستخف Kendini gizleyen yahut saklayan: ve Akh’ye göre, görünen: her iki mânada da Kur’ân’daki sözde [xiii. 11], **مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ** kullanıldığı söylenir [geceleyin gizlenen ve gündüzleyin görünen; yahut geceleyin görünen ve gündüzleyin gizlenen: **سرب** maddesine bak]. (TA.) ― -b2- **اليَدُ المُسْتَخْفِيَةُ** Hırsızın eli ve kabir soyguncusunun eli: **اليَدُ المُسْتَعْلِيَةُ**’nin karşıtıdır; bu da zorla alanın eli ve yağmacının eli ve benzeridir: Sünnet, birincinin kesilmesini [bazı hâller hariç] hükme bağlar; ikincinin değil. (TA.)
