# خفي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خفي

: ( ى *!خَفاهُ *!يَخْفِيه *!خَفياً ) ، بفتْحٍ فسكونٍ ، ( *!وخُفِيّاً ) ، كعُتِيَ : ( أَظْهَرَهُ ) ؛ وهو مِن الأَضْدَادِ .
يقالُ : *!خَفَى المطرُ الفِئْرانَ إذا أَخَرَجَهُنَّ من أَنْفاقِهِنَّ ، أَي من جَحِرَتِهِنَّ ؛ قالَ امْرؤُ القَيْسِ يَصِفُ فَرَساً :
*!خَفاهُنَّ من أَنْفاقِهنَّ كأَنَّما
خَفاهُنَّ وَدْقٌ من سَحَابٍ مُرَكَّبِويُرْوَى : من عَشِيَ مُجَلَّبِ .
وأَنْشَدَ اللحْيانيُّ لامْرىءِ القَيْسِ بنِ عابسٍ :
فإنْ تَكْتُمُوا الشّرَّ لا *!نَخْفِه
وإن تَبْعَثُوا الحَرْبَ لا نَقْعُدِ

قوْلُه : لا نَخْفِه أَي لا تظُهِرْه .
وقُرِىء قوْله تعالى : ﴿إنَّ الساعَةَ آتِية أَكادُ *!أَخْفِيها﴾ ؛ أَي أُظْهِرُها ؛ حَكَاهُ اللحْيانيُّ عن الكِسائي عن محمدِ بن سهل عن سعيدِ بن جبيرٍ .
ونقلَ ذلكَ عن الأَخْفَش أَيْضاً ، وبه فُسِّر أَيْضاً حدِيثُ : ( كانَ *!يَخْفي صَوْتَه بآمِيْن ) ؛ فيمَنْ ضَبَطَه بفتْحِ الياءِ أي يظهر .
( و ) *!خَفَاهُ يَخْفِيه : ( اسْتَخْرَجَهُ ؛ *!كاخْتَفاهُ ) ، وهو افْتَعَل منه ؛ قالَ الشاعِرُ :
فاعْصَوْصَبُوا ثم جَسُّوهُ بأَعْيُنِهِمْ
ثم *!اخْتَفَوْهُ وقَرْنُ الشَّمسِ قد زالاَومنه الحدِيثُ : ( ما لم تَصْطَبِحُوا أَو تَغْتَبِقُوا أَو *!تَخْتَفُوا بَقْلاً ) ، أَي تُظْهِرُونَه ؛ ويُرْوَى بالجيمِ وبالحاءِ ، وقد تقدَّم في موْضِعِه .
( *!وخَفِيَ ) عليه الأَمْرُ ، ( كرَضِيَ ) ، *!يَخْفَى ( *!خَفاءً ) بالمدِّ ، ( فهو *!خافٍ *!وخَفِيٌّ ) ، كغَنِيَ : ( لم يَظْهَرْ .
( *!وخَفاهُ هو *!وأَخْفاهُ : سَتَرَهُ وكَتَمَهُ ) وفي القُرْآن : ﴿إن تُبْدُوا ما في أَنْفُسِكم أَو *!تُخْفُوه﴾ .
وقوله تعالى : ﴿أَكادُ *!أُخْفِيها﴾ ، أَي أَسْتُرُها وأُوارِيها .
قالَ اللحْيانيُّ : وهي قراءَةُ العامَّةِ .
وفي حَرْف أُبيَ : أَكادُ أُخفِيها من نفْسِي .
وقالَ الفرَّاءُ : أَكادُ أُخْفِيها في التَّفْسيرِ من نفْسِي فكيفَ أُطْلِعُكُم عليها .
وقالَ ابنُ برِّي : قالَ أَبو عليَ القالي : خَفَيْتُ أَظْهَرْت لا غَيْر ، وأمَّا *!أَخْفَيْت فيكونُ للأَمْرَيْن ، وغَلَّطَ الأَصْمعيّ وأَبا عُبيدٍ القاسمَ

بنَ سلام .
( *!والخافِيَةُ : ضِدُّ العلانِيَةِ .
( و ) أَيْضاً : ( الشَّيءُ *!الخَفِيُّ ؛ *!كالخافِي *!والخَفَا ) ، بالقَصْرِ ، قالَ الشاعِرُ :
وعالِمِ السِّر وعالِمِ *!الخَفَا
لقد مَدَدْنا أَيْدِياً بَعْدَ الرَّجاوقالَ أُميَّةُ :
وتنسجه الطَّيْرُ الكوامِنُ في الخَفا
وإذْ هي في جوِّ السَّماءِ تَصَعَّدُوأَما *!الخَفاءُ ، بالمدِّ : فهو ما خَفِيَ عليك .
( و ) يقالُ : ( *!خَفِيتُ له ، كرَضِيتُ ، خُفْيَةً ، بالضَّمِّ والكسْرِ ) : أَي ( *!اخْتَفَيْتُ ) .
قالَ اللَّحْيانيُّ : حُكِي ذلكَ .
( و ) يقالُ : ( يأْكُلُهُ خِفْوَةً ، بالكسْرِ ) ، أَي ( يَسْرِقُه ) ، وهو على المُعاقَبَةِ مِن *!خفْيَةٍ كما تقدَّمَ ، وأَنْشَدَ ثَعْلَب :
وهُنَّ الأُلى يأْكُلْنَ زادَكَ خِفْوَةً
وهَمْساً ويُوطِئْنَ السُّرى كُلَّ خابِطِيقولُ : يَسْرِقْنَ زادَكَ فإذا رأَيْنَكَ تَموتُ تَركْنَك .
( *!واخْتَفَى ) منه : ( اسْتَتَرَ وتَوارَى ، *!كأَخْفَى ) ؛ وهذه عن ابنِ الأعرابيّ ، ( *!واسْتَخْفَى ) .
قالَ الجَوهرِيُّ : *!واسْتَخْفَيْتُ منك أَي تَوارَيْتُ ، ولا تَقُلْ *!اخْتَفَيْت .
قالَ ابنُ برِّي : حكَى الفرَّاءُ أنَّه قد جاءَ اخْتَفَيْت ؛ بمعنى *!اسْتَخْفَيْتُ وأَنْشَدَ :
أَصْبَحَ الثَّعْلَبُ يَسْمُو للعُلا
*!واخْتَفَى من شِدَّةِ الخَوْفِ الأَسَد

ْفهو على هذا مُطاوَعُ *!أَخْفَيْته *!فاخْتَفَى ، كما تقولُ أَحْرَقْته فاحْتَرَقَ ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿*!يَسْتَخْفُونَ من الناسِ ولا يَسْتَخْفونَ مِن اللَّهِ﴾ .
وقالَ الفرَّاءُ في قوْلِه تعالى : ﴿ومن هو *!مُسْتَخْفٍ بالليلِ وسارِبٌ بالنَّهار﴾ ، أَي مُسْتَتِر .
وقالَ اللَّيْثُ : *!أَخْفَيْتُ الصوتَ فأَنا أُخْفِيه إخْفاءً ، وفِعْلُه اللازِمُ اخْتَفَى .
قالَ الأزهرِيُّ : الأَكْثَر اسْتَخْفى لا اخْتَفَى ، واخْتَفَى لغَةٌ ليسَتْ بالعالِيَةِ . وقالَ في موضِعٍ آخَر : أَمَّا *!اخْتَفَى بمعْنَى خَفِيَ فهي لُغَةٌ وليسَتْ بالعالِيَةِ ولابالمُنْكَرة .
( و ) *!اخْتَفَى ( دَمَهُ ؛ قَتَلَه من غيرِ أَنْ يُعْلَمَ به ) ؛ ومنه قوْلُ الغَنَوِيّ لأبي العالِيَه : إنَّ بنِي عامِرٍ أَرادُوا أَن *!يَخْتَفُوا دَمِي .
( والنُّونُ *!الخَفِيَّةُ ) : هي السَّاكنَةُ ؛ ويقالُ لها : ( الخَفِيفَةُ ) أَيْضاً .
( *!وأَخْفِيَةُ النَّوْرِ : أَكِمَّتُه ) ، جَمْعُ كِمامٍ ، واحِدُها *!خِفاءٌ .
( وأَخْفِيَةُ الكَرَا : الأَعْيُنُ ) ؛ قالَ :
لَقَدْ عَلِم الأَيْقاظُ *!أَخْفِيَةَ الكَرَا
تَزَجُّجَها من حالِكٍ واكْتِحالَها ( *!والخافِي *!والخافِيَةُ *!والخافِياءُ : الجِنُّ ، ج *!خَوافٍ ) .
حكَى اللَّحْيانيُّ : أَصَابَها رِيحٌ مِن *!الخافِي ، أَي من الجِنِّ . وحكَى عن العَرَبِ أَيْضاً : أَصابَه رِيحٌ مِن *!الخوافِي ؛ قالَ : هو جَمْعُ الخافِي الذي هو الجِنُّ .
وفي الصِّحاحِ : قالَ الأصمعيُّ : الخافِي الجِنُّ ؛ قالَ أَعْشى باهِلَةَ :
يَمْشِي ببَيْداءَ لا يَمْشِي بها أَحَدٌ
ولا يُحَسُّ من الخافِي بها أَثَرُ

وفي الحدِيثِ : ( إنَّ الخزاءَةَ يَشْرَبُها أَكايس النِّساء من *!الخافِيَةِ ) ، وإنَّما سُمُّوا الجِنّ بذلكَ لاسْتِتارِهم مِن الأَبْصارِ .
وفي الحدِيثِ : ( لا تُحْدِثُوا في القَرَعِ فإنَّه مُصَلَّى *!الخَافِين ، أَي الجِنّ ؛ والقَرَعُ ، محرّكةً : قِطعٌ من الأرضِ بَيْنَ الكَلأِ لا نَباتَ بها .
( وأَرضٌ *!خافِيَةٌ : بها جِنٌّ ) ؛ قالَ المرَّارُ الفَقْعسيُّ :
إليك عَسَفْتُ خافِيَةً وإِنْساً
وغِيطاناً بها للرَّكْبِ غُولُ ( *!والخَوافِي : رِيشاتٌ إذا ضَمَّ الطَّائِرُ جَناحَيْه *!خَفِيَتْ ؛ أَو هي ) الرِّيشاتُ ( الأَرْبَعُ اللَّواتِي بعد المَناكِبِ ) ؛ نَقَلَهُ اللَّحْيانيُّ : والقَوْلان مُقْترِبانِ .
( أَو هي سَبْعُ رِيشاتٍ ) يَكُنَّ في الجَناحِ ( بعدَ السَّبْعِ المُقَدَّماتِ ) ؛ هكذا وَقَعَ في الحكايَةِ عن ابنِ جَبَلة .
وإنَّما حكَى الناسُ : أَرْبعٌ قَوادِمُ وأَرْبعٌ خَوافٍ ، واحِدَتُها خافِيَةٌ .
ونَقَلَ الجَوهرِيُّ عن الأَصْمعيّ : هنَّ ما دونَ الرِّيشاتِ العَشْر من مُقَدَّمِ الجَناحِ .
ومنه حدِيثُ مدينَةِ قَوْم لُوطٍ : ( إنَّ جِبْريل حَمَلَها على خَوافِي جَناح ) ؛ وهي الرِّيشُ الصِّغارُ التي في جَناحِ الطائِرِ .
وفي حدِيثِ أَبي سُفْيان : ( ومعي خَنْجَرٌ مثلُ خافِيَة النَّسْرِ ) ؛ يريدُ أنَّه صَغيرٌ .
( *!والخِفَاءُ ، كالكِساءِ ، لَفْظاً ومَعْنًى ) ، سُمِّي به لأنَّه يُلقْى على السِّقاءِ *!فيخْفِيه .
وقالَ اللَّيْثُ : هو رِداءٌ تَلْبَسُه المرْأَةُ فوْقَ ثيابِها ، وكلّ شيءٍ غَطَّيْته بشيءٍ من كِساءٍ أَو نَحْوه فهو خِفاؤه ، ( ج *!أَخْفِيَةٌ ) ؛ ومنه قوْلُ ذي الرُّمَّة :
عليه زادٌ وأَهْدامٌ *!وأَخْفِيَة
قد كادَ يَجْتَرُّها عن ظَهْرِه الحَقَبُ

وقالَ الكُمَيْت ، يذمُّ قوْماً وأَنَّهم لا يَبْرَحونَ بيوتَهم ولا يحضرونَ الحَرْب :
ففي تِلكَ أَحْلاسُ البُيوتِ لوَاصِفٌ
وأَخْفِيَةٌ ما هُمْ تُجَرُّ وتُسْحَبُ ( *!والخَفِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ : الرَّكِيَّةُ ) القَعِيرَةُ *!لخَفاءِ مائِها .
وقيلَ : بئْرٌ كانتْ عادِيَّةً فانْدَفَنَتْ ثم حُفِرَتْ ، والجَمْعُ *!الخَفَايا *!والخَفِيَّات .
وفي الصِّحاحِ : قال ابنُ السِّكِّيت : وكلُّ رَكِيَّة كانتْ حُفِرَتْ ثم تُرِكَتْ حتى انْدَفَنَتْ ثم احْتَفَرُوها ونَثَلُوها فهي *!خَفِيَّةٌ .
وقالَ أَبو عبيدٍ : لأنَّها اسْتُخْرجت وأظهرت .
( و ) *!الخَفِيَّةُ أَيْضاً : ( الغَيْضَةُ المُلْتَفَّةُ ) يَتَّخِذُها الأَسَدُ عِرِّيسَتَه وهي *!خَفِيّته ؛ قالَ الشَّاعِرُ :
أُسودُ شَرىً لاقَتْ أُسُودَ خَفِيَّةٍ
تَسَاقَيْنَ سُمّاً كُلُّهُنَّ خَوادِرُوقيلَ : خَفِيَّةُ وشَرىً اسْمانِ لموْضِع عَلَمانِ ؛ قالَ :
ونحنُ قَتَلْنا الأُسْدَ أُسْدَ خَفِيَّةٍ
فما شَرِبُوا بَعْداً عَلَى لَذَّةٍ خَمْرَاوفي الصِّحاحِ : وقَوْلُهم أُسُودُ خَفِيَّةٍ كقَوْلهم أُسُود حلْيَةٍ ، وهُما مَأْسَدَتانِ .
قالَ ابنُ برِّي : السماع أُسُود خَفِيَّةٍ ، والصَّوابُ خَفِيَّةَ ، غَيْر مَصْرُوف ، وإِنَّما يُصْرَفُ في الشِّعْرِ .
( و ) يقالُ : ( به خَفِيَّةٌ ) ، أَي :

( لَمَمٌ ) ومَسٌّ ؛ نَقَلَهُ الجَوهرِيُّ عن ابنِ مناذر .
( و ) قَوْلُهم : ( بَرِحَ *!الخفاءُ ) ، أَي ( وَضَحَ الأَمْرُ ) ؛ كما في الصِّحاحِ ؛ وذلكَ إذا ظَهَرَ وصارَ في بَراحٍ ، أَي في أَمْرٍ مُنْكَشفٍ .
وقيلَ : بَرِحَ الخَفاءُ أَي زالَ الخفاءُ ، والأوّل أَجْودُ .
وقالَ بعضُهم : الخَفاءُ هنا السِّرُّ فيقولُ ظَهَرَ السِّرُّ .
قالَ يَعْقوبُ : ( و ) قالَ بعضُ العَرَبِ : ( إذا حَسُنَ من المرْأَةِ *!خَفِيَّاها حَسُنَ سائِرُها ، يعني صَوْتَها وأَثَرَ وَطْئِها الأرْضَ ) ؛ وفي بعضِ نسخِ الصِّحاحِ : في الأَرْضِ ؛ لأنَّها إذا كانتْ رَخِيمَة الصوْتِ دلَّ ذلكَ على خَفَرِها ، وإذا كانتْ مُتقارِبَة الخُطا وتَمَكَّنَ أَثَرَ وَطْئِها في الأرْضِ دلَّ على أنَّ لَها أَرْدافاً وأَوْراكاً .
( *!والمُخْتَفِي : النَّبَّاشُ ) لاسْتِخْراجِه أَكْفانَ المَوْتَى ، لُغَةُ أَهْلِ المدينَةِ .
وقيلَ : هو مِن الاسْتِتارِ *!والاخْتِفاءِ لأنَّه يَسْرُق في *!خُفْيةٍ .
وفي الحدِيثِ : ( ليسَ على *!المخْتَفِي قَطْعٌ ) .
وفي آخرَ : ( لَعَنَ المُخْتَفِيَ *!والمُخْتَفِيَةَ ) .
وفي آخرَ : ( مَن *!اخْتَفَى مَيِّتاً فكأنَّما قَتَله ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
اليدُ *!المُسْتَخْفيةُ : يدُ السارِقِ والنَّبَّاشِ ؛ ومنه قوْلُ عليِّ ابنِ رَباحِ : السُّنَّة أنْ تُقْطَعَ اليدُ المُسْتَخْفِيَة ولا تُقْطَعَ اليدُ المُسْتَعْليَةُ ، يريدُ باليدِ المُسْتَعْلِيَة يَدَ الغاصِبِ والناهِبِ ومَنْ في معْناهما .
*!وأَخْفاهُ : أَزالَ *!خَفاءَهُ ؛ وبه فَسَّرَ

ابنُ جنِّي قوْلَه تعالى : ﴿أَكادَ *!أُخْفِيها﴾ ، أَي أُزيلُ *!خَفاءَها ، أَي غَطاءَها ، كما تقولُ : أَشْكَيْته إذا أَزَلْته عمَّا يَشْكوه .
ونَقَلَهُ الجَوهرِيُّ أَيْضاً .
ولَقِيته *!خَفِيّاً ، كغَنِيَ : أَي سرّاً .
وقوْلُه تعالى : ﴿ادْعُوا رَبَّكم تَضَرُّعاً *!وخُفْيَةً﴾ ، أَي خاضِعِيْنَ مُتَعَبِّدين ؛ وقيلَ : أَي اعْتَقِدُوا عِبادَتَه في أَنْفُسِكم لأنَّ الدّعاءَ مَعْناه العِبادَة ؛ هذا قَوْلُ الزجَّاج .
وقالَ ثَعْلَب : هو أن تَذْكرَهُ في نفْسِك .
وقالَ اللّحْيانيُّ : خُفْية في خَفْضٍ وسُكونٍ ، وتَضَرُّعاً تَمَسْكُناً .
وقالَ الأَخْفَش : *!المُسْتَخْفي الظاهِرُ ؛ وبه فَسّر قَوْله تعالى : ﴿ومَن هو *!مُسْتَخْفٍ بالليلِ﴾ .
وخَطَّأَهُ الأَزْهرِيُّ .
*!والخَفِيُّ ، كغَنِيَ : هو المُعْتَزلُ عن الناسِ الذي *!يَخْفَى عليهم مَكانُه ؛ وبه فُسِّر الحدِيثُ : ( إنَّ اللَّهَ يحبُّ العَبدَ التَّقِيَّ الغَنِيَّ *!الخَفِيَّ ) .
وفي حدِيثِ الهُجْرة : ( *!أَخْفِ عنَّا خَبَرَك ) ، أَي اسْتُر الخَبَرَ لمَنْ سأَلَكَ عنَّا .
*!والخافِي : الإنْسَ ؛ فهو ضِدٌّ .
*!والخافِيَةُ : ما يَخْفى في البَدَنِ من الجِنِّ ؛ نَقَلَهُ الجوهري عن ابنِ مناذر .
*!والخوافِي : من سَعَفِ النَّخْلِ ما دونَ القِلَبة ؛ نَقَلَهُ الجوهرِيُّ ، وهي نَجْديَّةٌ ؛ وبلُغَةِ الحجاز : العَوَاهِنُ .
*!وخَفَى البَرْقُ *!يَخْفى كرَمَى يَرْمي ، *!وخَفِيَ *!يَخْفى كرَضِيَ يَرضى ، *!خَفْياً فيهما ؛ الأخيرَةُ عن كُراعٍ ؛ إذا بَرَقَ بَرْقاً ضَعِيفاً مُعْتَرِضاً في نواحِي الغَيْم .

ورجُلٌ *!خَفِيُّ البَطْنِ : ضامِرُه ؛ عن ابنِ الأعرابيِّ ؛ وأَنْشَدَ :
فقامَ فأَدْنَى مِن وِسادِي وِسادَهُ
خَفِي البَطْنِ مَمْشُوقُ القَوائِمِ شَوْذَبُ *!والخَفاءُ ، كسَماءٍ : المُتَطَأْطِىءُ مِن الأرضِ .
*!وتَخَفَّى : مثْلُ *!اخْتَفَى ؛ نَقَلَه الزَّمخشريُّ .
*!والمُخْتَفِى : لَقَبُ أَحمدَ بنِ عيسَى بنِ زيْدٍ الشَّهيد .

### Türkçe

: ( **خَفاهُ** **يَخْفِيه** **خَفياً** )—fetha sonra sükûn ile—( **وخُفِيّاً** ) da; **عُتِيَ** gibi: (Onu ortaya çıkardı); ve bu, zıt anlamlılardandır.

Denir ki: **خَفَى** yağmur, fareleri; onları inlerinden çıkardığı zaman; yani deliklerinden. İmru’ul-Kays bir atı vasfederken dedi:
**خَفاهُنَّ** من أَنْفاقِهنَّ كأَنَّما
خَفاهُنَّ وَدْقٌ من سَحَابٍ مُرَكَّبِ
Ve şöyle de rivayet edilir: من عَشِيَ مُجَلَّبِ.

Ve el-Lihyânî, İmru’ul-Kays b. Âbis’e ait olarak okudu:
فإنْ تَكْتُمُوا الشّرَّ لا **نَخْفِه**
وإن تَبْعَثُوا الحَرْبَ لا نَقْعُدِ

Onun sözü: لا نَخْفِه, yani onu ortaya çıkarmayız.

Ve yüce Allah’ın sözü şöyle okunmuştur: ﴿إنَّ الساعَةَ آتِية أَكادُ **أَخْفِيها**﴾ ; yani onu ortaya çıkarırım; bunu el-Lihyânî, el-Kisâî’den, Muhammed b. Sehl’den, Saîd b. Cübeyr’den nakletti.

Bunu el-Ahfeş’ten de nakletti; ve bununla şu hadis de tefsir edildi: ( كانَ **يَخْفي** صَوْتَه بآمِيْن ) ; onu yâ’nın fethasıyla ضبط eden kimse hakkında; yani (ortaya çıkarır).

( Ve ) **خَفَاهُ** **يَخْفِيه**: (Onu çıkardı; **كاخْتَفاهُ**); ve o, ondan **افْتَعَل** babıdır. Şair dedi:
فاعْصَوْصَبُوا ثم جَسُّوهُ بأَعْيُنِهِمْ
ثم **اخْتَفَوْهُ** وقَرْنُ الشَّمسِ قد زالا
Ve ondan hadis: ( ما لم تَصْطَبِحُوا أَو تَغْتَبِقُوا أَو **تَخْتَفُوا** بَقْلاً ) ; yani onu ortaya çıkarırsınız; ve cim ile ve hâ ile de rivayet edilir; ve kendi yerinde daha önce geçti.

( **وخَفِيَ** ) ona iş gizli kaldı, ( **كرَضِيَ** ), **يَخْفَى** ( **خَفاءً** ) med ile; (o hâlde o **خافٍ** ve **خَفِيٌّ**’dir), **غَنِيَ** gibi: (Ortaya çıkmadı).

( **وخَفاهُ** o, ve **أَخْفاهُ**: onu örttü ve gizledi.) Kur’ân’da: ﴿إن تُبْدُوا ما في أَنْفُسِكم أَو **تُخْفُوه**﴾.

Ve yüce Allah’ın sözü: ﴿أَكادُ **أُخْفِيها**﴾ , yani onu örterim ve gizlerim.

El-Lihyânî dedi: Bu, halkın kıraatidir.

Übeyy’nin harfinde: أَكادُ أُخفِيها من نفْسِي.

El-Ferrâ dedi: Tefsirde أَكادُ أُخْفِيها من نفْسِي; öyleyse size onu nasıl bildiririm.

İbn Berrî dedi: Ebû Ali el-Kâlî dedi ki: خَفَيْتُ “ortaya çıkardım”dır, başka değil; أما **أَخْفَيْت** ise iki iş için olur; ve el-Asma‘î ile Ebû Ubeyd el-Kâsım b. Selâm’ı hatalı saydı.

( **والخافِيَةُ**: aleniyetin zıddı.)

( Ve ) ayrıca: ( **الشَّيءُ الخَفِيُّ**; **كالخافِي** **والخَفَا** ), kasr ile. Şair dedi:
وعالِمِ السِّر وعالِمِ **الخَفَا**
لقد مَدَدْنا أَيْدِياً بَعْدَ الرَّجا
Ve Ümeyye dedi:
وتنسجه الطَّيْرُ الكوامِنُ في الخَفا
وإذْ هي في جوِّ السَّماءِ تَصَعَّدُ
أما **الخَفاءُ** ise, med ile: o, sana gizli kalmış olandır.

( Ve ) denir ki: ( **خَفِيتُ** له, **كرَضِيتُ** , خُفْيَةً, damme ve kesra ile): yani ( **اخْتَفَيْتُ** ).

El-Lihyânî dedi: Bu böyle rivayet edilmiştir.

( Ve ) denir ki: ( يأْكُلُهُ خِفْوَةً, kesra ile): yani (onu çalar); ve bu, daha önce geçtiği üzere **خفْيَةٍ**’den muâkabe üzerinedir. Sa‘leb okudu:
وهُنَّ الأُلى يأْكُلْنَ زادَكَ خِفْوَةً
وهَمْساً ويُوطِئْنَ السُّرى كُلَّ خابِطِ
Der ki: azığını çalarlar; seni gördüklerinde ölür hâle gelince seni bırakırlar.

( **واخْتَفَى** ) ondan: (Gizlendi ve saklandı, **كأَخْفَى**); bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir; ( **واسْتَخْفَى** ).

El-Cevherî dedi: **واسْتَخْفَيْتُ** منك, yani saklandım; **اخْتَفَيْت** deme.

İbn Berrî dedi: El-Ferrâ, **اخْتَفَيْت**’in geldiğini hikâye etti; **اسْتَخْفَيْتُ** anlamında; ve şu beyti okudu:
أَصْبَحَ الثَّعْلَبُ يَسْمُو للعُلا
**واخْتَفَى** من شِدَّةِ الخَوْفِ الأَسَد
Bu hâlde o, **أَخْفَيْته**’nin mutâvi‘idir: **فاخْتَفَى**; tıpkı “onu yaktım, o da yandı” demen gibi: أَحْرَقْته فاحْتَرَقَ. Ondan yüce Allah’ın sözü: ﴿**يَسْتَخْفُونَ** من الناسِ ولا يَسْتَخْفونَ مِن اللَّهِ﴾.

El-Ferrâ, yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: ﴿ومن هو **مُسْتَخْفٍ** بالليلِ وسارِبٌ بالنَّهار﴾ , yani gizlenen.

El-Leys dedi: **أَخْفَيْتُ** sesi; ben onu **أُخْفِيه** إخْفاءً; onun lâzım fiili **اخْتَفَى**’dır.

El-Ezherî dedi: Daha çok **اسْتَخْفى**’dır, **اخْتَفَى** değil; ve **اخْتَفَى** yüksek lehçeden olmayan bir dildir. Başka bir yerde dedi: أما **اخْتَفَى** “خَفِيَ” anlamında ise, o bir dildir; yüksek lehçeden değildir ve inkâr edilen de değildir.

( Ve ) **اخْتَفَى** (kanını; onunla bilinmeksizin onu öldürdü); ve ondan el-Ğanevî’nin Ebû’l-Âliye’ye sözü: إنَّ بنِي عامِرٍ أَرادُوا أَن **يَخْتَفُوا** دَمِي.

( **والنُّونُ الخَفِيَّةُ** ): o, sâkinedir; ve ona ( الخَفِيفَةُ ) da denir.

( **وأَخْفِيَةُ النَّوْرِ**: onun tomurcuk kılıflarıdır), **كِمامٍ**’ın cem‘idir; onun tekili **خِفاءٌ**’dır.

( وأَخْفِيَةُ الكَرَا: gözlerdir); dedi ki:
لَقَدْ عَلِم الأَيْقاظُ **أَخْفِيَةَ** الكَرَا
تَزَجُّجَها من حالِكٍ واكْتِحالَها
( **والخافِي** **والخافِيَةُ** **والخافِياءُ**: cinlerdir; cem‘i **خَوافٍ**.)

El-Lihyânî hikâye etti: Ona **الخافِي**’den bir rüzgâr isabet etti; yani cinlerden. Araplardan da hikâye etti: Ona **الخوافِي**’den bir rüzgâr isabet etti; dedi ki: O, cin olan **الخافِي**’nin cem‘idir.

Sıhâh’ta: el-Asma‘î dedi: **الخافِي** cinlerdir. A‘şâ Bâhile dedi:
يَمْشِي ببَيْداءَ لا يَمْشِي بها أَحَدٌ
ولا يُحَسُّ من الخافِي بها أَثَرُ

Ve hadiste: (Şüphesiz **الخزاءَةَ**’yi, kadınların akıllıları **الخافِيَةِ**’den içerler!) ; ancak cinler, gözlerden gizlenmeleri sebebiyle bununla adlandırıldılar.

Ve hadiste: ( **القَرَعِ** hakkında (orada) yeni bir şey yapmayın; çünkü o **الخَافِين**’in, yani cinlerin namazgâhıdır); ve **القَرَعُ**, harekeli olarak: otların arasında, üzerinde bitki olmayan yerden parçalar.

( **خافِيَةٌ** bir yer: onda cin vardır); **المرَّارُ الفَقْعسيُّ** dedi ki:

Sana doğru **خافِيَةً** ve insan(lar)ı zorlayarak geldim
Ve içinde binekli topluluk için gûl bulunan vadiler(den)

( **الخَوافِي**: kuş iki kanadını topladığında gizlenen tüylerdir; yahut o, ) tüylerdir (omuzlardan sonra olan dört (tüy)); bunu **اللَّحْيانيُّ** nakletti: iki söz birbirine yakındır.

( Yahut o, yedi tüydür) kanatta (öndeki yedi (tüy)den sonra) bulunurlar; **ابنِ جَبَلة**’den rivayette böyle vâki olmuştur.

İnsanlar ancak şöyle rivayet ettiler: dört **قَوادِمُ** ve dört **خَوافٍ**; bunların bir tanesi **خافِيَةٌ**’dir.

**الجَوهرِيُّ**, **الأَصْمعيّ**’den nakletti: onlar, kanadın ön kısmındaki on tüyden aşağıda olanlardır.

Bundan, Lût kavminin şehri hadisi: (Şüphesiz Cebrâil onu kanadının **خَوافِي**’si üzerine taşıdı); ve o, kuşun kanadındaki küçük tüylerdir.

Ebû Süfyân hadîsinde: (Yanımda, akbabanın **خافِيَة**’si gibi bir hançer vardır); onun küçük olduğunu kasteder.

( **الخِفَاءُ**, lafız ve mânâ bakımından **الكِساءِ** gibidir); ona bu ad verildi; çünkü kırbaya atılır da onu gizler.

**اللَّيْثُ** dedi: o, kadının elbiselerinin üstüne giydiği bir örtüdür; ve her şeyi bir örtü yahut benzeri bir şeyle örttüğün şey, onun **خِفاؤه**’dur; (çoğulu **أَخْفِيَةٌ**); bundan, **ذي الرُّمَّة**’nin sözü:

Üzerinde azık ve yıpranmış elbiseler ve **أَخْفِيَة** vardır
Neredeyse semer kayışı onları sırtından çekip götürecek

**الكُمَيْت** dedi; bir kavmi yererek ve onların evlerinden ayrılmadıklarını ve savaşa katılmadıklarını (söyleyerek):

İşte o evlerin eyer altlıkları, vasfeden için (vardır)
Ve **أَخْفِيَةٌ**; onlar değildir ki çekilip sürüklensin

( **الخَفِيَّةُ**, **غَنِيَّةٍ** gibi: derin kuyu) suyunun gizliliği sebebiyle.

Ve denildi: Âd kavminden kalma bir kuyu idi; gömüldü, sonra kazıldı; çoğulu **الخَفَايا** ve **الخَفِيَّات**’tır.

**الصِّحاح**’ta: **ابنُ السِّكِّيت** dedi: ve her kuyu ki kazılmış, sonra bırakılmış, ta ki gömülmüş; sonra onu yeniden kazıp temizlemişlerse o **خَفِيَّةٌ**’dir.

**أَبو عبيدٍ** dedi: çünkü o çıkarıldı ve ortaya kondu.

(Ve) **الخَفِيَّةُ** ayrıca: (sık, birbirine girmiş koruluk)tur; aslan onu in’i yapar ve o onun **خَفِيّته**’sidir; şair dedi:

Şerâ’nın aslanları, **خَفِيَّةٍ**’nin aslanlarıyla karşılaştı
Zehir içişirler; hepsi de uyuşuk (dişiler)dir

Ve denildi: **خَفِيَّةُ** ve **شَرىً**, bir yerin iki özel isimleridir; dedi ki:

Biz aslanı öldürdük: **خَفِيَّةٍ**’nin aslanını
Artık bundan sonra şarap lezzeti üzere içmediler

Ve **الصِّحاح**’ta: onların “**أُسُودُ خَفِيَّةٍ**” demeleri, “**أُسُود حلْيَةٍ**” demeleri gibidir; ikisi de iki aslanlıktır.

**ابنُ برِّي** dedi: işitilen “**أُسُود خَفِيَّةٍ**”dir; doğru olan ise **خَفِيَّةَ**’dir, gayr-i munsarif; ancak şiirde munsarif yapılır.

(Ve) denir: (onda **خَفِيَّةٌ** vardır), yani:

(az bir delilik) ve dokunma; **الجَوهرِيُّ** bunu **ابنِ مناذر**’den nakletti.

(Ve) onların sözü: ( **بَرِحَ الخفاءُ** ), yani (iş açık oldu); **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; bu, ortaya çıktığında ve **بَراحٍ**’ta, yani açığa çıkmış bir işte olduğunda (söylenir).

Ve denildi: **بَرِحَ الخَفاءُ** yani gizlilik gitti; birincisi daha iyidir.

Bazıları dedi: buradaki **الخَفاءُ** sırdır; böylece “sır ortaya çıktı” der.

**يَعْقوبُ** dedi: (ve) Araplardan bazıları dedi: (kadından **خَفِيَّاها** güzel olursa, geri kalanı da güzel olur; yani sesini ve ayağının yere basışının izini); **الصِّحاح**’ın bazı nüshalarında: “yerde”; çünkü o, sesi yumuşak olursa bu onun hayâsına delâlet eder; ve adımları birbirine yakın olur ve ayağının basış izi yerde yerleşirse, bu onun kalçaları ve uylukları olduğuna delâlet eder.

( **المُخْتَفِي**: kefenleri çıkarması sebebiyle mezar soyguncusudur); Medine ehlinin lügatidir.

Ve denildi: o, gizlenme ve **الاخْتِفاءِ**’dandır; çünkü o **خُفْيةٍ** içinde çalar.

Hadiste: ( **المخْتَفِي** üzerine kesme yoktur).

Bir diğerinde: ( **المُخْتَفِيَ** ve **المُخْتَفِيَةَ**’ye lânet etti).

Bir diğerinde: (kim bir ölüyü **اخْتَفَى** ederse, sanki onu öldürmüştür).

Ona ilâve olarak (şunlar) da zikredilir:

**المُسْتَخْفيةُ** el: hırsızın ve mezar soyguncusunun elidir; bundan, **عليِّ ابنِ رَباحِ**’ın sözü: sünnet, **المُسْتَخْفِيَة** elin kesilmesidir; **المُسْتَعْليَةُ** el kesilmez; **المُسْتَعْلِيَة** el ile gasıp ve yağmacının ve onların mânâsında olanın elini kasteder.

Ve **أَخْفاهُ**: onun **خَفاءَهُ**’sini giderdi; bununla, **ابنُ جنِّي** şu yüce sözünü tefsir etti: ﴿**أُخْفِيها**’ya neredeyse (yaklaşırım)﴾ yani onun **خَفاءَها**’sını gideririm; yani örtüsünü; tıpkı “**أَشْكَيْته**” dediğin gibi: şikâyet ettiği şeyi ondan giderdiğinde.

**الجَوهرِيُّ** de onu nakletti.

Onunla **خَفِيّاً** karşılaştım, **غَنِيَ** gibi: yani gizlice.

Yüce sözü: ﴿Rabbinize yalvararak ve **خُفْيَةً** dua edin﴾ yani boyun eğen, ibadet eden (kimseler olarak); ve denildi: yani O’na ibadeti nefislerinizde itikad edin; çünkü duanın mânâsı ibadettir; bu, **الزجَّاج**’ın sözüdür.

**ثَعْلَب** dedi: o, onu nefsinde anmandır.

**اللّحْيانيُّ** dedi: **خُفْية** alçak ses ve sükûnet içinde; ve “**تَضَرُّعاً**” ise tevazu göstermektir.

**الأَخْفَش** dedi: **المُسْتَخْفي** zâhirdir; bununla yüce sözünü tefsir etti: ﴿ve geceleyin **مُسْتَخْفٍ** olan kimse﴾.

**الأَزْهرِيُّ** onu hatalı saydı.

Ve **الخَفِيُّ**, **غَنِيَ** gibi: insanlardan uzak duran, yeri onlara gizli kalan kimsedir; bununla hadîs tefsir edildi: (Şüphesiz Allah, takvâ sahibi, zengin, **الخَفِيَّ** kulu sever).

Hicret hadîsinde: (Bizden haberini **أَخْفِ** et), yani bizden sorana haberi ört.

**الخافِي**: insandır; o, zıddıdır.

**الخافِيَةُ**: bedende cinlerden gizlenen şeydir; **الجوهري** bunu **ابنِ مناذر**’den nakletti.

**الخوافِي**: hurma yaprağının (salkım sapının) **القِلَبة**’den aşağısında olanıdır; **الجوهرِيُّ** nakletti; bu Necdîdir; Hicaz lügatinde: **العَوَاهِنُ**.

**خَفَى البَرْقُ** **يَخْفى** “**رَمَى يَرْمي**” gibi; ve **خَفِيَ** **يَخْفى** “**رَضِيَ يَرضى**” gibi; ikisinde de **خَفْياً**; sonuncusu **كُراعٍ**’dan (nakildir); bulutun kenarlarında zayıf, enlemesine bir şimşek çaktığında.

Ve bir adam: **خَفِيُّ البَطْنِ**: onun karnı zayıf (ince) olandır; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
Kalktı da yastığımın yanına yastığını yaklaştırdı,
**خَفِي البَطْنِ**; bacakları uzun, endamlı, çevik.

Ve **الخَفاءُ**, **سَماءٍ** gibi: yerden alçak (aşağı sarkık) olandır.

Ve **تَخَفَّى**: **اخْتَفَى** gibidir; onu Zemahşerî nakletti.

Ve **المُخْتَفِى**: şehîd Ahmed b. Îsâ b. Zeyd’in lakabıdır.
