# خف — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: خف

- الخفيف: بإزاء الثقيل، ويقال ذلك تارة باعتبار المضايفة بالوزن، وقياس شيئين أحدهما بالآخر، نحو: درهم خفيف، وردهم ثقيل. والثاني: يقال باعتبار مضايفة الزمان، نحو: فرس خفيف، وفرس ثقيل: إذا عدا أحدهما أكثر من الآخر في زمان واحد. الثالث: يقال خفيف فيما يستحليه الناس، وثقيل فيما يستوخمه، فيكون الخفيف مدحا، والثقيل ذما، ومنه قوله تعالى: ﴿الآن خفف الله عنكم﴾ [الأنفال/66]، ﴿فلا يخفف عنهم﴾ [البقرة/86]، وأرى أن من هذا قوله: ﴿حملت حملا خفيفا﴾ [الأعراف/189]. الرابع: يقال خفيف فيمن يطيش، وثقيل فيما فيه وقار، فيكون الخفيف ذما، والثقيل مدحا. الخامس: يقال خفيف في الأجسام التي من شأنها أن ترجحن إلى أسف كالأرض والماء، يقالك خف يخف خفا وخفة، وخففه تخفيفا وتخفف تخففا، واستخففته، وخف المتاع: الخفيف منه، وكلام خفيف على اللسان، قال تعالى: ﴿فاستخف قومه فأطاعوه﴾ [الزخرف/54]، أي: حملهم أن يخفوا معه، أو وجدهم خفافا في أبدانهم وعزائمهم، وقيل: معناه وجدهم طائشين، وقوله تعالى: ﴿فمن ثقلت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم﴾ [المؤمنون/102 - 103]، فإشارة إلى كثرة الأعمال الصالحة وقلتها، ﴿ولا يستخفنك﴾ [الروم/60]، أي: لا يزعجنك ويزيلنك عن اعتقادك بما يوقعون من الشبه، وخفوا عن منازلهم: ارتحلوا منها في خفة، والخف: الملبوس، وخف النعامة والبعير تشبيها بخف الإنسان.

### Türkçe

- **الخفيف**: **الثقيل**’in karşısında; ve bu, bazen ağırlıkla izafet (mukayese) itibarıyla ve iki şeyden birini diğeriyle ölçmek itibarıyla söylenir; şu gibi: hafif dirhem, ağır dirhem. İkincisi: zaman izafeti itibarıyla söylenir; şu gibi: hafif at ve ağır at: ikisinden biri, bir zaman içinde ötekinden daha çok koştuğu zaman. Üçüncüsü: insanların hoş bulduğu şeyde **خفيف** denir, tiksindiği şeyde **ثقيل**; böylece **الخفيف** övgü, **الثقيل** yergi olur; bundan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿الآن خفف الله عنكم﴾ [الأنفال/66], ﴿فلا يخفف عنهم﴾ [البقرة/86]; ve ben, bunun da bundan olduğuna kaniyim: ﴿حملت حملا خفيفا﴾ [الأعراف/189]. Dördüncüsü: şaşırıp sapıtan kimse hakkında **خفيف** denir; vakar bulunan şeyde **ثقيل**; böylece **الخفيف** yergi, **الثقيل** övgü olur. Beşincisi: tabiatı gereği aşağıya (alta) meyleden cisimlerde, yer ve su gibi, **خفيف** denir; **خف** يخف **خفا** ve **خفة**; ve onu **خففه** **تخفيفا**; ve **تخفف** **تخففا**; ve ben onu **استخففته**; ve **خف المتاع**: ondan hafif olan; ve dil üzerinde hafif söz. Yüce Allah dedi: ﴿فاستخف قومه فأطاعوه﴾ [الزخرف/54], yani: onları, onunla birlikte hafiflik etmeye sevk etti; yahut onları bedenlerinde ve azimlerinde hafifler buldu; ve denildi ki: manası, onları şaşkın/sapıtanlar buldu. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿فمن ثقلت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم﴾ [المؤمنون/102 - 103]; o hâlde, salih amellerin çokluğuna ve azlığına bir işarettir. ﴿ولا يستخفنك﴾ [الروم/60], yani: onların şüphelerden vaki kıldıkları şeyle seni rahatsız etmesin ve seni inancından gidermesin. Ve **خفوا عن منازلهم**: onlardan hafiflik içinde göçtüler. Ve **الخف**: giyilen (şey). Ve devekuşunun ve devenin **خف**’i, insanın **خف**’ine benzetme yoluyla.
