# خف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خف

باب الخاء والفاء
خف ، فخ : مستعملان .
خف : قال الليث : الخُفُّ خُفُّ البعير ، وهو
مجمع فِرْسِنِه .
تقول العرب : هذا خُفُّ البعير ، وهذه
فِرْسِنُهُ ، والْخُفُّ ما يَلْبَسُهُ الإنسان .
ورُوِي عن النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ) ( لا سَبَقَ إلاّ
في خُفٍّ أو نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ ) ( ، فالْخُفُّ :
الإبل ها هنا ، والحافر الخيل ، والنَّصل :
السَّهم الذي يُرْمَى به ، ومجازه : لا سَبَق
إلا في ذي خُفٍّ ، أو ذِي حافرٍ ، أو ذِي
نَصْلٍ .
وقال الليث : الخِفَّةُ : خِفَّةُ الوَزن ، وخِفَّةُ
الحال .
وخِفَّةُ الرجل : طَيْشُه وخفَّته في عمله ،
والفعلُ من ذلك كُلِّه : خَفَّ يَخِفُّ خِفَّةً ،
فهو خَفِيفٌ ، فإذا كان خَفِيفَ القلب متوقّداً
فهو خُفَافٌ ، يُنْعَتُ به الرجلُ ، كأنه أَخَفٌّ من الخَفِيفِ ، وكذلك : بِعِيرٌ خُفَافٌ ،
وأنشد :
جَوْزٌ خُفَافٌ قَلْبَهُ مُثَقَّلٌ
ويقال : أَخَفَّ الرجل : إذا خَفَّتْ حالُه
ورقَّت .
وفي الحديث : ) ( نَجَا الْمُخِفُّونَ ) ( ، وأَخَفَّ
الرجل : إذا كان قليل الثَّقَلِ في سفره أو حضَره .
والْخُفوفُ : سرعة السير من المنزل ،
يقال : حان الخُفوُفُ ، وخَفَّ القوم : إذا
ارتحلوا مسرعين ، وقال لَبِيدٌ :
خَفَّ الْقَطِينُ فَرَاحُوا مِنْكَ أَوْ بَكَرُوا
والخِفُّ كل شيء خَفَّ مَحْمِلُهُ . وقال امْرُؤ
القَيْس :
يَطِيرُ الْغُلامُ الْخِفُّ عَنْ صَهَوَاتِه
ويقال : جاءت الإبل على خُفٍّ واحد : إذا
تَبعَ بعضُها بعضاً ، مقطورةً كانت أو غيرَ
مقطورة ، وخَفَّ فلان لفلان : إذا أطاعه
وانقاد له ، وخفَّتِ الأُتُنِ لعَيْرِها : إذا
أطاعته ، وقال الرَّاعي ، يصف العَيْرَ وأُتُنَه :
نَفَى بالْعِراكِ حَوالِيَّها
فَخَفَّتْ له خُذُفٌ ضُمَّرُ
واسْتَخَفَّ فلانٌ بحقِّي : إذا استهان به ،
واسْتَخَفَّه الفرحُ : إذا ارتاح لأمر ، واستَخفَّه
فلان : إذا استجهله فحمله على اتِّبَاعِه في
غيِّه .
ومنه قول الله جلّ وعزَّ : ( ولا يستخفنك الذين لا يوقنون ( [ الرُّوم : 60 ] .
وفي حديث عطاء أنَّه قال : ) ( خِفُّوا عَلَى
الأَرْضِ ) ( .
قال أبو عبيد : أراد : خِفُّوا في السجود
ولا تُرْسِلْ نفسَك إرسالاً ثقيلاً فيؤَثِّرَ في
جبْهتك .
ورُوِيَ عن مجاهِدٍ نحوُه . قال : إِذَا
سَجَدْتَ فَتَخَافَّ .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : خَفْخَفَ : إذا
حرَّك قميصَه الجديد فَسَمِعْتَ له خفْخَفَةً ،
أي صَوْتاً .
وقال المُفَضَّلُ : الخُفخُوفُ الطائر الذي
يقال له : الْمِيسَاقُ ، وهو الذي يُصَفِّقُ
بجناحيه إذا طار .
قال : وفَخْفَخَ الرَّجل : إذا فاخر بالباطل .
فخ : قال الليث : الفَخِيخُ دون الغَطيط في
النوم ، تقول : سمعْت له فَخِيخاً ، والأَفْعَى
له فَخِيخٌ .
قلت : أما الأفعى فإنه يقال في فعله فَحَّ
يَفِحُّ فِحِيحاً ، بالحاء .
قاله الأصمعي وأبو خَيْرَةَ الأعرابي .
وقال شمِر : الفَحِيحُ لِما سِوَى الأسْوَدِ من
الحَيَّات ، بِفِيهِ كأنه نَفَسٌ شديد .
قال : والْحَفِيفُ مِن جَرْشِ بعضِه ببعض .
قلتُ : ولم أسمع لأَحد في الأفعى وسائر
الحيَّات فَخِيخٌ بالَخاء ، وهو عندي غلط ،
اللَّهُمَّ إلا أن تكون لُغةً لبعض العَرَب
لا أعْرِفها ، فإن اللغاتِ أكثرُ من أن يحيطَ
بها رجل واحد .
وقال الأصمعي : فَحَّتِ الأفعى تَفِحُّ إذا
سمعتَ صوتَها من فمها ، فأَما الكَشِيشُ
فصوتُهَا مِنْ جِلْدَتِها .
وقال الليث : الفَخُّ مُعَرَّب ، وهو من كلام
العجم .
قلت : العرب تسمي الْفَخَّ : الطَّرْقَ .
وقال الفَرَّاءُ : الحِضْبُ سرعة أَخْذِ الطَّرْق
الرَّهْدَنَ ، قال : والطَّرْقُ الْفَخُّ .
وقال أبو العبَّاسِ في قوله :
يَزُخُّها ثُمَّ يَنامُ الفَخَّهْ
قال : قال ابنُ الأعرابي : الْفَخَّةُ أَنْ يَنَامَ
على قَفاه ويَنفُخَ من الشِّبَع .
وقال غيره : امرأةٌ فَخٌّ وَفَخَّةٌ : قذِرَةٌ ،
وأنشد :
أَلَسْتَ ابْنَ سَوْداءِ المْحَاجِرِ فَخَّةٍ
لها عُلْبَةٌ لَخْوَى ووَطْبٌ مُجَزَّمُ

### Türkçe

باب **الخاء** و**الفاء**
**خف** ، **فخ** : kullanımdadırlar .
**خف** : **الليث** dedi : **الخُفُّ** devenin **خُفّ**udur; o,
onun **فِرْسِن**inin birleştiği yerdir .
Araplar der ki : bu, devenin **خُفّ**udur; şu da
onun **فِرْسِن**idir; ve **الْخُفُّ** insanın giydiği şeydir .
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi : ) ( **لا سَبَقَ** إلاّ
في **خُفٍّ** أو **نَصْلٍ** أَوْ **حَافِرٍ** ) ( , öyleyse **الْخُفُّ** :
burada develerdir; ve **الحافر** atlar; ve **النَّصل** :
kendisiyle atılan oktur; ve onun mecazı: **لا سَبَق**
ancak **ذِي خُفٍّ**de, yahut **ذِي حافرٍ**de, yahut **ذِي**
**نَصْلٍ**dedir .
Ve **الليث** dedi : **الخِفَّةُ** : ağırlığın **خِفَّة**si, ve hâlin **خِفَّة**si .
Ve adamın **خِفَّة**si : onun taşkınlığı ve işinde hafifliğidir;
ve bunun hepsinden fiil: **خَفَّ يَخِفُّ خِفَّةً** ,
o hâlde o **خَفِيفٌ**dur; eğer kalbi hafif, tutuşmuş olursa
o **خُفَافٌ**dur; onunla adam nitelenir; sanki o, **الخَفِيف**den daha hafiftir.
Ve aynı şekilde: **بِعِيرٌ خُفَافٌ** ,
ve inşad etti:
جَوْزٌ خُفَافٌ قَلْبَهُ مُثَقَّلٌ
Ve denilir: **أَخَفَّ** adam: hâli hafiflediği
ve inceldiği zaman .
Hadiste: ) ( نَجَا الْمُخِفُّونَ ) ( , ve **أَخَفَّ**
adam: yolculuğunda yahut ikametinde az yük sahibi olduğu zaman .
Ve **الْخُفوفُ** : menzilden yürüyüşün süratidir;
denilir: **حان الخُفوُفُ**; ve **خَفَّ** kavim: hızlıca
göçtükleri zaman; ve **لَبِيدٌ** dedi:
خَفَّ الْقَطِينُ فَرَاحُوا مِنْكَ أَوْ بَكَرُوا
Ve **الخِفُّ** her şeydir ki yükü hafif olmuştur. Ve **امْرُؤ
القَيْس** dedi:
يَطِيرُ الْغُلامُ الْخِفُّ عَنْ صَهَوَاتِه
Ve denilir: develer **خُفٍّ** واحد üzere geldi: bazıları bazısını
takip ettiği zaman; bağlı olarak da olsa bağlı olmayarak da; ve **خَفَّ** falan falana:
ona itaat ettiği ve ona boyun eğdiği zaman; ve **خفَّتِ الأُتُنِ** kendi **عَيْر**ine:
ona itaat ettiği zaman; ve **الرَّاعي** dedi, **العَيْر**i ve onun **أُتُن**ünü vasfederek:
نَفَى بالْعِراكِ حَوالِيَّها
فَخَفَّتْ له خُذُفٌ ضُمَّرُ
Ve **اسْتَخَفَّ** falan benim hakkımı: onu hafife aldığı zaman;
ve **اسْتَخَفَّه** sevinç: bir işten rahatladığı zaman; ve **استَخفَّه**
falan: onu cahil saydığı zaman; böylece onu kendi azgınlığında
ona uymaya sevk etti .
Ve ondan, Allah جلّ وعزَّ’ün sözü: ( ولا يستخفنك الذين لا يوقنون ( [ **الرُّوم** : 60 ] .
Ve **عطاء** hadîsinde, dediği rivayet olundu: ) ( **خِفُّوا** عَلَى
الأَرْضِ ) ( .
**أبو عبيد** dedi : murad etti: secdede **خِفُّوا**
ve kendini ağır bir salıverişle salıverme ki
alnında iz bıraksın .
**مجاهد**’den de bunun benzeri rivayet olundu. Dedi: secde ettiğin zaman
**فَتَخَافَّ** .
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **خَفْخَفَ** : yeni gömleğini
hareket ettirdiği zaman, böylece onun için bir **خفْخَفَةً** işittin;
yani bir ses .
Ve **المُفَضَّلُ** dedi: **الخُفخُوفُ** kendisine **الْمِيسَاقُ** denilen kuştur;
ve o, uçtuğu zaman iki kanadıyla çırpandır .
Dedi: ve **فَخْفَخَ** adam: bâtıl ile övündüğü zaman .

**فخ** : **الليث** dedi: **الفَخِيخُ** uykuda **الغَطيط**tan aşağıdır;
dersin: onun için bir **فَخِيخاً** işittim; ve **الأَفْعَى** için bir **فَخِيخٌ** vardır .
Dedim: **الأفعى**ya gelince, onun fiilinde **فَحَّ
يَفِحُّ فِحِيحاً** denilir; **الحاء** ile .
Bunu **الأصمعي** ve **أبو خَيْرَةَ الأعرابي** söyledi .
Ve **شمِر** dedi: **الفَحِيحُ** **الأسْوَد** dışındaki
yılanlar içindir; ağzında sanki şiddetli bir nefes gibi .
Dedi: ve **الْحَفِيفُ** onun bazısının bazısına sürtünmesindendir .
Dedim: **الأفعى** ve diğer
yılanlar hakkında **فَخِيخٌ**u **الخاء** ile hiç kimseden işitmedim; ve o, benim yanımda yanlıştır;
ancak bazı Arapların bir dili olması müstesna ki
ben onu bilmem; zira diller, bir tek adamın
kuşatacağından daha çoktur .
Ve **الأصمعي** dedi: **فَحَّتِ الأفعى تَفِحُّ**: ağzından sesini
işittiğin zaman; ama **الكَشِيشُ**
onun sesidir, derisindendir .
Ve **الليث** dedi: **الفَخُّ** muarrabdır; ve o, Acemlerin
sözündendir .
Dedim: Araplar **الْفَخَّ**a **الطَّرْقَ** adını verir .
Ve **الفَرَّاءُ** dedi: **الحِضْبُ** **الطَّرْق**ı **الرَّهْدَنَ**ı alma süratidir;
dedi: ve **الطَّرْقُ** **الْفَخُّ**dur .
Ve **أبو العبَّاسِ** şu sözünde:
يَزُخُّها ثُمَّ يَنامُ الفَخَّهْ
dedi: **ابنُ الأعرابي** dedi: **الْفَخَّةُ** sırtüstü yatması
ve tokluktan üflemesidir .
Ve başkası dedi: kadın **فَخٌّ** ve **وَفَخَّةٌ**: pistir;
ve inşad etti:
أَلَسْتَ ابْنَ سَوْداءِ المْحَاجِرِ فَخَّةٍ
لها عُلْبَةٌ لَخْوَى ووَطْبٌ مُجَزَّمُ
