# خقق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%82%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%82%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%82%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خقق

خقَّت الأَتانُ تخِقُّ خَقِيقاً، وهي خقُوق: صوَّتَ حَياؤها عند الجماع من الهُزال والاسْتِرْخاء، وكذلك كلّ أنثى من الدوابّ. وخَقَّ الفَرج يَخِقُّ خقِيقاً، وكذلك قُنْبُ الفرَس إذا صوّت، وخفَّت المرأة وهي خَقوق وخَقَّاقة كذلك، وهو نعت مكروه؛ قال:
لو نِكْتَ مِنهنَّ خقُوقاً عَرْدا،
سَمِعْت رِزّاً ودَوِيّاً إدّا
أَبوعبيدة في كتاب الخيل: الخِقاقُ صوت يكون في ظَبْية الأُنثى من الخيل من رَخاوة خِلْقتها وارْتِفاع مُلْتَقاها، فإذا تحرّكت لعَنَقٍ أَو غيره احْتَشَتْ رَحمُِها الريحَ فصوَّتت فذلك الخِقاق، ويقال للفرس من ذلك الخاقُّ.
والخَقُوق والخَقَّاقةُ من الأُتُن والنساء: الواسعة الدُبر. ويقال في السِّباب: يا ابن الخَقُوق
والخَقَّاقةُ: الاسْتُ؛ ومن الأَحْراح مُخِقٌّ، وإخْقاقُه: صوته عند النَّخْجِ. وحِرٌ مِخقّ: مصوت عند النخج.
قال أَبو زيد: إذا اتَّسعت البَكْرةُ أَو اتَّسع خَرْقُها عنها قيل: أَخَقَّت إخْقاقاً فانخَسُوها نَخْساً، وهو أَن يُسدَّ ما اتسع منها بخشبة أَو بحجر أَو بغيره. وخَقَّت البكرة: اتَّسع خَرْقُها عن المِحْوَر أَو اتسعت النّعامةُ عن موضع طَرفها من الزُّرْنُوق.
والخَقِيقُ والخَقْخَقةُ: زُعاقُ قُنْب الدابة، وقد خَقِّ وخَقْخقَ. قال ابن المظفر الخَقيقُ زُعاقُ قُنب الدابَّة فإذا ضوعف مخففاً قيل: خَفْخَق. والخَقْخة: صوت القنب والفرجِ إذا ضُوعف. وخَقَّ القارُ وما أَشبهه خَقّاً وخقَقاً وخَقِيقاً وخَقخق: غَلى وسُمع له صوت.
والخَقُّ: الغدير اليابس إذا جَفَّ وتَقَلْفَع؛ قال:
كأَنَّما يَمْشِين في خَقٍّ يَبَسْ
وقال ابن دريد: قال أَهل اللغة الخقُّ شبه حفرة عامضة في الأرض مثل اللُّخْقُوق، قال: ولا أَدري ما صحته. والخَقُّ والأُخْقوق: قدر ما يختفي فيه الدابة أَو الرجل، لغة في اللُّخْقوق؛ قال الليث: ومن قال اللخقوق فإنما هو غلط من قبل الهمزة مع لام المعرفة، قال أَبو منصور: هي لغة لبعض العرب يَتكلم بها أهل المدينة، وبهذه اللغة قرأ نافع، يقولون قال الأَحمر، ومنهم من يقول قال لَحْمر، وقال ذلك سيبويه والخليل؛ حكاه الزجاج. وقيل: الأَخاقِيقُ فقَرٌ في الأَرض وهي كُسور فيها في مُنْعَرَج الجبل وفي الأَرض المتَفقِّرة، وهي الأَودية. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنَّ رجلاً كان واقفاً معه وهو محرم فَوَقَصَت به ناقته في أَخاقِيقِ جِرْذان فمات؛ وهي شُقوق في الأَرض، واحدها أُخْقُوق، ولا يعرفه الأَصمعي إلا باللام؛ قال الأَصمعي: إنما هو لخَاقِيق جِرْذانٍ، واحدها لُخْقوق، وهي شقوق في الأَرض؛ قال أَبو منصور وقال غيره: الأَخاقِيقُ صحيحة كما جاء في الحديث، واحدها أُخْقُوق مثل أُخدود وأَخادِيدَ.
والخَقُّ والخَدُّ: الشَّقُّ في الأَرض. يقال: خَدَّ السيلُ فيها خَدّاً وخَقَّ فيها خَقّاً. ابن شميل: خق السيل في الأَرض خقّاً إذا حَفر فيها حَفْراً عميقاً.
وكتب عبد الملك بن مَرْوانَ إِلى وكيل له على ضَيْعة: أَمَّا بعد فلا تَدَعْ خَقّاً من الأَرض ولا لَقَّاً إِلا سَوَّيْته وزرَعْتَه؛ فاللَّقُّ: الشقّ المستطيل وهو الصَّدْعُ، والخَقُّ: حُفْرة غامضة في الأَرض وهو الجُحْر؛ وأَنشد شمر لِلًعين المِنْقَريّ يصف ذكر فرس:
وقاسِحٍ كَعمُودِ الأَثْلِ يَحْفِزُه
دَرْكاً حِصان، وصُلْب غَيْر مَعْرُوقِ
مِثْل الهِراوة مِيثام، إِذا وقَبَتْ
في مَهْبِلٍ، صادَفَتْ داء اللًخاقِيقِ
(* قوله «مثل الهراوة إلخ» سيأتي للمؤلف في مادة لخق على غير هذا الوجه).ابن الأَعرابي: الخِقَقةُ الرَّكَواتُ المُتلاحِماتُ، والخِقَقةُ أَيضاً الشُّقوق الضيِّقةُ. وفي النوادر: يقال استخَقَّ الفرَسُ وأَخَقَّ وامْتَخَض إِذا اسْتَرْخى سُرْمُه، يقال ذلك في الذكر.

### Türkçe

**خقَّت الأَتانُ** **تخِقُّ** **خَقِيقاً**، وهي **خقُوق**: çiftleşme sırasında zayıflık ve gevşeklikten dolayı hayâsı ses çıkardı; aynı şekilde binek hayvanlarından her dişi.

Ve **خَقَّ الفَرج** **يَخِقُّ** **خقِيقاً**; aynı şekilde, ses çıkardığı zaman atın ferci olan **قُنْبُ الفرَس** da; kadın da **خفَّت**; o da **خَقوق** ve **خَقَّاقة**dır; bu, hoş görülmeyen bir nitelemedir; dedi ki:
لو نِكْتَ مِنهنَّ **خقُوقاً** عَرْدا،
سَمِعْت رِزّاً ودَوِيّاً إدّا

**أَبوعبيدة** “Kitâbü’l-Hayl”de: **الخِقاقُ** dişi atın **ظَبْية**sinde, yaratılışının gevşekliğinden ve **مُلْتَقاها**sının yükselmesinden dolayı olan bir sestir; boyun uzatmaya yahut başkasına hareket ettiğinde rahmi rüzgârı içine çeker de ses çıkarır; işte bu **الخِقاق**tır. Bundan dolayı ata **الخاقُّ** denir.

**والخَقُوق** ve **الخَقَّاقةُ** eşek dişilerinden ve kadınlardan: makatça geniş olan. Sövgüde şöyle denir: يا ابن **الخَقُوق**

**والخَقَّاقةُ**: **الاسْتُ**; ve **الأَحْراح**tan **مُخِقٌّ** vardır; onun **إخْقاقُه**: **النَّخْجِ** sırasında sesi. **وحِرٌ مِخقّ**: **النخج** sırasında ses çıkaran.

**أَبو زيد** dedi: **البَكْرةُ** genişlediğinde yahut onun **خَرْقُها**sı ondan genişlediğinde şöyle denir: **أَخَقَّت** **إخْقاقاً**; sonra onu **نَخْساً** ile **انخَسُوها**; bu, ondan genişleyen şeyi bir tahta yahut bir taş yahut başkasıyla tıkamaktır. **وخَقَّت البكرة**: onun **خَرْقُها**sı **المِحْوَر**dan genişledi; yahut **النّعامةُ** **الزُّرْنُوق**taki **طَرفها** yerinden genişledi.

**والخَقِيقُ** ve **الخَقْخَقةُ**: binek hayvanının **قُنْب**unun **زُعاقُ**u; ve **خَقِّ** ve **خَقْخقَ**. **ابن المظفر** dedi: **الخَقيقُ** binek hayvanının **قُنب**unun **زُعاقُ**udur; hafifletilmiş olarak iki kat yapılırsa şöyle denir: **خَفْخَق**. **والخَقْخة**: **القنب**ın ve **الفرجِ**in iki kat yapıldığı zaman sesi. Ve **خَقَّ القارُ** ve benzeri **خَقّاً** ve **خقَقاً** ve **خَقِيقاً** ve **خَقخق**: kaynadı ve onun için bir ses işitildi.

**والخَقُّ**: kuruyup kabuk bağladığı zaman kuru gölcük; dedi ki:
كأَنَّما يَمْشِين في **خَقٍّ** يَبَسْ

**ابن دريد** dedi: Dil ehli dedi ki: **الخقُّ** yerde, **اللُّخْقُوق** gibi, ekşimsi bir çukura benzer; dedi ki: onun doğruluğunu bilmiyorum. **والخَقُّ** ve **الأُخْقوق**: içinde hayvanın yahut adamın gizlendiği miktar; **اللُّخْقوق**ta bir dildir; **الليث** dedi: **اللخقوق** diyenin sözü ancak, tanımlık **لام** ile hemzeden dolayı bir yanlıştır. **أَبو منصور** dedi: O, bazı Arapların bir dilidir; Medine halkı onunla konuşur; Nâfi‘ de bu dille okudu; derler ki: **قال الأَحمر**; onlardan kimi de **قال لَحْمر** der; bunu Sîbeveyh ve Halîl de söyledi; Zecâc onu nakletti. Ve denildi: **الأَخاقِيقُ** yerdeki **فقَرٌ**dur; o, dağın kıvrımında ve çatlaklı yerdeki kırıklardır; o, vadilerdir. Nebî’nin, صلى الله عليه وسلم, hadisinde: bir adam onunla birlikte ihramlı iken duruyordu da devesi onu **أَخاقِيقِ جِرْذان** içinde düşürüp boynunu kırdı da öldü; bunlar yerdeki yarıklardır; tekili **أُخْقُوق**tur. **الأَصمعي** onu ancak **باللام** ile bilir; **الأَصمعي** dedi: O ancak **لخَاقِيق جِرْذانٍ**dır; tekili **لُخْقوق**tur; bunlar yerdeki yarıklardır. **أَبو منصور** dedi: Başkası dedi ki: hadiste geldiği üzere **الأَخاقِيقُ** sahihtir; tekili **أُخْقُوق**tur; **أُخدود** ve **أَخادِيدَ** gibi.

**والخَقُّ** ve **الخَدُّ**: yerdeki yarık. Denir: sel onda **خَدّاً** **خَدَّ**; ve onda **خَقّاً** **خَقَّ**. **ابن شميل**: sel yerde **خقّاً** **خق** etti; onda derin bir kazı kazdığı zaman.

**عبد الملك بن مَرْوانَ** bir çiftlik üzerine olan vekiline yazdı: “Bundan sonra: yerden ne bir **خَقّاً** ne de bir **لَقَّاً** bırakma ki onu düzeltmiş ve ekmiş olmayasın.”; **فاللَّقُّ**: uzunlamasına yarık; o, **الصَّدْعُ**dır. **والخَقُّ**: yerde belirsiz bir çukur; o, **الجُحْر**dur. Ve Şemmer, **لِلًعين المِنْقَريّ**’den, bir atın erkekliğini vasfederken şu beyti okudu:
وقاسِحٍ كَعمُودِ الأَثْلِ يَحْفِزُه
دَرْكاً حِصان، وصُلْب غَيْر مَعْرُوقِ
مِثْل الهِراوة مِيثام، إِذا وقَبَتْ
في مَهْبِلٍ، صادَفَتْ داء اللًخاقِيقِ

(* قوله «مثل الهراوة إلخ» سيأتي للمؤلف في مادة **لخق** على غير هذا الوجه).

**ابن الأَعرابي**: **الخِقَقةُ** birbirine bitişik **الرَّكَواتُ**tur; **الخِقَقةُ** ayrıca dar **الشُّقوق**tur. **وفي النوادر**: denir: **استخَقَّ الفرَسُ** ve **أَخَقَّ** ve **امْتَخَض**; **سُرْمُه** gevşediği zaman; bu, erkekte söylenir.
