# خلأ (خ-ل-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ل - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: خلء

## Sözlükler (7)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

خَلأَتِ الناقةُ خَلأً وخِلاءً بالكسر والمد، أي حَرَنَتْ وبَرَكَتْ من غير عِلّةٍ، كما يقال في الجمل: ألَحَّ وفي الفرس: حَرَنَ.

##### Türkçe

**خَلأَتِ** dişi deve **خَلأً** ve kesre ile ve med ile **خِلاءً** (yaptı); yani, bir illet olmaksızın huysuzlandı ve çöktü; nitekim deve hakkında şöyle denir: **ألَحَّ**; at hakkında da: **حَرَنَ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخاء واللام
خال ، خلا ، خلأ ، لاخ ، ولخ ، لخا : مستعملة .
خول _ خيل : قال الليث : الْخَالُ : أخو الأُمِّ _
والْخَالةُ أُخْتُها . والمصدرُ : الْخُؤُولةُ .
وأَخْوَلَ الرجلُ وأُخْوِلَ _ إذا كان ذا
أَخْوَالٍ . . فهو مُخْوِلٌ ومُخْوَلٌ .
وقال الأصمعيُّ وغيره : غُلامٌ مُعَمٌّ مُخْوَلٌ _
إذا كان كريم الأعمام والأَخْوال .
ولا يقال : مُعِمٌّ ، ولا مُخْوِلٌ .
الحرَّانيُّ _ عن ابن السكيت _ يقال : هما
ابنَا عَمٍّ ، ولا تَقُلْ هما ابنَا خَالٍ .
وتقول : هما ابنا خَالةٍ _ ولا تقل : ابنا
عَمَّةٍ .
ويقال : تَعَمَّمَتُ عَمّاً ، وتَخَوَّلْتُ خَالاً _ إذا
اتخذت عمّاً ، أو خالاً .
والْخُؤُولةُ : جَمْعُ الخَالِ . والعُمُومَةُ : جَمْعُ
الْعَمِّ .
وقال الليث : الخَالُ : بَثْرَةٌ في الوجه
تَضْرِبُ إلى السواد . والْجَمِيعُ : الخِيلانُ .
أبو عبيد _ عن الكسائيِّ _ :
رجلٌ مَخِيلٌ ومَخْيُولٌ ، ومَخُولٌ _ من
الخَالِ _ وتصغيرُه : خيَيْلٌ فيمَنْ قال :
مَخِيلٌ . وخوَيْلٌ _ فيمَنْ قال : مَخُولٌ .
الليث : الخَالُ : ثوبٌ ناعم من ثِيَاب
اليَمَن .
قلت : الخَالُ ضَرْبٌ من بُرُودِ اليَمَنِ
الموْشِيَّةِ .
والخَالُ : اللِّواءُ الذي يُعْقَدُ لولاية وَالٍ .
ولا أُرَاهُ سُمِّي خالاً . . إلا لأنه كان يُعْقَدُ
من بُرُود الخَالِ .
والخَالُ : الكبْرُ والخُيَلاَءُ . وقال الراجز :
والْخَالُ ثَوْبٌ مِنْ ثِيَابِ الّجُهّالْ
وجعل الليث : ) ( الخَالَ ) ( هاهنا ثوباً وإنما
هو الكبْرُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( إن الله لا يحب كل مختال فخور ( [ لقمَان : 18 ] .
فالمْخْتَالُ : المتكبِّر .
ويقال : رجلٌ خالٌ _ أي : مُخْتَالٌ . ومنه
قولُهُ :
إِذَا تَجَرَّدَ لا خالٌ ولا بَخِلُ
وقال الليث : الخَالُ : كالظَّلَعِ والغَمْزِ في
الدَّابَّة .
ويقال : خالَ الفَرَسُ يَخَالُ خَالاً فهو خائِلٌ .
وأنشد :
نَادَى الصَّرِيخُ فَرَدُّوا الخَيْلَ عَانيةً
تَشْكُو الكلال وَتَشكُو مِنْ حَفَا خالِ
وقال أبو عَمرٍ و وغيرُه :
يقال : رجلٌ خَالُ مَالٍ ، وخَائِلُ مَالٍ _ إذا
كانَ حَسَنَ الْقيَامِ عَلَى نَعَمِهِ .
ابن بُزُرْجَ : الْخَائِلُ : الْحَافِظُ ، وراعِي
الْقَوْم . . يَخُولُ عليهم _ أَيْ : يَحْلُبُ
ويَسْقِي ويَرْعَى .
ويقال : خَالَ المالَ . . يَخُولُهُ _ إذا سَاسَهُ .
والْخوْلِيُّ : القَائِمُ بأَمر الناس ، السَّائِسُ له .
وفي الحديث : ) ( أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كانَ يَتَخَوَّلُهُمْ
بِالْمَوْعظَةِ مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْهمْ ) ( .
وقال أبو عبيدٍ : قال أبو عمْرٍ و : وقوله :
) ( يَتَخَوَّلُهُمْ ) ( _ أي : يَتَعَهَّدُهُم بها .
قال : والْخَائِلُ : الْمُتَعَهِّدُ للشَّيء . .
المُصْلِح له . . القائِمُ بهِ .
قال : وقال الفرّاءُ : الْخَائِلُ : الرّاعي
للشّيء ، والحافِظُ له .
وقد خَالَ يَخُولُ خَوْلاً . وأَنشد :
فَهْوَ لَهُنَّ خَائِلٌ وَفَارِطُ
قلتُ : والعَرَبُ تقولُ : مَنْ خَالُ هذا
الفرسِ ؟ _ أي : مَنْ صَاحبُها ؟
ومنه قول الشّاعر :
يَصُبُّ لَهَا نِطَافَ الْقَوْمِ سِرّاً
ويَشْهَدُ خَالُهَا أَمْرَ الزَّعِيم
يقول : لفارسها قَدْرٌ .
فالرّئيسُ يُشاوِرُه في تَدْبيره .
والْخُوَّالُ : الرِّعَاءُ الْحُفّاظُ لِلْمَالِ .
وَالْخَالُ : خَالُ السَّحابَةِ _ إذا رَأَيْتَها
مَاطِرَةً .
وفي الحديث : أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كانَ إذَا رَأَى
مَخِيلةً أَقْبَلَ وَأَدْبر وتَغَيَّر .
قالَتْ عَائِشَةُ فَذَكَرْتُ ذَلكَ لَهُ ، فقَالَ : ) ( وَمَا
يُدْرِينا ؟ لَعَلّهُ كما ذَكَرَ الله جلّ وعزّ ) فَلَمَّا
رَأَوْهُ عَارِضاً مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ
مُمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ
أَلِيمٌ ) ^ [ الأحقاف : 24 ] .
وقال أبو عبيد : ) ( الْمَخِيْلَةُ ) ( _ بفتح الميم _ :
السَّحَابَةُ ، وجَمْعُها : مَخَايِلُ .
وقد يقال للسحاب أيضًا : الخال .
فإذا أرادوا أَنَّ السماء قد تغَيّمَتْ . . قالوا :
قد أَخَالَتْ ، فهو مُخِيلَةٌ _ بضم الميم .
فإذا أَرادوا السحابَةَ نَفْسَها . . قالوا : هذه
مَخِيلَةٌ _ بالفتح . ويقال للرّجل الْمُخْتَالِ :
خَائِلٌ .
وجَمْعُه : خَالَةٌ . ومنه قول الشَّاعر :
أَوْدَى الشَّبَابُ وَحُبُّ الْخَالَةِ الْخَلِبَهْ
وَقَدْ كَبِرتُ فمَا بِالنّفْسِ مِنْ قَلَبَهْ
أراد ب ) ( الْخَالَةِ ) ( جَمْعَ ) ( الْخَائِلِ ) ( وهو
الْمُخْتَالُ الشّابُّ .
وقال اللَّيثُ : يقال للرّجُلِ السَّمْحِ :
خَالٌ . . تشبيهاً بالْخَالِ ، وهو السَّحَابُ
المَاطِرُ .
قال : ويقال : خَيّلَتِ السحابةُ _ إذا
أَغَامَتْ ، ولم تُمْطِر .
وكلُّ شيء كان خَلِيقاً فهو مَخِيلٌ .
يقال : إنَّ فلاناً لمَخِيلٌ للخيْر .
أبو عبيد _ عن الكِسَائيِّ _ :
السحابَةُ المُخِيلَةُ : التي إذا رأَيْتَها حَسِبْتَها
ماطرةً _ وقد أَخْيَلْنَا .
وتَخَيَّلَتِ السَّماءُ : تهيَّأَتْ للمطر .
قال : وقال الأحمرُ : افْعَلْ كذا وكذا إمَّا
هَلَكَتْ هُلْكُ _ أي : على ما خَيَّلَتْ _ أي :
على كلِّ حالٍ ، ونحوِه .
ابن السِّكِّيت : خَيَّلَتِ السماء للمطر
وما أَحْسَنَ مَخِيلَتَها وخَالَها
_ أي : خَلاَقَتها للمطر .
وقولُهُمْ : افْعَلْ ذلك على ما خَيَّلَتْ _ أي :
على ما شَبَّهَتْ .
وإنه لَمُخِيلٌ للخير ، وقد أَخَلْتُ فيه خَالاً
من الخير ، وتَخَوّلْتُ فيه خَالاً ، ووجدتُ
أرضاً مُتَخيِّلَةً _ إذا بلغ نَبْتُها الْمَدَى .
أبو عبيدٍ _ عن أبي زيدٍ _ :
تَخيَّلتُ عليه تَخَيُّلاً _ إذا تَخَيَّرْتُهُ وتفرّستُ
فيه الخيرَ .
وَخَيَّلَتْ علينا السماءُ _ إذا رَعَدَت وبَرَقَت
قبل المطر .
فإذا وَقَعَ المطرُ ذهب اسمُ التَّخْيِيلِ .
قال : وخَيَّلْتُ على الرجل _ تَخْيِيلاً _ إذا
وجّهْتُ التُّهْمَةَ إليه .
وقال غيرُه : خَيّلْتُ للناقة وأَخْيَلْتُ _ وهو
أن تَضَعَ لَوَلَدِهَا خَيالاً ليَفْزَعَ منه الذئب
فلا يَقْرَبُه .
وقال الليثُ : كلُّ شيء اشْتَبَه عليكَ فهو
مُخِيلٌ وقد أَخَالَ . وأنشد :
وَالصِّدْقُ أَبْلَجُ لاَ يُخِيلُ سَبِيلُهُ
والصِّدْقُ يَعْرِفُهُ ذَوُو الألْبَابِ
قال : وأَخَالَتِ الناقةُ . . فهِي مُخِيلَةٌ _ إذا
كانت حَسَنَةَ العَطَلِ ، في ضَرْعها لَبَنٌ .
قال والْخَوَلُ : ما أَعْطى الله الإنسانَ من
العَبِيدِ والنَّعَمِ . وقال أبو النّجم :
كُومَ الذُّرَا مِنْ خَوَلِ الْمُخَوَّلِ
ويقال : هؤلاء خَوَلُ فلان _ إذا اتَّخَذَهُم
كالعبيد وقَهَرَهُمْ .
قال : وَخوَلُ اللِّجَامِ : أَصْلُ فأسِهِ .
قلتُ : لا أَعْرِفُ ) ( خَوَلَ اللِّجَامِ ) ( ولا أَدْرِي
ما هُوَ ؟
أبو عبيدٍ _ عن الفرَّاء _ قال :
الأخْيَلُ : الشِّقْرَاقُ _ عند العربِ .
وقال شَمِرٌ : كانت العربُ تَتَشاءَمُ به _
وقال الليث مِثْلَهُ .
قال : ويسمَّى الشَّاهِينُ : الأخْيَلَ . وجمعُهُ :
الأَخَايِلُ .
قال : والْخَيَالُ : كلُّ شيء تراهُ كالظِّلِّ .
وكذلك خَيَالُ الإنسان في الْمِرْآةِ .
وخَيَالُهُ في المنام : صُورَةُ تِمْثَالِه .
وربَّما مَرَّ بك الشيءُ شِبْهُ الظِّلِّ فهو خَيَالٌ .
يقال : تَخَيَّلَ لي خَيَالُهُ .
ويقال : خِلْتُهُ زَيْداً خِيلاَناً . إِخَالُهُ وأَخَالُهُ .
ومِنْ أَمثالهم : ) ( من يَسْمَعْ يَخْلَ ) ( أيْ يَظنُّ .
قال : وقيل ) ( مَنْ يَشْبَعْ يَخَلْ ) ( وكلامُ
العربِ هو الأوَّلُ . قال : قال أبو عُبَيْدٍ :
ومَعْنَاهُ : مَنْ يَسْمَعْ أَخْبَارَ الناس ومَعَايِبَهُمْ
يَقَعْ في نفسه عليهِمْ الْمَكْرُوهُ . ومَعْنَاه : أَنَّ
الْمُجَانَبَةَ للناس أَسْلمُ .
وقال ابْنُ هانِىءٍ _ في قولهم : مَنْ يَسْمَعْ
يخلْ _ :
يقالُ ذلك عند تحقيق الظَّنِّ .
قال : ) ( وَيَخَلْ ) ( : مُشتقٌّ من ) ( يُخَيَّلُ إليَّ ) ( .
أبو نَصْرٍ _ عن الأصمعِيِّ _ : الْخَيَالُ :
خَشَبَةٌ تُوضَعُ فيُلقَى عليها الثوبُ لِلْغَنَمِ إذا
رَآها الذِّئْبُ ظَنَّ أنَّهُ إنسانٌ .
وأنشد :
أَخٌ لاَ أَخَا لِي غَيْرُهُ غَيْرَ أَنَّنِي
كَرَاعِي الْخَيَالِ يَسْتَطِيفُ بِلاَ فِكْرِ
والْخَيَال _ أيضاً _ ما نُصِبَ في أرضٍ
ليُعْلَمَ أَنَّهَا حِمًى فلا تُقْرَبَ .
وقيل : رَاعِي الْخيَالِ هو الرَّأْلُ _ يَنْصِبُ له
الصَّائِدُ خَيَالاً يَأْلَفُهُ ، فيجِيءُ فيأخُذُ الْخَيَالَ
فيَتْبَعُهُ الرَّأْلُ .
والْخَيَالُ : خَيَالُ الطَّائر _ يَرْتَفَعُ في السماء
فينظُرُ إلى ظِلِّ نفسِه ، فيُرَى أَنَّه صَيْدٌ ،
فيَنْقَضُّ ، ولا يَجِدُ شيئاً .
وهو خَاطِفُ ظِلِّهِ . والْخَيَالُ : أَرْضٌ لِبَنِي
تَغْلِبَ .
ويقال : وَرَدْنَا أَرضاً مُتَخَيِّلَةً ، وقَدْ تَخَيَّلَتْ _
إذا بلغ نَبْتُها أن يُرْعَى .
وفي الحديث : ) ( إِنَّ قَوْماً وفَدُوا عَلَى
النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقال خَطِيبُهُمْ بَعْدَ مَا وَصَفَ
جُدُوبَةَ بَلَدِهِمْ : كُنَّا نَسْتَحِيلُ الْجَهَامَ ،
ونَسْتَخِيلُ الرِّهَامَ ) ( .
و ) ( اسْتِحَالَةُ الْجَهَامِ ) ( : أن تَنْظُرَ إليه . . هل
يَحُولُ ؟ _ أي : يَتَحَرَّكُ .
) ( واسْتِخَالَةُ الرِّهَامِ ) ( : إذا نَظَرْتَ إليها فَخِلْتَها
مَاطِرَةً وقال الرَّاجِزُ :
تَخَالُهَا طَائِرَةً ولَمْ تَطِرْ
كَأَنَّهَا خِيلاَنُ رَاعٍ مُحْتَظِرْ
أراد ب ) ( الْخِيلاَنِ ) ( : ما نصبه الرَّاعي عند
حَظِيرَةِ غَنَمِهِ .
قال : والْمُخَايَلَةُ : الْمُبَارَاةُ .
يقال : خَايَلْتُ فلاناً _ أي : بارَيْتُهُ وَفَعْلَتُ
فِعْلَهُ . وقال الْكُمَيْتُ :
أَقُولُ لَهُمْ يَوْمَ أَيْمَانُهُمُ
تُخَايِلُهَا في النَّدَى الأشْمُلُ
) ( تُخَايِلُهَا ) ( _ أيْ : تُفَاخِرُهاَ وتُبَارِيهَا . وقال
ابنُ أَحْمَرَ :
وَقَالُوا : أنَتْ أَرْضٌ بِهِ وتَخَيَّلَتْ
فَأَمْسَى لِمَا في الرّأْسِ وَالصَّدْرِ شَاكِيا
) ( تَخَيَّلَتْ ) ( : اشتَبَهَتْ .
وقال عَرَّامٌ : خَيَّلَ فلانٌ عن القوم _ إذا كَعَّ
عَنْهُمْ .
قال سَلَمَةُ : ومثله : ) ( غَيَّفَ ، وخَيَّفَ ) ( .
أبو عبيد _ عن أبي زيد _ : ذَهَبَ القومُ
أَخْوَلَ أَخْوَلَ _ أي : واحداً بعدَ وَاحِدٍ .
وأنشدنا لِضَابىءٍ يصفُ ثوراً وحْشِيّاً حَمَلَ
عَلَى الكلابِ :
يُسَاقِطُ عَنْهُ رَوْقُهُ ضَارِيَاتِها
سِقَاطَ حَدِيدِ الْقَيْنِ أَخْوَلَ أَخْوَلاَ
ثعلب _ عن ابن الأعرابيِّ _ : الْخَوْلَةُ :
الظَّبْيَةُ .
قال : وخَالَ يَخُولُ خَوْلاً _ إذا صار ذا
خَوَلٍ _ بَعْدَ انفرادٍ .
وخَالَ يَخِيلُ خَيْلاً _ إذا دام عَلَى أَكلِ
الْخِيْلِ _ وهو السَّذَابُ .
أبو زيدٍ : يُقالُ : لا يُخِيلُ ذَاكَ عَلَى أَحدٍ _
أي : لا يُشْكِلُ . وشيءٌ مُخِيلٌ : مُشْكِلٌ .
خلا : قال شمِرٌ : يقال : وجدْتُ الدارَ مُخْلِيَةً
أي : خَالِيَةً .
وقد خَلَتِ الدارُ وأَخْلَتْ . ووجدتُ فُلاَنَةَ
مُخْلِيَةً _ أي : خَالِيَةً .
ولَقِيتُ فلاناً بِخَلاءٍ مِنَ الأرض _ أي :
بأرضٍ خَالِيَةٍ . قاله ابنُ شُمَيْلٍ .
قال : ويقول الرجل للرجل : اخْلُ معي
حتى أكلِّمَكَ ، واخْلُنِي حتَّى أُكلِّمَكَ _ أي :
كُنْ مَعِي خَالِياً .
ويقال : اسْتَخْليتُ فلاناً _ أي : قُلْتُ له :
اخْلُنِي .
وقال الْجَعْدِي :
وَذَلِكَ مِنْ وَقَعَاتِ الْمَنُونِ
فأَخْلِي إلَيْكِ وَلاَ تَعْجَبي
_ أي : أَخْلِي بِأَمْرِكِ . . من ) ( خَلَوْتُ ) ( .
وتقول : افْعَلْ كذا وخَلاَكَ ذَمٌ _ أي :
لا يُدْرِكُكَ ذَمٌّ .
وقال عبد الله بنُ رَوَاحَةَ :
فَشَأْنَكِ فَانْعَمِي وَخَلاَكِ ذَمٌّ
وَلاَ أرْجِعْ إلى أَهْلٍ وَرَائِي
وقال الليثُ : خَلاَني فلانٌ مُخَالاَةً _ أيْ :
خَالَفَنِي .
وقال النّابغةُ الذُّبْيَانيُّ لزُرْعَةَ بن عَوْفٍ _
حين بعث بَنُو عامرٍ إلى حِصْنِ بنِ فَزَارَةَ ،
وإلى عُيَيْنَةَ بنِ حِصْنٍ : أَنِ اقطَعُوا ما بينكم
وبين بني أسد ، وألحقُوهم ببني كِنَانَةً
ونحالِفُكم . . فنحن بنو أبيكم _ وكان عُيَيْنَة
هَمَّ بذلك . فقال النَّابغة :
قَالَتْ بَنُو عَامِرٍ خَالُوا بَنِي أَسَدٍ
يَابُؤْسَ لِلْجَهْلِ ضَرَّاراً لأقْوَامِ
قال الأصمعيُّ : معناه : اتْرُكُوهُمْ .
يقال : خَالَيْتُه خِلاَءً _ أي : تارَكْتُهُ .
وقال فيها :
يَأبَى الْبَلاءُ فَما يَبْغِي بهِمْ بَدَلاً
وَمَا أُرِيدُ خِلاَءً بَعْدَ إحكامِ
) ( يَأْبَى الْبَلاءُ ) ( _ أي : التّجْرِبَةُ .
أي : جرَّبناهم فأَحْمْدناهم ، فلا نُخَالِيهمْ .
وقال الليث : خَالَيْتُ فلاناً _ أي :
صارَعْتَهُ .
وكذلك : المُخَالاَةُ في كل أَمْرٍ .
وأنشدَ :
وَلاَ يَدْرِي الشَّقِيُّ بِمَنْ يُخالي
قلتُ : كأَنَّه إذا صارعه خَلاَ كلُّ واحد
منهما لصاحبه فلم يَسْتَعِنْ واحدٌ منهما على
صاحبه أَحَداً .
ويقال : عَدُوٌ مُخالٍ أي : ليس له عَهْد .
وقال الجعْدِيُّ :
غَيْرُ بِدْعٍ مِنَ الْجِيادِ وَلاَ يُجْنَبْنَ
إلاّ إلَى عَدْوٍّ مُخالي
) ( لا يُجْنَبْنَ ) ( أي : لا يُقَدْنَ .
ويقال : خَالَيْتُ العَدُوَّ _ أي : تركتُ ما بيني
وبينه من المُوَادَعة ، وخَلاَ كلُّ واحدٍ مِنَّا
من العَهد .
وقال الليثُ : خَلاَ المكانُ والشيءُ يخْلُو
خُلُوّاً وخَلاَءً وأَخْلَى إذا لم يكنْ فيه أحدٌ ،
ولا شيءَ فيه وهو خَالٍ .
والخلاءُ _ من الأرض _ قَرارٌ خَالٍ وخَلا
الرجلُ . . يَخْلُو خَلْوَةً .
ويقال : اسْتَخْلَيْتُ المَلِكَ فأَخْلاَني _ أي :
خلاَ معي ، وخلا بي ، وأَخلَى لِيَ مَجْلسَه .
وفلانٌ يُخْلُو بفلان _ إذا خَادَعَه .
ويقال : خلاَ قرنٌ فقرن _ أي : مَضَى .
والقُرُونُ الخَالِيَةُ : الماضية .
وقال اللِّحيانيُّ : خَلْوتُ بفلان أَخلُو به
خلْوةً وخَلاَء .
قال : وقال بعضهُم : أَخْلَيْتُ بفلان أُخْلي به
إخلاءً . . بمعنى خَلَوْتُ به .
وتركتُه مُخْلِياً بفلان _ أي : خالِياً به .
وخلَتِ الدارُ خلاَءً _ إذا لم يَبْقَ فيها أحدٌ .
وأَخلاَها الله . . إخلاَءً .
ويقال : خلاَ فلانٌ على اللّبَن أو على
اللحم - إذا لم يأكلْ معه شيئًا .
قال : وكِنانَةُ تقول : أَخلَى على اللبَنِ .
وقال الرَّاعي :
رَعَتْهُ أَشْهُراً وَخلاَ عَلَيْها
فَطارَ النِّيُّ فِيها وَاسْتَغارَا
قال : ويقال : أنا خلِيٌّ مِنْ هذا . . وخلاَءٌ .
فمن قال : خلِيٌّ ) ( . . ثَنَّى وجَمَع وأَنَّثَ .
ومن قال ) ( خَلاءٌ ) ( . . لم يُثَنِّ ولم يَجْمَع
ولم يُؤنِّث .
والعرب تقول : ويل للشِّجِيِّ من الْخِلِيِّ .
) ( والْخَلِيُّ ) ( الذي لا هم له . . الفارغُ .
ويقال : هو خِلْوٌ من هذا الأمر _ أي :
خارِجٌ .
وهما خِلْوٌ ، وهم خِلْوٌ .
وقال بعضهُم : هما خِلْوَانِ من هذا الأمر ،
وهُمْ أَخْلاَءٌ . . وليس بالوَجْه .
ويقال : خلَتِ المرأةُ مِنْ زَوجها .
ويقال للمرأة : ) ( أَنْتِ خلِيَّةٌ بَرِيَّةٌ ) ( فتَطْلُقُ بها
المرأةُ _ إذا نُوِيَ طلاقُها .
وقال ابنُ بزُرْجَ : امرأةٌ خلِيّةٌ . . ونسوةٌ
خلِيَّاتٌ : لا أزواجَ لهن ولا أولادَ .
وقال : امرأةٌ خِلْوَةٌ ، وامرأتان خِلْوَتَانِ ،
ونِسْوَةٌ خِلْوَاتٌ _ أي : عَزَبَاتٌ .
ورجل خليٌّ ، ورجلان خَلِيّانِ ورجالٌ
أَخلِياءُ : لا نساءَ لهم .
شمرٌ عن ابن الأعرابيِّ _ : الْخَلِيّة : الناقةُ
تُنتَجُ فَيُنْحَرُ ولدُها عَمداً لِيَدُومَ لهم لَبَنُها ،
فتُستَدَرُّ بحُوَارِ غيرها . . فإذا دَرَّت نُحِّيَ
الْحُوَارُ ، واحتُلِبَت .
وربّما جَمَعوا من الخَلاَيا ثلاثاً وأربعاً على
حُوَارِ واحدٍ . . وهو التّلَسُّنُ .
وقال شمر : وقال ابن شميل :
ربَّما عطفوا ثلاثاً وأربعاً على فصيل
وبأَيَّتِهِنَّ شاءوا تَخَلَّوْا ، وهي الخَلِيَّةُ .
وقال اللِّحياني : الْخَلِيَّةُ : الناقةُ ، تُنْتَجُ _
وهي غزيرة _ فيُجرُّ ولدُها من تحتها
ويُجْعَلُ تحت أخرَى ، وتُخَلَّى هي
للحلْبِ . . لكرمها .
قلت : وقد شاهدت الخلايا في خلاَيِبهِمْ .
وسمعتهم يقولون : بنو فلانٍ قد خلوْا ،
وهم يَخْلُونَ .
والْخَلِيَّةُ : الناقة تُنْتَجُ فَيُنْحَرُ ولدُها ساعة
يقع في الأرض قبل أن تَشَمَّه أُمُّه ويُدْنَى
منها وَلَدُ ناقةٍ نُتِجَتْ قبلها فتعطِفُ عليه ،
ثم يُنْظَرُ إلى أغزر الناقتين فتُجْعَلُ خَلِيَّةً
ولا يكون للحُوَارِ منها إلا قَدْرُ ما يُدِرُّها ،
وتُتْرَكُ الأخرى للحُوَارِ يَرْضَعُها متى شاء
وتسمى ) ( الْبَسُوطَ ) ( وجمعها بسطٌ .
والغزيرةُ التي يَتَخلَّى بلبنها أهلُها : هي
الْخَلِيَّةُ .
وقال اللِّحياني : الْخَلِيَّةُ : السَّفِينَةُ العظيمة
وجَمْعُهَا : خَلاَيَا .
ومنه قول طَرَفَةَ :
خَلاَيا سَفِينٍ بالنَّوَاصِفِ مِنْ دَدِ
قال : ويقال : تَخلَّيْتُ مِنْ هذا الأمر
تخلِّياً .
واستَخْلَيْتُ بفلان : في مَعنى خَلَوْتُ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : الخَلِيَّةُ :
ما يُعَسِّلُ النَّحلُ فيه مِنْ رَاقُودٍ أو طِين ، أو
خُشُبٍ مَنقُورَةٍ .
وقال الليثُ : إذا سُوِّيَتْ الخَلِيَّةُ من طِينٍ ،
فهي كِوَارَةٌ .
قال : ويقال : ) ( خَلِيٌّ ) ( _ أيضاً _ بغير هاءٍ .
قال : والْخَلِيَّةُ من السُّفن : التي لا يُسَيِّرَها
مَلاَّحُها ، وتَسيرُ من غيرِ جَذْبٍ .
قلتُ : وغيرُه يقول : الخَلِيَّةُ : العظيمةُ من
السُّفُن . . وهذا هو الصحيح .
وقال ابن الأعرابيِّ : خَلاَ الرجل عَلَى
بعض الطعام _ إذا اقتَصَرَ عليه .
وقال الليثُ : الخَلاَءُ _ ممدودٌ _ : البَرَازُ
من الأرض .
وقال ابنُ الأعرابي : اخْلَوْلَى فلانٌ إذا دام
على أكْلِ اللّبَن .
قال : واطْلَوْلَى : حَسُنَ كلامُه ، واكْلَوْلَى _
إذا انهزَم .
ثعلبٌ _ عنه _ قال : والخَلاَةُ كلُّ بَقْلَةٍ
قَلَعْتَها .
وقال الليثُ : الْخَلَى : هو الحَشيشُ الذي
يُحْتَشُّ من بُقول الربيع ، وقد أخْتَلَيْتُهُ ، وبه
سُمِّيَتِ المِخْلاةُ . . والواحدةُ : خَلاَةٌ .
وقال اللِّحْيانيُّ : خلَيْتُ الْخَلاَ أَخْلِيهِ خَلْياً _
أيْ : نزَعْتُه .
وأَعْطِني مِخْلاةً أَخْلِي فيها .
ويقال : أَخلَى الله الماشيةَ يُخْليها إخْلاءً _
أيْ : أنْبَتَ لها ما تأكلُ من الْخَلَى .
وقال ابن الأعرابيِّ : خلَيْتُ القِدْرَ _ إذا
ألقَيتُ تحتها حَطَباً .
وخَلَيتُها _ إذا طرحتُ فيها اللحمَ .
وخَلَيْتُ فرسي _ إذا حَشَشْتُ عليه
الحشيشَ .
وخلَيْتُ الفرسَ _ إذا أَلقيتُ في فيه
اللجَامَ .
أبو عُبيَد عن الأصمعي _ الْخَلَى : الرَّطْبُ
من الحشيش . . وبه سُمِّيتِ المِخلاةُ _ فإذا
يبِسَ فهو حشِيشٌ .
وقال الليثُ : يقال : ما في الدَّارِ أَحَدٌ خلاَ
زَيْداً وزَيد : نَصْبٌ وجرٌّ .
فإِذا قلتَ ماخلاَ زَيداً _ نَصَبْتَ لا غيرُ . .
لأنه قد بَيَّنَ الفعلَ .
وتقول : ما أَرَدْتُ مَسَاءتَكَ خلا أَنِّي
وعَظْتُكَ . . ومعناه : إلاَّ أَنِّي وَعَظْتُكَ .
وأنشد :
خلاَ الله لا أرْجُو سِوَاكَ وإنما
أَعُدُّ عِيَالي شُعْبَةً مِنْ عِيَالِكَا
وقال ابن الأعرابي : خلاَ فلانٌ _ أيْ :
ماتَ . وخلاَ _ إذا أَكلَ الطَّيِّبَ . وَخَلاَ _
إذا تعبَّدَ . وخلاَ _ إذا تَبرَّأَ من ذَنْبٍ قُرِفَ
به .
أبو عُبَيد _ : عن أبي عمروٍ _ : خلاَ لك
الشيءُ ، وأَخْلَى _ بمعنى فَرَغَ .
وأنشد لِمَعْنِ بن أَوْسٍ :
أَعَاذِلُ هَلْ يَأْتي القَبائلَ حَظُّهَا
مِن الموتِ أَمْ أَخْلَى لنَا المَوْتُ وَحْدَنَا
خلأ : وقال الليثُ : الخِلاَءُ _ في الإبل _
كالْحِرَان - في الدّوابّ - .
يقال : خَلأتِ الناقةُ تَخْلأُ خِلاَسً - إذا لم
تَبْرَحْ مكانها .
وفي الحديث : ) ( أَنّ نَاقةَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) خَلأَتْ
بِهِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فقَالُوا : ) ( خَلأتْ الْقَصْوَاءُ ) ( .
فقَالَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) : ) ( مَا خلأتْ وَلاَ هُوَ لهَا
بِخُلُقٍ . . ولَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ ) ( .
قلت : والخِلاءُ لا يكون إلاّ للناقة .
وهي ناقةٌ خالِىءٌ بغيرها .
وأكْثَرُ ما يَكُونُ الخِلاءُ منها _ إذا ضَبِعَتْ _
فتَبْرُك ولا تَثُورُ .
وقال ابن شُميل : يقال للجمَل : خلأ يَخْلأُ
خَلاءً _ إذا بَرَكَ فلم يَقُم .
قال : ولا يقال : ) ( خلأ ) ( إلاّ للجَمَل .
قلتُ : غلِطَ ابنُ شميل في ) ( الْخِلاَءِ ) ( فجعله
للجَمَلِ خاصَّةً ، وهو عند العرب : للنّاقَةِ .
وقال زُهَيْرٌ . . يصفُ ناقةً :
بِآرِزَةِ الْفَقَارَةِ لمْ يَخُنْهَا
قِطَافٌ في الرِّكابِ ولاَ خِلاَءُ
ولخ : قال الليث : يقال : ائْتَلَخَ العُشْبُ . .
يأتَلِخُ قال : وائْتِلاَخُهُ : عَظِمُه ، وطُولُه
والْتِفافُه وأرضٌ مُؤتَلِخَةٌ _ إذا كانت
مُعْشِبَةٌ .
وقال ابن شميل : يقال للأرض المُعْشِبَة :
مُؤْتَلِخَةٌ ، ومُلْتَخَّةٌ ومُعْتَلِجَةٌ وهَادِرَةٌ .
أبو عُبيد : عن الأمويِّ :
ائْتَلَخَ الأمرُ ائْتِلاخاً _ إذا اختَلط .
وقال غيرُه : ائْتَلَخَ ما في البطن _ إذا تحرَّكَ
وسُمِعَتْ له قَراقِرُ .
أبو عُبيدٍ _ عن الفرّاء _ وقَعوا في ائْتِلاَخٍ -
أي : في اختلاطٍ ، وقد ائْتَلَخ أمرُهم .
ويقال : أرضٌ وَلِخَةٌ ووليخةٌ وورِخةٌ :
مُؤْتَلِخةٌ من النَّبْت .
لخا : أبو عُبيدٍ _ عن أبي عمرٍ و وغيره _ :
المُسْعُطُ هو اللَّخَا . . مَقْصُورٌ .
وقد لَخَيْتُ الرجُلَ ولَخوْتُه وأَلْخيتُه . . كلُّ
هذا إذا أسْعَطْتَهُ .
وقال الليث : اللِّخَاءُ : الغِذَاءُ للصَّبِّي سِوَى
الرَّضاع .
وتَقُولُ : الصَّبِيُّ يَلْتَخِي _ أي : يأكل خُبْزاً
مَبْلُولاً .
وأنشد :
فَهُنَّ مِثْلُ الأُمّهاتِ يُلْخِينْ
يُطْعِمْنَ أَحْيَاناً وَحيناً يَسْقِين
شمر _ عن أبي عمرو _ المُلاخَاةُ :
المخالَفَةُ ، والملاخَاةُ _ أيضاً _ :
المُصَانعة .
وأنشد :
وَلاَخَيْتَ الرِّجالِ بِذَاتِ بَيْنِي
وَبَيْنِكَ حِينَ أَمْكَنَك اللِّخَاءُ
قال : ) ( لاَخَيْتَ ) ( : وَافَقْتَ .
وقال الطَّرِمَّاحُ :
فَلَمْ نَجْزَعْ لمنْ لاَخَى عَلَيْنَا
وَلَمْ نَذَرِ العَشِيرَةَ لِلْجُنَاةِ
وقال الليث : اللِّخَاءُ : الملاخَاةُ .
وهو التَّحْرِيش والتحْمِيلُ .
تقول : لاَخَيْتَ بي عند فلان _ أي : أَتَيْتَ
بي عنده _ مُلاَخَاةً ولِخاءً .
قال : والتَخَيْتُ جِرَانَ البعير _ إذا قَدَدْتُ
منه سَيْراً للسّوط _ ونحوَ ذلك .
قلت : والصواب : التَحَيْتُ جِرَانَ البعير _
بالحاء .
والعربُ تسوِّي السِّياط من الجِران . . لأنَّ
جِلْدَه أصلبُ وأمتنُ .
وأظنُّه . . من قولك : لَحَوْتُ العُود ،
ولَحيْتُهُ _ إذا قَشَرْتهُ .
وقال شمر : سمعتُ ابنَ الأعرابي يقول :
اللِّخَا _ مقصور _ : أنْ يميلَ بطنُ الرجُل
في أحد جانبيه .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : إن كانت
إحدى رُكْبَتَى البعير أعظمَ من الأُخرى _
فهو أَلْخَى . . وناقة لَخْوَاءُ .
قال : واللَّخَى كثرةُ الكلام في الباطن .
وقال اللَّيث : اللَّخْوُ : لَخْوُ القُبْلُ
المضطربِ . . الكثيرِ الماء . .
وقال ابن السكيت _ عن الأصمعي _ :
اللَّخْوَاءُ : المرأةُ الواسعةُ الجَهَازِ .
وقال في موضعٍ آخرَ : امرأةٌ لَخْواءُ . .
ورجل أَلْخَى _ وهو أن تكون إحْدَى
خَاصِرَتَيْه أعظمَ من الأُخْرى .
وقد لَخِيَ لَخاً .
واللَّخَا _ أيضاً _ شيءٌ مِثلُ الصَّدَفِ يُتخذ
مُسْعُطاً .
وقال أبو عمرو : اللَّخَى : إعطاءُ الرجل
ماَلَه : صاحِبَه .
وأنشد :
لَخَيْتُكَ مَالِي ثُمَّ لَمْ تُلْفَ شَاكِراً
فَعَشِّ رُوَيْداً لَسْتُ عَنْكَ بِغَافِلِ
لاخ : وقال الليث : وادٍ . . لاخٌ ، وأوديةٌ . .
لاخَةٌ .
وقال شمر : وادٍ لاخٌ _ وأصلُه : لاَخٍ ثم
نُقِلَتْ إلى بنات الثلاثة . فقيل : لائخٌ .
ثم نُقِصَتْ منه عَيْنُ الفعل .
قال : ومَعناه : السعة والاعْوِجاج .
وروى أبو العباس _ عن ابن الأعرابيِّ _
وادٍ لاخٌّ _ بالتشديد _ وهو المتضايقُ ،
الكثيرُ الشجر .
وقد مرَّ في المضاعَف .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخِلاءُ في الإِبل كالحِرانِ في الدَّوابِّ.
خَلأَتِ الناقةُ تَخْلأُ خَلأ وخِلاءً، بالكسر والمدّ، وخُلُوءاً، وهي خَلُوءٌ: بَرَكَتْ، أَو حَرَنَتْ مِنْ غيرِ علةٍ؛ وقيل إِذا لم تَبْرَحْ مَكانَها، وكذلك الجَمَلُ، وخص بعضُهم به الاناثَ من الابل، وقال في الجمل: أَلَحَّ، وفي الفرس: حَرَنَ؛ قال: ولا يقال للجمل: خَلأَ؛ يقال: خَلأَتِ الناقةُ، وأَلَحَّ الجَمَلُ، وحَرَنَ الفرسُ؛ وفي الحديث: أَن ناقة النبي، صلى اللّه عليه وسلم، خَلأَتْ به يومَ الحُدَيْبِيةِ، فقالوا: خَلأَتِ القَصْواءُ؛ فقال رسولُ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم: ما خَلأَتْ، وما هُو لها بِخُلُقٍ، ولكن حَبَسَها حابِسُ الفِيلِ. قال زهير يصف ناقة: بآرِزةِ الفَقارةِ لم يَخُنْها *  قِطافٌ في الرِّكاب، ولا خِلاءُ قال الراجز يصف رَحَى يَدٍ فاسْتعارَ ذلك لها:
بُدِّلْتُ، مِن وَصْلِ الغَوانِي البِيضِ،
كَبْداءَ مِلْحاحاً على الرَّضيضِ،
تَخْلأُ إِلاَّ بيدِ القَبِيضِ
القَبِيضُ: الرَّجلُ الشديدُ القَبْضِ على الشيء؛ والرَّضِيضُ:حِجارةُ الـمَعادِن فيها الذهبُ والفضة؛ والكَبْداءُ :الضَّخْمةُ الوَسطِ: يعني رَحًى تَطْحَنُ حجارةَ الـمَعْدِنِ؛ وتَخْلأُ: تَقُومُ فلا تجري. وخَلأَ الانسانُ يَخْلأُ خُلُوءاً: لَمْ يَبْرَحْ مكانَه، وقال اللحياني: خَلأَتِ الناقةُ تَخْلأُ خِلاءً، وهي ناقةٌ خالِئٌ بغير هاء، إِذا بَرَكَتْ فلم تَقُمْ، فإِذا قامت ولم تَبْرَحْ قيل: حَرَنَتْ تَحْرُنُ حِراناً، وقال أَبو منصور: والخِلاء لا يكون الا للناقة، وأَكثر ما يكون \<ص:69>
 الخِلاء منها إِذا ضَبِعَتْ، تَبْرك فلا تَثُور. وقال ابن شميل: يقال للجمل: خَلأَ يَخْلأُ خِلاءً: إِذا بَرَكَ فلم يقم. قال: ولا يقال خَلأَ إِلاَّ للجمل. قال أَبو منصور: لم يعرف ابن شميل الخِلاء فجعله للجمل خاصة، وهو عند العرب للناقة، وأَنشد قول زهير: بآرزة الفقارة لم يخنها
والتِّخْلِئُ: الدنيا، وأَنشد أَبو حمزة:
لو كان، في التِّخْلِئِ، زَيْد ما نَفَعْ، *  لأَنَّ زَيْداً عاجِزُ الرَّأْيِ، لُكَعْ(1) (1 قوله «لو كان في التخلئ إلخ» في التكملة بعد المشطور الثاني: إِذا رأى الضيف توارى وانقمع)
ويقال: تِخْلِئٌ وتَخْلِئٌ، وقيل: هو الطعام والشراب؛ يقال: لو كان في التِّخْلِئ ما نفعه. وخالأَ القومُ: تركوا شيئاً وأَخذوا في غيره، حكاه ثعلب، وأَنشد: فلَمَّا فَنى ما في الكَنائنِ خالَؤُوا *  إِلى القَرْعِ من جِلدِ الهِجانِ الـمُجَوَّبِ يقول: فَزِعُوا إِلى السُّيوف والدَّرَقِ.
وفي حديث أُم زَرْع: كنتُ لكِ كأَبِي زَرْعٍ لأُمّ زرعٍ في الأُلْفةِ والرِّفاء لا في الفُرْقةِ والخِلاء. الخِلاء، بالكسر والمدّ: الـمُباعَدةُ والـمُجانَبةُ.

##### Türkçe

**الخِلاءُ**: develerde, binek hayvanlarındaki **الحِرانِ** gibidir.

Dişi deve **خَلأَتِ**; **تَخْلأُ**; **خَلأ** ve **خِلاءً** (kesre ve med ile) ve **خُلُوءاً**; ve o, **خَلُوءٌ**dur: çöktü; yahut bir illet olmaksızın **حَرَنَتْ**; ve “yerinden ayrılmadığı zaman” denilmiştir; ve aynı şekilde erkek deve de; ve onların bazısı bunu develerin dişilerine tahsis etti; ve erkek deve hakkında: **أَلَحَّ** dedi; ve at hakkında: **حَرَنَ**; dedi ki: “Erkek deve için: **خَلأَ** denilmez; ‘dişi deve **خَلأَتِ**’ denilir; ‘erkek deve **أَلَحَّ**’ ve ‘at **حَرَنَ**’.” Ve hadiste: Peygamberin devesinin, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, Hudeybiye günü onunla **خَلأَتْ** olduğu; bunun üzerine “**خَلأَتِ القَصْواءُ**” dedikleri; bunun üzerine Allah’ın Resûlü, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: “**ما خَلأَتْ**; bu onun için bir **خُلُقٍ** değildir; fakat onu filin alıkoyanı alıkoydu.” dedi. Züheyr, bir dişi deveyi vasfederek dedi:
بآرِزةِ الفَقارةِ لم يَخُنْها *  قِطافٌ في الرِّكاب، ولا خِلاءُ

Râciz, bir el değirmenini vasfederek dedi; bunu ona mecaz olarak kullandı:
بُدِّلْتُ، مِن وَصْلِ الغَوانِي البِيضِ،
كَبْداءَ مِلْحاحاً على الرَّضيضِ،
تَخْلأُ إِلاَّ بيدِ القَبِيضِ

**القَبِيضُ**: şeye sıkı tutunan şiddetli adam; **الرَّضِيضُ**: içinde altın ve gümüş bulunan maden taşları; **الكَبْداءُ**: orta kısmı iri olan; yani maden taşlarını öğüten bir el değirmeni; ve **تَخْلأُ**: kalkar da akıp gitmez.

Ve insan **خَلأَ** eder; **يَخْلأُ**; **خُلُوءاً**: yerinden ayrılmadı. Lihyânî dedi ki: dişi deve **خَلأَتِ**; **تَخْلأُ**; **خِلاءً**; ve o, (ه olmaksızın) **خالِئٌ** bir dişi devedir; çöktüğü de kalkmadığı zaman; kalktığı da yerinden ayrılmadığı zaman “**حَرَنَتْ**; **تَحْرُنُ**; **حِراناً**” denilir. Ebû Mansûr dedi ki: **الخِلاء** ancak dişi deve için olur; ve ondan **الخِلاء** en çok, **ضَبِعَتْ** olduğu zaman olur; çöker de doğrulup sıçramaz. İbn Şümeyl dedi ki: erkek deve için “**خَلأَ**; **يَخْلأُ**; **خِلاءً**” denilir: çöktüğü de kalkmadığı zaman.
Dedi ki: “**خَلأَ** ancak erkek deve için denilir.” Ebû Mansûr dedi ki: İbn Şümeyl **الخِلاء**’ı bilmedi; onu erkek deveye mahsus kıldı; hâlbuki o, Araplar nezdinde dişi deve içindir; ve Züheyr’in sözünü şahit getirdi:
بآرزة الفقارة لم يخنها

Ve **التِّخْلِئُ**: dünya; Ebû Hamza şunu şahit getirdi:
لو كان، في التِّخْلِئِ، زَيْد ما نَفَعْ، *  لأَنَّ زَيْداً عاجِزُ الرَّأْيِ، لُكَعْ(1)
(1 “لو كان في التخلئ إلخ” sözü, tekmilede ikinci mısraın yarısından sonra:
إِذا رأى الضيف توارى وانقمع)

Ve “**تِخْلِئٌ**” ve “**تَخْلِئٌ**” denilir; ve “o, yiyecek ve içecektir” denilmiştir; “**لو كان في التِّخْلِئ** ما نفعه” denilir.

Ve kavim **وخالأَ** etti: bir şeyi terk ettiler ve başkasına giriştiler; bunu Sa‘leb rivayet etti; ve şunu şahit getirdi:
فلَمَّا فَنى ما في الكَنائنِ خالَؤُوا *  إِلى القَرْعِ من جِلدِ الهِجانِ الـمُجَوَّبِ
Der ki: kılıçlara ve kalkanlara sığındılar.

Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Ülfette ve **الرِّفاء**’da, ayrılıkta ve **الخِلاء**’da değil, Ümmü Zer‘ için Ebû Zer‘ gibi sana idim.” **الخِلاء** (kesre ve med ile): uzaklaştırma ve kaçınma.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* خ ل أ * * خَلأَتِ * الناقة حرنت وبركت من غير علة وهو في حديث سراقة

##### Türkçe

* خ ل أ * * **خَلأَتِ** * dişi deve huysuzlandı ve (çöktü) oturdu; bir illet olmaksızın; ve o, Sürâka hadisi içindedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

خلأت الناقة كمنع خلأ بفتح فسكون، وضبط في شرح المعلقات بكسر فسكون وخلاء ككتاب، كذا هو مضبوط عندنا، وبه صرح الجوهري وابن القوطية وابن القطاع وعياض وابن الأثير والزمخشري والهروي، وفي بعض النسخ بالفتح كسحاب، وبه جزم كثيرون، وفي شرح المعلقات قال زهير يصف ناقته:
  بآرزة الفقارة لم يخـنـهـا                      قطاف في الركاب ولا خلاء
  وكان يعقوب وابن قادم وغيرهما لا يعرفون إلا فتح الخاء، وكان أحمد ابن عبيد يرويه بالكسر ويحكي ذلك عن أبي عمرو وخلوءا كقعود فهي خالئ بغير هاء، قاله اللحياني وخلوء كصبور: بركت وحرنت من غير علة، كما يقال في الجمل: ألح، وفي الفرس: حرن، وفي الصحاح والعباب حرنت وبركت، وروى المسور بن مخرمة ومروان بن الحكم رضي الله عنهما أن عام الحديبية قال النبي صلى الله عليه وسلم  إن خالد ابن الوليد بالغميم في خيل لقريش طليعة فخذوا ذات اليمين  ، فوالله ما شعر بهم خالد حتى إذا هم بقترة الجيش وبركت القصواء عند الثنية، فقال الناس حل حل فقالوا خلأت القصواء فقال: ما خلأت القصواء وما ذلك لها بخلق ولكن حبسها حابس الفيل. وقال اللحياني: خلأت الناقة إذا بركت فلم تبرح مكانها وكذلك الجمل، أو خاص بالإناث من الإبل، فلا يقال في الجمل خلأ، صرح به الجوهري والزمخشري والأزهري والصاغاني، وقال أبو منصور: الخلاء لا يكون إلا للناقة، وأكثر ما يكون الخلاء إذا ضبعت تبرك فلا تثور، وقال ابن شميل: يقال للجمل خلأ يخلأ إذا برك فلم يقم، قال: ولا يقال خلأ إلا للجمل، قال أبو منصور: لم يعرف ابن شميل الخلاء للناقة فجعله للجمل خاصة، وهو عند العرب للناقة، ومن المجاز خلأ الرجل خلوءا كقعود إذا لم يبرح مكانه. والتخلئ كترمذ ويفتح وفي بعض الأصول ويمد: الدنيا، وأنشد أبو حمزة:
  لو كان في التخلئ زيد ما نفع
  لأن زيدا عاجز الرأي لكع
  إذا رأى الضيف توارى وانقمع أي لو كانت له الدنيا أو المراد بالتخلئ الطعام والشراب. ويقال خالأ القوم: تركوا شيئا وأخذوا في غيره حكاه ثعلب وأنشد:
  فلما فنا ما في الكنائن خالئواإلى القرع من جلد الهجان المجوب يقول: فزعوا إلى السيوف والدرق، وفي حديث أم زرع  كنت لك كأبي زرع لأم زرع، في الألفة والرفاء لا في الفرقة والخلاء  وهو بالكسر والمد: المباعدة والمجانبة، وقال ابن الأنباري: روى أبو جعفر أن الخلاء بالفتح: المتاركة، ويقال قد خالى فلان فلانا يخاليه إذا تاركه، واحتج بقول الشاعر وهو النابغة:
  قالت بنو عامر خالوا بني أسد                      يا بؤس للجهل ضرارا بأقوام فمعناه: تاركوا بني أسد، وأخبرنا أبو العباس عن ابن الأعرابي قال: المخالي: المحارب، وأنشد البيت، قلت: وسيأتي في المعتل. ومما يستدرك عليه: أخلاء، بفتح فسكون ممدودا: صقع بالبصرة من أصقاع فراتها عامر آهل، كذا في المعجم.

##### Türkçe

**خلأت الناقة** (men‘a gibi) **خلأ** (fetha ile sonra sükûn); **شرح المعلقات**’ta kesra ile sonra sükûn diye ضبط edilmiştir; ve **خلاء** (kitâb gibi); işte bizde böyle ضبط edilmiştir; ve bununla **الجوهري** ve **ابن القوطية** ve **ابن القطاع** ve **عياض** ve **ابن الأثير** ve **الزمخشري** ve **الهروي** açıkça söylemiştir. Bazı nüshalarda fetha ile, **سحاب** gibi; ve bununla birçokları kesin hüküm vermiştir. **شرح المعلقات**’ta **زهير** devesini vasfederek dedi ki:
  **بآرزة الفقارة لم يخـنـهـا                      قطاف في الركاب ولا خلاء**

Ve **يعقوب** ve **ابن قادم** ve başkaları **الخاء**’ın fethasından başkasını bilmezlerdi. **أحمد ابن عبيد** ise onu kesra ile rivayet ederdi ve bunu **أبي عمرو**’dan naklederdi. Ve **خلوءا** (ku‘ûd gibi): o, **خالئ**’dir, **هاء**sız; bunu **اللحياني** söyledi. Ve **خلوء** (sabûr gibi): bir illet olmaksızın çöktü ve huysuzlanıp diklendi; nitekim deve hakkında: **ألح** denir; at hakkında: **حرن** denir. Ve **الصحاح** ve **العباب**’da: “huysuzlanıp diklendi ve çöktü” (diye geçer). Ve **المسور بن مخرمة** ile **مروان بن الحكم** (Allah ikisinden de razı olsun) rivayet etti ki: Hudeybiye yılında Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) dedi ki: “**إن خالد ابن الوليد بالغميم في خيل لقريش طليعة فخذوا ذات اليمين**”; Allah’a yemin olsun, **خالد** onları fark etmedi; nihayet onlar ordunun toz bulutu oluverdi; ve **القصواء** geçitte çöktü. İnsanlar “**حل حل**” dediler; “**خلأت القصواء**” dediler. O da dedi ki: “**ما خلأت القصواء وما ذلك لها بخلق ولكن حبسها حابس الفيل**.”

Ve **اللحياني** dedi ki: **خلأت الناقة**: çöktüğü zaman, yerinden ayrılmayıp bulunduğu yerden kımıldamadı; aynı şekilde deve; yahut yalnız dişi develere mahsustur; bu sebeple erkek deve hakkında **خلأ** denmez. Bunu **الجوهري** ve **الزمخشري** ve **الأزهري** ve **الصاغاني** açıkça belirtmiştir. **أبو منصور** dedi ki: **الخلاء** ancak dişi deve için olur; ve çoğu kez **الخلاء**, (deve) **ضبعت** olduğu zaman çöker de kalkıp sıçrayıp doğrulmazken olur. **ابن شميل** dedi ki: erkek deve için **خلأ يخلأ** denir; çöker de kalkmazsa. Dedi ki: **خلأ** ancak erkek deve için söylenir. **أبو منصور** dedi ki: **ابن شميل**, dişi deve için **الخلاء**’ı bilmedi de onu erkek deveye mahsus kıldı; hâlbuki Araplar nezdinde o dişi deve içindir. Mecazdan olarak: **خلأ الرجل خلوءا** (ku‘ûd gibi): yerinden ayrılmadığı zaman.

Ve **التخلئ** (termeẕ gibi) ve fetha ile de olur; bazı asıllarda ise (böyledir) ve uzatılır: dünya. **أبو حمزة** şu beyti okudu:
  **لو كان في التخلئ زيد ما نفع**
  **لأن زيدا عاجز الرأي لكع**
  **إذا رأى الضيف توارى وانقمع**
Yani: eğer onun için dünya olsaydı; yahut **التخلئ** ile murad yemek ve içmektir.

Ve denir ki: **خالأ القوم**: bir şeyi bıraktılar ve başka bir şeye giriştiler; bunu **ثعلب** nakletti ve şu beyti okudu:
  **فلما فنا ما في الكنائن خالئواإلى القرع من جلد الهجان المجوب**
Yani: kılıçlara ve kalkanlara sığındılar.

Ve **حديث أم زرع**’da: “**كنت لك كأبي زرع لأم زرع، في الألفة والرفاء لا في الفرقة والخلاء**”; o, kesra ile ve med ile: uzaklaştırma ve ayrılıp bir yana çekilme. **ابن الأنباري** dedi ki: **أبو جعفر** rivayet etti: fetha ile **الخلاء**: birbirini bırakma. Ve denir ki: **خالى** falan, falanı **يخاليه**: onu bıraktığı zaman. Şairin sözüyle delil getirdi; o da **النابغة**’dır:
  **قالت بنو عامر خالوا بني أسد                      يا بؤس للجهل ضرارا بأقوام**
Bunun manası: **بني أسد**’i bıraktılar. **أبو العباس** bize **ابن الأعرابي**’den haber verdi; dedi ki: **المخالي**: savaşan (kimse). Ve beyti okudu. Dedim ki: mu‘tel bahsinde gelecektir.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **أخلاء**; fetha ile sonra sükûn, medli olarak: Basra’da, Fırat’ının bölgelerinden, mamur meskûn bir yöre; **المعجم**’de böyledir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خَلَأَتْ
1 خَلَأَتْ ذ , (S, K,) aor. خَلَاَ , (K,) inf. n. خَلْءٌ, (S, K,) in an expos. of the Mo'allakلt written خِلْءٌ, (TA,) and خِلَآءٌ, (S, K,) with kesr and medd, (S,) so accord. to IKoot and IKtt and 'Iyلd and IAth and Z and Hr, but in some copies of the K خَلَآءٌ, and so many assert it to be, (TA,) and خُلُوْءٌ, (K,) said of a she-camel, (S, K,) She lay down, or kneeled and lay down, upon her breast: (Lh, K:) or she was, or became, refractory, or stopped and was refractory, (S, K,) and lay down, or kneeled and lay down, upon her breast, without disease or other like cause, (S,) and would not move from her place: (Lh, K:) like أَلَحَّ said of a he-camel, and حَرَنَ said of a horse: (S:) the epithet applied to her that does thus is ↓ خَالِئٌ, (Lh, K,) without ة; (Lh;) and [app. to her that does so much, or often,] ↓ خَلُوْءٌ. (K.) And in like manner خَلَأَ is said of a he-camel; (K;) accord. to ISh, only of a he-camel: (TA:) or the verb is used only in speaking of a female [when relating to a camel]: (K:) one should not say of a he-camel خَلَأَ: (Az, S, Z, Sgh:) but it is also said of a man, (K,) tropically, (TA,) inf. n. خُلُوْءٌ, meaning (tropical:) He moved not from his place. (K, TA.) ― -b2- [See also what next follows.]

خالأ القَوْمُ
3 خالأ القَوْمُ ذ [in the CK خَلَأَ] The people, or party, or company of men, left one thing, and betook themselves to another. (Th, K, TA.) [خَالَى (see 3 in art. خلو) has a similar meaning.]

خَلُوْءٌ
خَلُوْءٌ خل خلوء : see 1.

خَالِئٌ
خَالِئٌ ذ : see 1.

##### Türkçe

خَلَأَتْ
1 **خَلَأَتْ** ذ , (S, K,) muzâri‘ı **خَلَاَ** , (K,) mastarı **خَلْءٌ**, (S, K,) Mu‘allakāt’ın bir açıklamasında **خِلْءٌ** yazılmıştır, (TA,) ve **خِلَآءٌ**, (S, K,) kesre ve medd ile, (S,) böylece İKoot ve IKtt ve ‘Iyād ve IAth ve Z ve Hr’ye göre; fakat K’nin bazı nüshalarında **خَلَآءٌ**, ve birçokları onun böyle olduğunu ileri sürer, (TA,) ve **خُلُوْءٌ**, (K,) dişi deve hakkında söylenir, (S, K,) O, göğsü üzerine yattı; yahut çöktü ve göğsü üzerine yattı: (Lh, K:) veya o, inatçı oldu yahut durdu ve inatçı oldu, (S, K,) ve hastalık veya benzeri başka bir sebep olmaksızın göğsü üzerine yattı; yahut çöktü ve göğsü üzerine yattı, (S,) ve bulunduğu yerden hareket etmek istemedi: (Lh, K:) erkek deve hakkında söylenen **أَلَحَّ** gibi, ve at hakkında söylenen **حَرَنَ** gibi: (S:) bunu yapan dişi deveye uygulanan sıfat ↓ **خَالِئٌ**’dir, (Lh, K,) ة olmaksızın; (Lh;) ve [görünüşe göre bunu çokça yahut sıkça yapan için] ↓ **خَلُوْءٌ**. (K.) Ve aynı şekilde **خَلَأَ** erkek deve hakkında da söylenir; (K;) İSh’ye göre, yalnızca erkek deve hakkında: (TA:) yahut fiil, (deve ile ilgili olduğunda) yalnız dişi hakkında konuşurken kullanılır: (K:) erkek deve hakkında **خَلَأَ** denmemelidir: (Az, S, Z, Sgh:) fakat bir adam hakkında da söylenir, (K,) mecazen, (TA,) mastarı **خُلُوْءٌ**, (mecazen:) “Bulunduğu yerden hareket etmedi” anlamında. (K, TA.) ― -b2- [Ayrıca hemen ardından gelen şeye de bak.]

خالأ القَوْمُ
3 **خالأ القَوْمُ** ذ [CK’de **خَلَأَ**] Kavim, yahut topluluk, yahut erkeklerden oluşan cemaat, bir şeyi bıraktı ve başka bir şeye yöneldi. (Th, K, TA.) [**خَالَى** (bk. **خلو** maddesinde 3) benzer bir anlama sahiptir.]

خَلُوْءٌ
**خَلُوْءٌ** خل خلوء : 1’e bak.

خَالِئٌ
**خَالِئٌ** ذ : 1’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: خلء

خَلَأَ
خَلَأَ A ( n. ac. خَلْء [ 1 ] خِلَآء [ 23 ] ,

خُلُوْء
خُلُوْء [ 27 ] ),
a.  Was refractory; would not stir ( camel ).

##### Türkçe

خَلَأَ
**خَلَأَ** A (n. ac. **خَلْء** [1] **خِلَآء** [23],

**خُلُوْء**
**خُلُوْء** [27]),
a. (deve) inatçı oldu; kımıldamazdı.
