# خلأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%84%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خلأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خلأ

خلأت الناقة كمنع خلأ بفتح فسكون، وضبط في شرح المعلقات بكسر فسكون وخلاء ككتاب، كذا هو مضبوط عندنا، وبه صرح الجوهري وابن القوطية وابن القطاع وعياض وابن الأثير والزمخشري والهروي، وفي بعض النسخ بالفتح كسحاب، وبه جزم كثيرون، وفي شرح المعلقات قال زهير يصف ناقته:
  بآرزة الفقارة لم يخـنـهـا                      قطاف في الركاب ولا خلاء
  وكان يعقوب وابن قادم وغيرهما لا يعرفون إلا فتح الخاء، وكان أحمد ابن عبيد يرويه بالكسر ويحكي ذلك عن أبي عمرو وخلوءا كقعود فهي خالئ بغير هاء، قاله اللحياني وخلوء كصبور: بركت وحرنت من غير علة، كما يقال في الجمل: ألح، وفي الفرس: حرن، وفي الصحاح والعباب حرنت وبركت، وروى المسور بن مخرمة ومروان بن الحكم رضي الله عنهما أن عام الحديبية قال النبي صلى الله عليه وسلم  إن خالد ابن الوليد بالغميم في خيل لقريش طليعة فخذوا ذات اليمين  ، فوالله ما شعر بهم خالد حتى إذا هم بقترة الجيش وبركت القصواء عند الثنية، فقال الناس حل حل فقالوا خلأت القصواء فقال: ما خلأت القصواء وما ذلك لها بخلق ولكن حبسها حابس الفيل. وقال اللحياني: خلأت الناقة إذا بركت فلم تبرح مكانها وكذلك الجمل، أو خاص بالإناث من الإبل، فلا يقال في الجمل خلأ، صرح به الجوهري والزمخشري والأزهري والصاغاني، وقال أبو منصور: الخلاء لا يكون إلا للناقة، وأكثر ما يكون الخلاء إذا ضبعت تبرك فلا تثور، وقال ابن شميل: يقال للجمل خلأ يخلأ إذا برك فلم يقم، قال: ولا يقال خلأ إلا للجمل، قال أبو منصور: لم يعرف ابن شميل الخلاء للناقة فجعله للجمل خاصة، وهو عند العرب للناقة، ومن المجاز خلأ الرجل خلوءا كقعود إذا لم يبرح مكانه. والتخلئ كترمذ ويفتح وفي بعض الأصول ويمد: الدنيا، وأنشد أبو حمزة:
  لو كان في التخلئ زيد ما نفع
  لأن زيدا عاجز الرأي لكع
  إذا رأى الضيف توارى وانقمع أي لو كانت له الدنيا أو المراد بالتخلئ الطعام والشراب. ويقال خالأ القوم: تركوا شيئا وأخذوا في غيره حكاه ثعلب وأنشد:
  فلما فنا ما في الكنائن خالئواإلى القرع من جلد الهجان المجوب يقول: فزعوا إلى السيوف والدرق، وفي حديث أم زرع  كنت لك كأبي زرع لأم زرع، في الألفة والرفاء لا في الفرقة والخلاء  وهو بالكسر والمد: المباعدة والمجانبة، وقال ابن الأنباري: روى أبو جعفر أن الخلاء بالفتح: المتاركة، ويقال قد خالى فلان فلانا يخاليه إذا تاركه، واحتج بقول الشاعر وهو النابغة:
  قالت بنو عامر خالوا بني أسد                      يا بؤس للجهل ضرارا بأقوام فمعناه: تاركوا بني أسد، وأخبرنا أبو العباس عن ابن الأعرابي قال: المخالي: المحارب، وأنشد البيت، قلت: وسيأتي في المعتل. ومما يستدرك عليه: أخلاء، بفتح فسكون ممدودا: صقع بالبصرة من أصقاع فراتها عامر آهل، كذا في المعجم.

### Türkçe

**خلأت الناقة** (men‘a gibi) **خلأ** (fetha ile sonra sükûn); **شرح المعلقات**’ta kesra ile sonra sükûn diye ضبط edilmiştir; ve **خلاء** (kitâb gibi); işte bizde böyle ضبط edilmiştir; ve bununla **الجوهري** ve **ابن القوطية** ve **ابن القطاع** ve **عياض** ve **ابن الأثير** ve **الزمخشري** ve **الهروي** açıkça söylemiştir. Bazı nüshalarda fetha ile, **سحاب** gibi; ve bununla birçokları kesin hüküm vermiştir. **شرح المعلقات**’ta **زهير** devesini vasfederek dedi ki:
  **بآرزة الفقارة لم يخـنـهـا                      قطاف في الركاب ولا خلاء**

Ve **يعقوب** ve **ابن قادم** ve başkaları **الخاء**’ın fethasından başkasını bilmezlerdi. **أحمد ابن عبيد** ise onu kesra ile rivayet ederdi ve bunu **أبي عمرو**’dan naklederdi. Ve **خلوءا** (ku‘ûd gibi): o, **خالئ**’dir, **هاء**sız; bunu **اللحياني** söyledi. Ve **خلوء** (sabûr gibi): bir illet olmaksızın çöktü ve huysuzlanıp diklendi; nitekim deve hakkında: **ألح** denir; at hakkında: **حرن** denir. Ve **الصحاح** ve **العباب**’da: “huysuzlanıp diklendi ve çöktü” (diye geçer). Ve **المسور بن مخرمة** ile **مروان بن الحكم** (Allah ikisinden de razı olsun) rivayet etti ki: Hudeybiye yılında Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) dedi ki: “**إن خالد ابن الوليد بالغميم في خيل لقريش طليعة فخذوا ذات اليمين**”; Allah’a yemin olsun, **خالد** onları fark etmedi; nihayet onlar ordunun toz bulutu oluverdi; ve **القصواء** geçitte çöktü. İnsanlar “**حل حل**” dediler; “**خلأت القصواء**” dediler. O da dedi ki: “**ما خلأت القصواء وما ذلك لها بخلق ولكن حبسها حابس الفيل**.”

Ve **اللحياني** dedi ki: **خلأت الناقة**: çöktüğü zaman, yerinden ayrılmayıp bulunduğu yerden kımıldamadı; aynı şekilde deve; yahut yalnız dişi develere mahsustur; bu sebeple erkek deve hakkında **خلأ** denmez. Bunu **الجوهري** ve **الزمخشري** ve **الأزهري** ve **الصاغاني** açıkça belirtmiştir. **أبو منصور** dedi ki: **الخلاء** ancak dişi deve için olur; ve çoğu kez **الخلاء**, (deve) **ضبعت** olduğu zaman çöker de kalkıp sıçrayıp doğrulmazken olur. **ابن شميل** dedi ki: erkek deve için **خلأ يخلأ** denir; çöker de kalkmazsa. Dedi ki: **خلأ** ancak erkek deve için söylenir. **أبو منصور** dedi ki: **ابن شميل**, dişi deve için **الخلاء**’ı bilmedi de onu erkek deveye mahsus kıldı; hâlbuki Araplar nezdinde o dişi deve içindir. Mecazdan olarak: **خلأ الرجل خلوءا** (ku‘ûd gibi): yerinden ayrılmadığı zaman.

Ve **التخلئ** (termeẕ gibi) ve fetha ile de olur; bazı asıllarda ise (böyledir) ve uzatılır: dünya. **أبو حمزة** şu beyti okudu:
  **لو كان في التخلئ زيد ما نفع**
  **لأن زيدا عاجز الرأي لكع**
  **إذا رأى الضيف توارى وانقمع**
Yani: eğer onun için dünya olsaydı; yahut **التخلئ** ile murad yemek ve içmektir.

Ve denir ki: **خالأ القوم**: bir şeyi bıraktılar ve başka bir şeye giriştiler; bunu **ثعلب** nakletti ve şu beyti okudu:
  **فلما فنا ما في الكنائن خالئواإلى القرع من جلد الهجان المجوب**
Yani: kılıçlara ve kalkanlara sığındılar.

Ve **حديث أم زرع**’da: “**كنت لك كأبي زرع لأم زرع، في الألفة والرفاء لا في الفرقة والخلاء**”; o, kesra ile ve med ile: uzaklaştırma ve ayrılıp bir yana çekilme. **ابن الأنباري** dedi ki: **أبو جعفر** rivayet etti: fetha ile **الخلاء**: birbirini bırakma. Ve denir ki: **خالى** falan, falanı **يخاليه**: onu bıraktığı zaman. Şairin sözüyle delil getirdi; o da **النابغة**’dır:
  **قالت بنو عامر خالوا بني أسد                      يا بؤس للجهل ضرارا بأقوام**
Bunun manası: **بني أسد**’i bıraktılar. **أبو العباس** bize **ابن الأعرابي**’den haber verdi; dedi ki: **المخالي**: savaşan (kimse). Ve beyti okudu. Dedim ki: mu‘tel bahsinde gelecektir.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **أخلاء**; fetha ile sonra sükûn, medli olarak: Basra’da, Fırat’ının bölgelerinden, mamur meskûn bir yöre; **المعجم**’de böyledir.
